1. Reedergebühr pro zulässiger Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20/tonne.

2. (1) ADT = air dried tonne (Tonne luftgetrocknetes Papier).

(1) ADT = air dried tonne.

3. Ausrüstungsgebühr pro zugelassene Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

4. Tonne chemische Wertprodukte (CWP) (Tonne Acetylen, Ethen, Propen, Butadien, Benzol und Wasserstoff)

Tonne of high value chemical (HVC) (tonne of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen)

5. b) werden je Tonne Silofutter bemessen (1 Tonne entspricht 1,13 m3 oder 40 Kubikfuß).

(b) shall be calculated per tonne of silage (one tonne is equivalent to 1 713 cubic metres or 40 cubic feet).

6. Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

7. Kosten in EUR pro geminderte Tonne Schadstoff

Costs in EUR per tonne of abated pollutant

8. Kosten in EUR pro geminderte Tonne Schadstoff:

Costs in EUR per tonne of abated pollutant:

9. In absoluten Zahlen gingen die Verkaufspreise von 5 239 EUR/Tonne im Jahr 2013 auf 2 761 EUR/Tonne im UZÜ zurück.

In absolute terms, sales prices decreased from 5 239 EUR/tonne in 2013 to 2 761 EUR/tonne in RIP.

10. Ursprungsland | Hergestellt von | Endgültiger Antidumpingzoll (Euro pro Tonne) | TARIC-Zusatzcode |

Country of origin | Produced by | Definitive anti-dumping duty (euro per ton) | TARIC additional code |

11. Die Kommission hat bei ihrer Untersuchung festgestellt, daß sich im Jahr 1995 der Preis für kristallines Roh-SiC im EWR auf durchschnittlich 471 ECU/Tonne belief, während der Preis für SiC-Kornmaterial für Feuerfestanwendungen 835 ECU/Tonne und für Schleifanwendungen 1 255 ECU/Tonne betrug.

In the Commission's investigation it was found that, on average, the price of crude crystallized SiC sold in the EEA was about ECU 471 per tonne in 1995, whereas the price of SiC refractory grains was about ECU 835, and the price of SiC abrasive grains was about ECU 1 255.

12. Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

13. Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

14. — 9 EUR je Tonne, über 6 und bis 46 Tonnen, oder

— EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or

15. Die Bananenpreise bei der Einfuhr nach Europa variieren stark, und zwar abhängig davon, ob es sich um Einfuhren aus Lateinamerika (1999 durchschnittlich 558 EUR pro Tonne) oder aus den AKP-Ländern handelt (AKP-Durchschnitt 620 EUR pro Tonne, Windward-Inseln 745 EUR pro Tonne).

Banana prices at point of import into Europe vary widely between Latin American supplies (averaging EUR 558 per ton in 1999) to an ACP average of EUR620 per ton, to EUR745 for the Windward Islands alone.

16. - Mitsubishi Paper Mills Ltd, Tokio, (Taric-Zusatzcode 8599): 395,00 ECU je Tonne (Nettogewicht).

- Mitsubishi Paper Mills Ltd, Tokyo (Taric additional code 8599) ECU 395,00 per tonne (net weight).

17. b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

(b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

18. (1) Der Brandeispreis lag damals bei 566 US $ pro Tonne. cash gegen Dokumente.

(1) The Brandeis price at the time was US $ 566 per tonne, cash against documents.

19. Dieser Schwellenpreis erhöht sich ab 1. März 1993 monatlich um 3,5 ECU/Tonne.

The absolute minimum price shall be increased each month by ECU 3.5 per tonne from 1 March 1993.

20. Tonne Ammoniak, erzeugt als marktfähige (Netto-)Produktion, mit einem Gehalt an Ammoniak von 100 %

Tonne of ammonia produced as saleable (net) production and 100 % purity.

21. b) Preise frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Währung des Vertrages.

(b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

22. B ) PREIS FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES ,

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

23. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

24. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

25. OVC = Überspannungskoeffizient („Emissionsfaktor“), ausgedrückt in kg CF4 je produzierte Tonne Aluminium und Millivolt (mV) Überspannung

OVC = Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;

26. Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

27. Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

28. Die pro Tonne beseitigten Abfall zu zahlende Steuer wird zusätzlich zu den Deponierungs- und/oder Verbrennungskosten erhoben.

Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

29. Das neueste Volkswagen-Modell kann eine Tonne Gewicht zuladen und fährt sich dennoch so agil wie ein Pkw.

The latest Volkswagen model has a payload capacity of one ton and is yet as agile as a passenger car.

30. Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

31. In effizienten Anlagen zur Herstellung von Sulfatzellstoff wird der Abwasserdurchfluss des Bleichprozesses auf 12-25 m3/Tonne lutro reduziert.

A bleach plant effluent flow of 12 – 25 m3/ADt is achieved in efficient mills (Kraft)

32. Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

33. Zusätzliche Daten, die die ,spezifische Lärmemission" (d.h. die Lärmemission je Fluggast oder Tonne Fracht) widerspiegeln, könnten die Luftfahrzeugeinstufung jedoch sinnvoll ergänzen.

However, additional data reflecting the 'noise productivity' (i.e. the noise emitted per passenger or tonne of cargo) could usefully complement the aircraft classification.

34. (81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.

(81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.

35. Laut der eidesstattlichen Versicherung von Herrn Brennan hatte Kelly ca. Mitte Mai 1988 von dem Vertreter von ASI eine halbe Tonne Eurolux-Zucker abgenommen.

According to Mr Brennan's affidavit, Kelly had bought half a tonne of Eurolux sugar from the agent of ASI around mid-May 1988.

36. Im Bereich des Trockenfutters können, da Luzerne eine in jeder Hinsicht gesunde Eiweißquelle ist, die garantierte Hoechstmenge und die Beihilfe je Tonne künstlich getrocknetes Futter beträchtlich angehoben werden.

As regards dehydrated fodder, given that alfalfa is an entirely wholesome source of protein we can substantially increase the maximum guaranteed quantity and aid per tonne for artificially dried fodder.

37. Als Beispiel diene folgendes: Jeder Amerikaner verbraucht im Jahr ungefähr eine Tonne Getreide; davon verzehrt er aber nur etwa 68 Kilogramm direkt in Form von Brot, Mehl, Nudeln und ähnlichen Nahrungsmitteln.

To illustrate: Each American uses up about a ton of grain a year, but eats only 150 pounds of it directly in bread, pastries and cereals.

38. EUR veranschlagt. Ziel ist es, die Kosten der CCS bis 2020 auf 30-50 EUR je Tonne vermiedenem CO2 zu senken, womit die Technologie innerhalb eines Umfelds, in dem CO2-Emissionen mit Kosten belegt werden, kosteneffizient würde.

The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.

39. Für jeden verwendeten Zellstoff „i“ sind die entsprechenden gemessenen Emissionen (ausgedrückt in kg/t luftgetrockneter Zellstoff — ADT [Air Dried Ton]) gemäß dem Anteil des jeweils verwendeten Zellstoffs (Zellstoff „i“ bezogen auf eine luftgetrocknete Tonne Zellstoff) zu gewichten und zu summieren.

For each pulp ‘i’ sourced, the related measured emissions (expressed in kg/air dried tonne — ADT) shall be weighted according to the proportion of pulp sourced (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp) and summed together.

40. Das Grundstück (126 Claims und eine Bergbaukonzession mit einer Gesamtfläche von 5655 Hektar) beinhaltet auch die historische Untertagebau-Mine Canadian Malarctic, aus der zwischen 1935 und 1965 über 1 Mio. Unzen Gold – mit einem Erzgehalt von 3-6g Gold pro Tonne - gefördert wurden.

The property (126 claims and one mining concession with a total surface area of 5,655 hectares) now covers an area of 230km2with the addition to the west of the contiguous Amphi and Cadillac properties.

41. Damit das mit der zusätzlichen Abwrackaktion angestrebte Ziel erreicht wird, muß die Gesamtkapazität dieser Flotte um rund 20 % verringert werden . Angesichts der besonderen Eigentumsverhältnisse in dieser Flotte erscheint es zweckmässig, die in Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1102/89 vorgesehene "Prämiensatz"-Regelung nicht anzuwenden, sondern die Prämiensätze für Schiffstypen oder -klassen anhand des Satzes festzulegen, der bei der am 1 . Januar 1990 angelaufenen Abwrackaktion im Durchschnitt je abgewrackte Tonne oder kW gezahlt wurde .

Whereas a 20 % reduction in the fleet's overall capacity is considered necessary to attain the objective pursued by the additional scrapping scheme; whereas because of the special situation with regard to the ownership of the vessels of the fleet, the premium-rate percentage system provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 1102/89 should be abandoned as far as fixing the rates of the scrapping premiums is concerned and the rates of those premiums should be determined for the different types and categories of inland waterway craft on the basis of the average rate paid per tonne or kW scrapped under the scrapping scheme begun on 1 January 1990;