1. " Tonne des Todes "

" Le container de la mort "

2. Dieser Betrag wurde für Quoten in einer Gesamthöhe von 350 Tonnen für verschiedene Arten errechnet, bei einem Pachtpreis von 34 GBP je Tonne Schellfisch, 13 GBP je Tonne Wittling, 38 GBP je Tonne Kabeljau, 11 GBP je Tonne Seelachs, 61 GBP je Tonne Seeteufel und 63 GBP je Tonne "Sonstige".

Le montant est calculé pour des quotas de différentes espèces pour une quantité globale de 350 tonnes, dont le loyer s'élève à 34 livres sterling par tonne pour l'aiglefin, 13 livres sterling par tonne pour le merlan, 38 livres par tonne pour la morue, 11 livres sterling par tonne pour le colin, 61 livres sterling par tonne pour la lotte et 63 livres sterling par tonne pour les "divers".

3. Plötzlich sehe ich diese Tonne!

On est en bateau, un baril nous tombe dessus!

4. Interesse an einer Metzger-Tonne?

Je vous propose un billot de boucher.

5. Ich seh aus wie eine Tonne.

On dirait une baudruche.

6. Kilogramm pro Sekunde, Tonne pro Stunde, Long ton (Standard-Tonne) pro Stunde, Pfund pro Sekunde, Short ton pro Stunde, ...

Watt, Kilowatt, Cheval-vapeur, British Thermal Unit par heure, Foot pound-force per second, ...

7. Für die folgenden ausführenden Hersteller wurden unternehmensspezifische feste Zollbeträge festgelegt: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/Tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/Tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/Tonne).

Des droits fixes individuels ont été établis pour les producteurs-exportateurs suivants: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne) et Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).

8. Die in den "Fishing News" veröffentlichten Preise sind ähnlich hoch: 350 GBP je Tonne Schellfisch im April 2000, 250 GBP je Tonne Kabeljau im Juni und Juli 2000 und 400 GBP je Tonne Seeteufel im Juli 2000(10).

Les montants mentionnés dans Fishing News se situent à des niveaux comparables: 350 livres sterling par tonne pour l'aiglefin en avril 2000, 250 livres sterling par tonne pour la morue en juin et juillet 2000 et 400 livres sterling par tonne pour la lotte en juillet 2000(10).

9. 1.2 // a) Einfrieren und Lagerung von ganzen Erzeugnissen, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt: // 80 ECU/Tonne, // b) Filetieren, Einfrieren und Lagerung: // 135 ECU/Tonne.

1.2 // a) congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés: // 80 écus/tonne, // b) filetage, congélation et stockage: // 135 écus/tonne.

10. Im März 1980 machte ECS Spillers Preisangebote über 532 Pfund Sterling pro Tonne für Benzoylperoxid (16 %) und 336 Pfund Sterling pro Tonne für Kaliumbromat (10 %).

En mars 1980, ECS faisait une offre à Spillers au prix de 532 livres sterling la tonne pour le peroxyde de benzoyle 16 % et 336 livres sterling la tonne pour le bromate de potassium 10 %.

11. Eine Tonne abgebrannten Kernbrennstoffs enthält durchschnittlich etwa 20 g verschiedener Curiumisotope.

Une tonne de combustible usagé contient en moyenne environ 20 g d'isotopes divers du curium.

12. Tatsächlich betragen die von den betreffenden deutschen Unternehmen in Rechnung gestellten Durchschnittspreise ab Zeche 60-70 DEM pro Tonne Anthrazit-Feinkohle und 190 DEM pro Tonne Anthrazit-Nußkohle.

On relève, en effet, pour les entreprises allemandes concernées des prix moyens départ mine pour les fines d'anthracite de 60-70 DEM par tonne et de 190 DEM par tonne pour l'anthracite calibré.

13. Ebenso ungenau sind die Zahlenangaben in der Tabelle, die dem Schreiben des Vereinigten Königreichs vom 8. März 2002 beilag; 1999 betrugen die Pachtpreise für Schellfisch ebenso wie für Kabeljau 200 GBP, aber 10 GBP je Tonne Wittling, 10 GBP je Tonne Seeteufel und 10 GBP je Tonne "Sonstige".

S'agissant des loyers de 1999, les montants étaient de 200 livres sterling par tonne pour l'aiglefin et de 200 livres sterling par tonne pour la morue, mais ils étaient de 10 livres sterling par tonne pour le merlan, de 10 livres sterling par tonne pour la lotte et de 10 livres sterling pas tonne pour les "divers".

14. Ergeben diese Berechnungen Dezimalstellen, wird die Menge auf die nächste volle Tonne aufgerundet.

Toute fraction de tonne résultant de ce calcul sera arrondie à la tonne supérieure.

15. e) 463 EUR je Tonne Felsengarnelen für eine Hoechstmenge von 23 t jährlich;

e) 463 euros par tonne de chevrettes pour une quantité maximale de 23 tonnes par an ;

16. Ein Gemeinschaftshersteller wies nach, dass sich der Schrottpreis über den gesamten Bezugszeitraum mehr als verdoppelt hatte, von 99 EUR je Tonne im Jahr 2001 auf 253 EUR je Tonne im UZ.

Un producteur communautaire a apporté la preuve qu'au cours de l'ensemble de la période considérée, soit de 2001 jusqu'à la période d'enquête, le prix de la ferraille avait plus que doublé, passant de 99 euros la tonne en 2001 à 253 euros la tonne pendant la période d'enquête.

17. Tonne Ammoniak, erzeugt als marktfähige (Netto-)Produktion, mit einem Gehalt an Ammoniak von 100 %

Tonne d'ammoniac produit, exprimé sous forme de production (nette) commercialisable un indice de pureté égal à 100 %

18. es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und Cent

elle indique le montant de l'aide offerte par jour et par tonne, en euros et en cents

19. l) bedeutet "metrische Tonne" - gleich 1 000 kg - in bezug auf Weizen : 36,74371 Bushel;

l) «tonne métrique» ou 1 000 kilogrammes désigne, dans le cas du blé, 36,74371 boisseaux;

20. OVC = Überspannungskoeffizient („Emissionsfaktor“), ausgedrückt in kg CF4 je produzierte Tonne Aluminium und Millivolt (mV) Überspannung

OVC = coefficient de surtension («facteur d’émission») exprimé en kg de CF4 par tonne d’aluminium produite par mV de surtension;

21. Nach Schätzungen von Imkern könnte der jährliche Ertrag bei „etwa einer halben Tonne Honig“ gelegen haben.

Des apiculteurs estiment que le site produisait “ au bas mot une demi-tonne de miel ” par an.

22. 106 Ein solcher Vergleich lasse erkennen, daß der Preis von halbgeschliffenem Gemeinschaftsreis (767,48 USD/Tonne) vor der Einführung des Mindestpreises durch die Behörden der Niederländischen Antillen deutlich über demjenigen von halbgeschliffenem Reis von den Antillen (700 USD/Tonne) gelegen habe.

106 Selon la Commission, une telle comparaison ferait apparaître que, avant l' instauration d' un prix minimal par les autorités des Antilles néerlandaises, le prix du riz semi-blanchi communautaire (767,48 USD/tonne) était nettement supérieur à celui du riz semi-blanchi antillais (700 USD/tonne).

23. Was die Preise betrifft, so wurde "zwecks Annäherung an die Marktrealität" eine Preissenkung von 50 hfl/Tonne beschlossen .

En ce qui concerne les prix, une baisse de 50 florins néerlandais la tonne est décidée «pour se rapprocher de la réalité du marché ».

24. Eine weitere Preiserhöhung um 40 hfl bzw . 700 bfrs/Tonne wurde mit Wirkung vom 15 . März 1984 beschlossen .

Une nouvelle hausse des prix de 40 florins néerlandais la tonne, soit 700 francs belges la tonne, est décidée avec effet au 15 mars 1984 .

25. e) 12,638 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als Grundproduktionsabgabe für A-Inulinsirup und B-Inulinsirup,

e) 12,638 EUR par tonne de matière sèche équivalent — sucre/isoglucose comme cotisation à la production de base pour le sirop d’inuline A et le sirop d’inuline B;

26. Aufgrund dieser Untersuchungen empfehlen wir zur sicheren Haltbarmachung die Anwendung von 1,750 kg Äthylbromid auf 1 Tonne Mais.

Après investigation, nous avons préconisé 1,750 kg de bromure d'éthyle pour assurer la conservation d'une tonne de caryopses de Maïs en excellent état.

27. Die durchschnittlichen Produktionskosten für eine Tonne Ball Clay beliefen sich in Dorset auf [...] GBP und in Devon auf [...] GBP.

Le coût de production moyen d'une tonne d'argile plastique est de [...] GBP dans le Dorset et de [...] GBP dans le Devon.

28. In effizienten Anlagen zur Herstellung von Sulfatzellstoff wird der Abwasserdurchfluss des Bleichprozesses auf 12-25 m3/Tonne lutro reduziert.

Dans les usines à haute efficacité (kraft), le flux d'effluents de l'unité de blanchiment est de l'ordre de 12 à 25 m3/tSA.

29. Für den Austausch nach Unterabsatz 1 gilt ein Gegenwert von 1 Tonne langer Flachsfasern für 2,2 Tonnen kurze Flachsfasern und Hanffasern.

Les transferts visés au premier alinéa s'effectuent en fonction d'une équivalence d'une tonne de fibres longues de lin pour 2,2 tonnes de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre.

30. Am nächsten Morgen entdeckten wir jedoch mit Schrecken, daß eine große Ratte in die Tonne gefallen war und jetzt tot auf der Wasseroberfläche schwamm.“

Mais le lendemain matin, nous avons découvert avec horreur qu’un gros rat s’était noyé dans la barrique et était remonté à la surface.

31. Die Verbindung ist eindeutig, d. h. es besteht eine direkte Beziehung zwischen der Beschreibung eines Features (z. B. Tonne oder Landfläche) und dessen Darstellung.

le lien est manifeste, c’est-à-dire qu’il existe un rapport direct entre la description d’un objet et sa représentation, par exemple pour une bouée ou une aire terrestre.

32. Nach Angaben der Polizei wurde das Kind entdeckt, als die Müllmänner die Tonne in den Abfallwagen kippten und sahen, dass sich darin etwas bewegte.

Selon la police, le nouveau-né a été découvert par les éboueurs qui, après avoir vidé la poubelle dans la benne de leur camion, ont vu quelque chose bouger parmi les détritus.

33. Für die Berechnung des Emissionsfaktors wird anstelle von Analyseergebnissen ein konservativer Wert von 0,2 Tonnen CaCO3 (entspricht 0,08794 Tonnen CO2) je Tonne Trockenton angewandt.

Au lieu de se fonder sur les résultats d’analyse, on utilise, pour le calcul du facteur d’émission, une valeur estimative prudente de 0,2 tonne de CaCO3 (correspondant à 0,08794 tonne de CO2) par tonne d’argile sèche.

34. 7 Die AGL wird in Höhe von 1,60 GBP pro Tonne gewerblichen Zwecken dienenden Granulats erhoben (Section 16 Subsection 4 des Finance Act 2001).

7 L’AGL est appliquée à raison de 1,60 livre sterling (GBP) par tonne de granulats faisant l’objet d’une exploitation commerciale (article 16, paragraphe 4, de la loi de finances pour l’année 2001).

35. Beschreibung für den Liegeplatz des Schiffs im Anlaufhafen, an dem das Schiff im Hafen festmachen wird, mit zusätzlichen Angaben wie: Landungsstegnummer, Festmachdalbe oder -tonne

Description du poste à quai auquel le bateau sera amarré dans le port d’escale, avec des renseignements complémentaires comme le numéro de jetée, le pieu ou la bouée d’amarrage

36. Beschreibung für den Liegeplatz des Schiffs im Anlaufhafen, an dem das Schiff im Hafen festmachen wird, mit zusätzlichen Angaben wie: Landungsstegnummer oder Festmachdalbe oder -tonne.

Description du poste à quai auquel le bateau sera amarré dans le port d’escale, avec des renseignements complémentaires comme le numéro de jetée, le pieu ou la bouée d’amarrage.

37. - beim Zuschlag der Ermässigung im Rahmen einer Ausschreibung der Nachweis, daß der Zuschlagsempfänger je Tonne eine Sicherheit in Höhe der im Angebot vorgeschlagenen Ermässigung geleistet hat.

- en cas d'attribution dans le cadre d'une adjudication de l'abattement, de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie dont le montant, par tonne, est égal à celui de l'abattement proposé dans l'offre.

38. (32) Der CO2-Fußabdruck von Ammoniumnitrat in der EU beträgt 1,1 Tonnen CO2-Äquivalent je Tonne des Produkts, 2,3 in den USA und 2,6 in Russland.

(32) L'empreinte carbone du nitrate d'ammonium dans l'UE est de 1,1 tonne d'équivalent CO2/tonne de produits, contre 2,3 aux États-Unis et 2,6 en Russie.

39. B. nicht kondensierbare Gase), einschließlich solcher, die als Nebenprodukte beim Aufschließen des Zellstoffs anfallen, eingesetzt werden, können Emissionen bis zu 450 mg/Nm3 (entspricht 0,45 kg NOx/Tonne lutro) auftreten.

(29) En cas d'utilisation de combustibles gazeux d'origine végétale (par exemple gaz non condensables), y compris les sous-produits de fabrication de la pâte qui sont utilisés comme combustibles, les niveaux d'émission peuvent atteindre 450 mg/Nm3 (soit 0,45 kg NOx/tSA).

40. Dennoch haben sie eine Vereinbarung bei der WTO akzeptiert, durch die die europäischen Zölle auf 114 EUR/Tonne reduziert werden, so dass ein lang anhaltender Streit mit lateinamerikanischen Erzeugerländern beendet wurde.

Or, malgré cela, ils ont fait l'effort d'accepter, à l'OMC, un accord baissant à 114 euros par tonne le tarif douanier européen pour mettre fin à un long conflit avec les pays producteurs latino-américains.

41. Aus den Kopien der Rechnungen jedoch, die Schiffen ohne Mitgliedschaft in der SFPO für die gepachteten Quoten ausgestellt wurden(9), geht hervor, dass die wirklichen Pachtpreise nahezu das Zehnfache der im Beispiel des 22-m-Ringwadenkutters genannten Preise betrugen, nämlich 300 GBP im April 2000, 260 GBP im Juni 2000 und 300 GBP im Juli 2000 je Tonne Schellfisch sowie 450 GBP im Juli 2000 je Tonne Seeteufel.

Cependant, il ressort des copies de factures adressées aux navires non membres de SFPO pour les quotas qu'ils avaient loués(9) que le loyer réel était environ dix fois supérieur à celui mentionné dans l'exemple du senneur-chalutier de 22 mètres, à savoir 300 livres sterling par tonne pour l'aiglefin en avril 2000, 260 et 300 livres sterling par tonne pour l'aiglefin en juin et juillet 2000 et 450 livres sterling par tonne pour la lotte en juillet 2000.

42. Es war für uns nicht gerade leicht unter diesen Bedingungen, obwohl eine nette Frau, die sich selbst ‚Schwester‘ nannte, uns einen Platz zum Schlafen und eine mit Wasser gefüllte Tonne zum Waschen anbot.

Ce n’était pas des plus confortable, bien qu’une dame aimable, qui disait être une ‘ sœur ’, nous ait proposé un endroit où dormir et une barrique d’eau pour nous laver.

43. Die PEM äusserte Zweifel an der Verläßlichkeit der Methode der Cermep und schlug vor, eine Tonne unter Argon, nicht an der offenen Luft abgekühltes Calcium zu liefern, um einen neuen Versuch zu unternehmen.

Après avoir exprimé des doutes quant à la fiabilité de la méthode utilisée par le Cermep, PEM a proposé la livraison d'une tonne de calcium refroidi sous argon et non à l'air libre en vue d'effectuer un nouvel essai.

44. [7] Die Prognosen für die CO2-Preise (20 bis 30 EUR pro Tonne) haben sich jedoch nicht bewahrheitet, so dass sich die verfügbaren Mittel erheblich verringerten und auch die wirtschaftlichen Aussichten von CCS-Vorhaben verschlechterten.

[7] Cependant, la prévision d’un prix du carbone compris entre 20 et 30 EUR la tonne ne s'est pas réalisée, ce qui a considérablement amoindri les fonds disponibles et aussi nettement nuit aux aspects économiques des projets de CSC.

45. Der Wirtschaftszweig der Union müsste dann seine Produktionsmenge verringern, was sich erheblich auf seine Produktionskosten und seine Rentabilität auswirken würde, da die Herstellung von Bariumcarbonat kapitalintensiv ist und der Anteil der Fixkosten pro Tonne deutlich ansteigen würde.

En conséquence, l'industrie de l'Union devrait réduire ses niveaux de production, ce qui aurait d'importantes répercussions sur ses coûts de production et sa rentabilité, étant donné que la fabrication du carbonate de baryum est une activité à forte intensité de capital et que la part des coûts fixes par tonne augmenterait de manière significative.

46. Die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union im Besitz einer Fanggenehmigung nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Protokolls, die gefangenen Thunfisch in einem kap-verdischen Hafen anlanden, erhalten einen Nachlass auf die Gebühr in Höhe von 10 EUR pro angelandeter Tonne.

Les navires de l’Union européenne détenteurs d'une autorisation de pêche conformément aux dispositions du présent protocole qui débarquent des captures de thon dans un port du Cap-Vert bénéficient d'une réduction sur la redevance de 10 EUR par tonne débarquée.

47. Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch # EUR je Tonne beträgt

Par dérogation à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/#, l'obligation d'exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d'intervention valable le jour de l'adjudication et le prix adjugé, sans être inférieur à # EUR par tonne

48. Dieser Anreiz muß speziell an den Schwefelgehalt geknüpft sein, und der gewichtete durchschnittliche Verbrauchsteuersatz für schwere Heizöle muß dem in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften festgelegten entsprechenden Mindeststeuersatz entsprechen; der ermäßigte Steuersatz darf nicht weniger als 6,5 ECU pro Tonne betragen;

Cette réduction doit être spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux moyen pondéré de l'accise sur le fuel lourd doit respecter le taux minimal de l'accise sur le fuel lourd prévu par la législation communautaire en vigueur; le taux réduit ne peut en aucun cas être inférieur à 6,5 écus par tonne.

49. Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als # EUR je Tonne beträgt

Par dérogation à l'article # du règlement (CEE) no #/#, l'obligation d'exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d'intervention valable le jour de l'adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à # euros par tonne

50. Das BIRB hat im Wesentlichen die Ansicht vertreten, dass der wiedereinzuziehende Betrag dem Betrag der von Beneo-Orafti je aufgegebener Tonne erhaltenen Beihilfe entspreche und dieser mit der Anzahl der im Wirtschaftsjahr 2006/2007 tatsächlich erzeugten Tonnen multipliziert werden müsse.

Le BIRB a estimé, essentiellement, que le montant à recouvrer correspondait au montant de l’aide reçue par Beneo-Orafti pour chaque tonne à laquelle elle avait renoncé, multiplié par le nombre de tonnes effectivement produites au cours de la campagne 2006/2007.

51. Thunfischfänger der Gemeinschaft, die ihre Fänge freiwillig in einem gabunischen Hafen anlanden, erhalten auf den in Kapitel I Abschnitt 2 Absatz 2 des Anhangs angegebenen Betrag eine Ermäßigung in Höhe von 5 EUR pro Tonne, die in den gabunischen Gewässern gefischt wurde.

Les navires thoniers communautaires qui débarquent volontairement dans un port gabonais, bénéficient d’une réduction sur la redevance de 5 euros par tonne pêchée dans les eaux gabonaises sur le montant indiqué à la section 2, paragraphe 2 du chapitre I de l’annexe.

52. Die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerrübenanbauer, d. h. ihre Fähigkeit, die Erzeuger zu wettbewerbsfähigen Preisen mit Zuckerrüben zu beliefern, hängt davon ab, ob sie in der Lage sind, die Anbaukosten pro Tonne erzeugter Zuckerrüben zu senken, um mit den reformbedingt sinkenden Zuckerpreisen Schritt zu halten.

La compétitivité des betteraviers, en d’autres termes leur capacité à fournir des betteraves sucrières aux producteurs de sucre à des prix compétitifs, est fonction de leur capacité à réduire leurs coûts de production à la tonne pour soutenir le rythme de la réduction des prix du sucre imposée par la réforme.

53. Die Tatsache, dass die chinesischen ausführenden Hersteller trotz Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus China im UZÜ erhebliche Mengen in die Union einführen (zu einem Durchschnittspreis von 251 EUR/Tonne) und ihren Marktanteil in der Union vergrößern konnten, zeigt das anhaltende Interesse der chinesischen Ausführer am Unionsmarkt.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.

54. Dieser Betrag liegt weit unter dem Betrag, der in Artikel 12 der Entscheidung Nr. 194/88 festgesetzt worden ist, wo es heisst: "Unternehmen, die ihre Erzeugungsquoten oder den Teil dieser Quoten überschreiten, der innerhalb des Gemeinsamen Marktes geliefert werden darf, werden mit einer Geldbusse belegt, die in der Regel 75 ECU je Tonne Überschreitung beträgt".

Ce montant est largement inférieur au montant fixé à l' article 12 de la décision 194/88, qui dispose qu' "il est infligé une amende, s' élevant en règle générale à 75 écus par tonne de dépassement, aux entreprises qui dépassent leurs quotas de production ou la partie de ces quotas pouvant être livrée sur le marché commun".

55. „Abweichend von Artikel 293 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 stellt der Einführer bei der zuständigen Behörde eine zusätzliche Sicherheit in Höhe von 24 EUR/Tonne Hartmais, es sei denn, der Einfuhrlizenz liegt eine Konformitätsbescheinigung bei, die von dem in Artikel 6 Absatz 1 dieser Verordnung genannten argentinischen ‚Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa)‘ ausgestellt wurde.

«Par dérogation à l’article 293, paragraphe 1, point e), du règlement (CEE) no 2454/93, l’importateur constitue auprès de l’autorité compétente une garantie additionnelle de 24 EUR par tonne pour le maïs vitreux, sauf lorsque le certificat d’importation est accompagné d’un certificat de conformité délivré par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senesa) de l’Argentine, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du présent règlement.

56. Damit das mit der zusätzlichen Abwrackaktion angestrebte Ziel erreicht wird, muß die Gesamtkapazität dieser Flotte um rund 20 % verringert werden . Angesichts der besonderen Eigentumsverhältnisse in dieser Flotte erscheint es zweckmässig, die in Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1102/89 vorgesehene "Prämiensatz"-Regelung nicht anzuwenden, sondern die Prämiensätze für Schiffstypen oder -klassen anhand des Satzes festzulegen, der bei der am 1 . Januar 1990 angelaufenen Abwrackaktion im Durchschnitt je abgewrackte Tonne oder kW gezahlt wurde .

considérant qu'une réduction de la capacité globale de cette flotte de l'ordre de 20 % est estimée nécessaire pour réaliser l'objectif recherché par l'action de déchirage complémentaire; que, en raison de la situation particulière concernant la propriété des bateaux de cette flotte, il paraît opportun de renoncer, pour la fixation des taux des primes de déchirage, au système du « pourcentage-taux de prime », prévu à l'article 6 du règlement ( CEE ) no 1102/89, et de déterminer les taux de ces primes, pour les différents types et catégories de matériel fluvial, sur la base du taux moyen payé par tonne ou kilowatt déchiré lors de l'action de déchirage entreprise le 1er janvier 1990;

57. Die Quotenpachtpreise für Nordseekabeljau lagen zwischen 250 GBP pro Tonne für April bis September, 200 GBP im Oktober und 100 GBP im Dezember; für Westküstenkabeljau zwischen 300 GBP im April und Mai, 230 GBP von Juni bis August und 200 GBP im Dezember; für Nordseeschellfisch zwischen 350 GBP im April bis 100 GBP im Dezember und für Westküstenschellfisch zwischen 280 GBP bis 180 GBP; für andere Arten fielen die Preise im Jahr 2000 entsprechend.

En ce qui concerne les prix pour la location de quotas pour la morue de la mer du Nord, les prix allaient de 250 GBP la tonne depuis avril à septembre à 200 GBP en octobre et 100 GBP en décembre et, pour la morue de la côte occidentale, de 300 GBP en avril et mai à 230 GBP de juin à août, et à 200 GBP en décembre; pour l'aiglefin de la mer du Nord, les prix se situaient entre 350 GBP en avril et 100 GBP en décembre, et, pour l'aiglefin de la côte occidentale, entre 280 GBP et 180 GBP; pour les autres espèces, les prix diminuaient de la même façon tout au long de l'année 2000.

58. So beliefen sich die Pro-Tonne-Preise für die Produktionsbelege für Nordseekabeljau im April auf 1800 GBP, im Dezember auf 1500 GBP und für Westküstenkabeljau das ganze Jahr lang auf rund 1450 GBP; für Nordseeschellfisch schwankten die Preise für die Produktionsbelege zwischen 1900 GBP bis 2400 GBP im April und 1700 GBP bis 1800 GBP im Dezember und für Westküstenschellfisch zwischen 1700 GBP bis 1900 GBP im April und 1400 GBP bis 1500 GBP im Dezember.

Par exemple, le coût des antécédents de pêche à la tonne allait, pour la morue de la mer du Nord, de 1800 GBP en avril à 1500 GBP en décembre et, pour la morue de la côte occidentale, environ 1450 GBP pour toute l'année. En ce qui concerne l'aiglefin de la mer du Nord, le coût des antécédents de pêche variait de 1900 GBP à 2400 GBP en avril et de 1700 GBP à 1800 GBP en décembre, et, pour l'aiglefin de la côte occidentale, les prix allaient de 1700 GBP à 1900 GBP en avril et de 1400 GBP à 1500 GBP en décembre.

59. Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung einer Zusammensetzung aus A) mindestens einer quaternären Ammoniumverbindung, die mindestens einen, an das Ammoniumstickstoffatom gebundenen, gegebenenfalls Heteroatome enthaltenden, organischen Rest mit 1 bis 36 Kohlenstoffatomen enthält, und B) mindestens einem Aminalkoxylatester der Formel (1 ) oder einem Salz davon worin A, B unabhängig voneinander ein C2- bis C5-Alkylenrest R1 ein C8- bis C24-Alkylrest oder -Alkenylrest R2, R3, R4 unabhängig voneinander H oder ein C8- bis C24-Acylrest, mit der Maßgabe, dass mindestens einer der Reste R2, R3 oder R4 für einen C8- bis C24-Acylrest steht x, y, z unabhängig voneinander eine ganze Zahl von 0 bis 50 mit der Maßgabe, dass x + y + z eine ganze Zahl von 1 bis 100 ist, bedeuten, in Mengen von 10 bis 5000 g/Tonne Erz als Sammler in der Silikatflotation.

L'invention concerne l'utilisation d'une composition de A) au moins un composé d'ammonium quaternaire qui contient au moins un radical organique comportant 1 à 36 atomes de carbone, contenant éventuellement des hétéroatomes, relié à l'atome d'azote de l'ammonium, et B) au moins un ester alcoxylate d'amine de formule (1) ou un de ses sels, dans laquelle A et B représentent indépendamment l'un de l'autre un radical alkylène en C2 à C5, R1 représente un radical alkyle ou un radical alcényle en C8 à C24, R2, R3 et R4 représentent indépendamment les uns des autres H ou un radical acyle en C8 à C24, à condition qu'au moins un des radicaux R2, R3 ou R4 représente un radical acyle en C8 à C24, x, y et z représentent indépendamment les uns des autres un nombre entier de 0 à 50, à condition que x + y + z soit un nombre entier de 1 à 100, en quantités de 10 à 5 000 g/tonne de minéral en tant que collecteur dans la flottation du silicate.

60. In Anbetracht aller Umstände kann gesagt werden, daß die Schädigung aufgehoben würde, wenn der Zollsatz auf alle Einfuhren von leichtem Natriumkarbonat mit Ursprung in den von der Untersuchung betroffenen Ländern für Bulgarien 14,09 %, für die Deutsche Demokratische Republik 40,86 %, für Polen 9,68 %, für Rumänien 18,79 % und für die Sowjetunion 16,30 % betragen würde oder dem Betrag entspräche, um den der Preis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, niedriger ist als 113,85 ECU für Bulgarien, 127,24 ECU für die Deutsche Demokratische Republik, 113,85 ECU für Polen, 117,62 ECU für Rumänien und 129,96 ECU für die Sowjetunion, und zwar in allen Fällen, in denen dieser Wertunterschied grösser ist als die obengenannten Prozentsätze, und wenn ausserdem noch ein Zusatzbetrag von 9,50 ECU je Tonne für die Einfuhren in Säcken mit einem Stückgewicht von weniger als 500 kg erhoben wird -

considérant que, compte tenu de tous ces éléments, le préjudice serait supprimé si le taux du droit applicable à l'ensemble des importations de carbonate de sodium léger originaire des pays faisant l'objet de l'enquête était de 14,09 % pour la Bulgarie, de 40,86 % pour la République démocratique allemande, de 9,68 % pour la Pologne, de 18,79 % pour la Roumanie et de 16,30 % pour l'Union soviétique, ou si le montant de ce droit était égal à la différence entre le prix franco frontière communautaire, non dédouané, et la somme de 113,85 Écus pour la Bulgarie, de 127,24 Écus pour la République démocratique allemande, de 113,85 Écus pour la Pologne, de 117,62 Écus pour la Roumanie et de 129,96 Écus pour l'Union soviétique, pour autant que cet écart soit supérieur aux pourcentages indiqués ci-dessus, et, en outre, que l'on fixe un supplément de 9,50 Écus par tonne pour les importations en sacs d'un poids unitaire inférieur à 500 kilogrammes,