1. Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

Anatomie et physiologie; terminologie médicale

2. Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien — Teil 1: Terminologie und Prüfung

Chaussures protégeant contre les produits chimiques — Partie 1: Terminologie et méthodes d’essai

3. 38 – Der Ausdruck ist aus der anglo-amerikanischen Terminologie übernommen.

38 – «Rebalancing», selon la terminologie anglo-saxonne.

4. Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen — Teil 1: Terminologie und Leistungsanforderungen

Gants de protection contre les produits chimiques et les micro-organismes — Partie 1: Terminologie et exigences de performance

5. Schutzhandschuhe gegen Chemikalien und Mikroorganismen - Teil 1: Terminologie und Leistungsanforderungen

Gants de protection contre les produits chimiques et les micro-organismes - Partie 1: Terminologie et exigences de performance

6. Das Buch fährt dann fort, diesen Reserve- Prozess durch verschiedene Banken- Terminologie zu beschreiben

Il procède alors à la description de ce processus de réserves fractionnaires par l' intermédiaire de différentes terminologies bancaires

7. Terminologie und Methodik für Zementklinkeranlagen und Kalkwerke wurden der gängigen Handelspraxis der unter diese Entscheidung fallenden Sektoren angepasst.

La terminologie et les méthodes applicables aux installations produisant du ciment clinker et aux installations produisant de la chaux ont été alignées sur les pratiques commerciales des secteurs couverts par la présente décision.

8. Ferner veröffentlicht die Kommission eine Ausschreibung zur Bereitstellung von Sprachressourcen (Corpora/Gesamtwerken, Lexika, Terminologie-Datenbanken usw.) über elektronische Netze.

La Commission publiera également un appel de propositions relatif à la fourniture de ressources linguistiques (corpus, lexiques, bases de données terminologiques, etc.) sur les réseaux électroniques.

9. Diese Frage stellt sich vor allem deshalb, weil es offenbar immer häufiger vorkommt, dass Reisebüros oder Reiseveranstalter („Veranstalter“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) Pauschalreisen zusammenstellen, die sie an andere Büros oder Veranstalter („Vermittler“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) verkaufen, ehe der endgültige Verkauf erfolgt.

Il semble que ce problème se pose en particulier parce qu’il est devenu de plus en plus fréquent pour les agences de voyages ou organisateurs de circuits touristiques («organisateurs» dans la terminologie de la directive voyages à forfait) de constituer des forfaits de vacances ou de voyages qu’ils vendent à une autre agence ou à un autre organisateur (un «détaillant» dans la terminologie de la directive voyages à forfait) avant la vente finale.

10. Peri hermeneias ist das älteste lateinische Handbuch der Logik, das erhalten geblieben ist, und wurde für die lateinische Terminologie auf diesem Gebiet wegweisend.

Peri hermeneias est le plus ancien manuel latin de logique parvenu jusqu'à nous, et a frayé la terminologie latine dans ce domaine.

11. Nach allgemeinen Bemerkungen zur Genese und Terminologie angeborener Zahn- und Gebißanomalien beim Europäischen Reh werden zehn Fälle derartiger Mißbildungen beschrieben und durch fotografische und röntgenologische Wiedergaben veranschaulicht: 1.

Après des notes générales sur la génèse et la terminologie des anomalies innées des dents et du système dentaire chez le Chevreuil Européen, dix cas de telles anomalies sont décrits et illustrés à l'aide de photôs et de radiogrammes: 1.

12. Die Terminologie und die Formulierung des Berichts erinnern an den Brief des aufgeblasenen Sultans an die Saporoger-Kosaken, die diesem dann eine geeignete Antwort zukommen ließen.

La terminologie et la formulation du rapport rappellent la lettre du sultan bouffi aux Cosaques zaporogues, qui lui répondirent, plus tard, fort à propos.

13. Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.

Au deuxième alinéa du même article, il y a lieu d'aligner l'ensemble des versions linguistiques de sorte à utiliser une terminologie uniforme pour indiquer qu'il ne peut être dérogé au principe du statu quo budgétaire en cas de dépassement de la quantité maximale garantie.

14. Die einzige wirkliche Rechtfertigung für solch eine Verirrung besteht in der Senkung der holländischen Rechnung, auch wenn der Saldo - um die Terminologie des Rates zu verwenden - durch den Rotterdam-Effekt zugunsten der batavischen Schatzkammer aufgebläht ist.

La seule justification réelle d'une telle aberration est la réduction de la facture hollandaise, alors que le solde - pour reprendre la terminologie du Conseil - augmente favorablement pour le Trésor batave grâce à l'effet Rotterdam.

15. * Quantifizierung der Zielvorgaben und Benchmarking - Die Zustimmung zu den Prinzipien der Quantifizierung der Zielvorgaben und der Standardisierung der Terminologie sowie die diesbezüglich in den Programmplanungsdokumenten für 2000-2006 erzielten echten Fortschritte gehörten zu den wichtigsten Ergebnissen.

* Chiffrage des objectifs et points de référence : en ce qui concerne le chiffrage des objectifs, les principaux résultats enregistrés sont la normalisation de la terminologie, l'acceptation des principes et un réel progrès dans les documents de programmation pour la période 2000-2006.