1. Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

2. NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

3. Botschafter Alkar ist tot.

Ambassador Alkar is dead.

4. Okay Beelzy, Fry ist tot.

Okay, Beelzy, Fry's dead.

5. O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

6. Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

Ambos brought this girl in dead.

7. Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

God strikes Ananias dead!

8. Ohne deinen Vater wäre ich längst tot.

I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

9. Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

10. Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

In any case, I'm still alone.

11. Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

The Ancien Régime's to blame again!

12. Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

13. Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

If you are not more careful, you will die after one year.

14. Als Maylor tot war, hat sich Alkar sofort Deanna zugewandt.

When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

15. Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

Same number of reasons somebody would ado want him dead.

16. Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

17. Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

God is not dead, and he is not an absentee landlord.

18. Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

19. Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

20. Säureäthanolextrakte wurden aus dem Ileum + Jejunum (TOT), Herz und Duodenum des Schweins zubereitet.

Acid-ethanol extracts were prepared from pork ileum + jejunum (TOT), heart and duodenum.

21. Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

If these limbs were dead, then the women wouldn't bleed out from the amputation.

22. Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

23. Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

24. Ja? Da gibt's das Foto von Albert Anastasia, wie er friedlich tot auf dem Boden lag.

I remember Albert Anastasia lying all amicable on the barbershop floor.

25. Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

26. up ifconfig eth0 add 2001: tot: poop: f1ca: abcd/128 im Abschnitt über die Schnittstelle, die wollen wir ausbauen.

up ifconfig eth0 add 2001: dead: poop: f1ca: abcd/128 in the section on the interface that we want to expand.

27. Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

28. Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

29. Ich hab dir doch gesagt, dich keinem von denen zu nähern, bis du dir völlig sicher bist, dass sie tot sind.

I've told you not to go near to any of them, untill you're totaly sure they're dead.

30. Ein Fisch gilt als tot , wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind . Tote Fische sind , sobald sie bemerkt werden , zu entfernen und entsprechend zu protokollieren .

At least 50 well-spread metaphases with the complete number of centromeres are analyzed per animal for structural chromosomal aberrations.

31. Feb. 1971 in den Wäldern von Hamm-Bossendorf im Siegerland tot aufgefundener Habicht beschrieben, der die Kennzeichen eines alten mitteleuropäischen Hühnerhabichts(Accipiter gentilis „gallinarum“) mit denen tropischer Habichte (namentlichA. melanoleucus, A. meyerianus undA. poliogaster) verbindet.

A description has been given of a Goshawk in adult plumage, found dead in the forests of Hamm-Bossendorf, Siegerland, on February 16, 1971. The bird combines the characters of Central European Goshawks(Accipiter gentilis “gallinarum”) with those of large tropicals hawks, particularly ofA. melanoleucus, A. meyerianus andA. poliogaster.

32. Bald nachdem also auf der Erde Kriege, Hungersnöte und Seuchen einsetzten, wurden diejenigen, die zu den 144 000 zählen und tot waren — dargestellt durch das Blut am Altarsockel —, zu Leben im Himmel auferweckt und in symbolische weiße Gewänder gekleidet.

(Revelation 3:5; 4:4) So after war, famine, and pestilence began to ravage the earth, members of the 144,000 who were dead, represented by the blood at the base of the altar, were raised to heavenly life and clothed in symbolic white robes.

33. Er bot alles auf, um sich zu verteidigen; als aber seine Anstrengungen sämtlich an der Energie und überlegenen Einsicht seines Gegners gescheitert waren, riet er seinen Truppen selbst, sich zu ergeben und, um bessere Bedingungen zu erlangen, seine Person tot oder lebend dem Sieger auszuliefern. Er wurde demnach vor Caesar geführt, der ihn in Ketten legen, 46 v. Chr in Rom im Triumph aufführen und dann hinrichten ließ.

Vercingetorix ably unified the tribes, adopted the policy of retreating to natural fortifications , and undertook an early example of scorched_earth methods by burning the towns to prevent the Roman legions from living off the land.