1. - Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

- Anatomy and physiology; medical terminology

2. ( 61 ) Für die Bilanzierung wird die Terminologie der MFI-Bilanz verwendet.

( 61 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.

3. Andererseits gibt es aber Unklarheiten und Widersprüche in Definitionen und Terminologie.

However, ambiguities and contradictions are evident in definitions and terminology.

4. ii) Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, die für eine Ware oder eine Dienstleistung gelten.

(ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

5. Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

6. Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen

alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters

7. — Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

— alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

8. - Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

- alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

9. Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen“.

alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’ ;

10. Hierbei wird die Terminologie im Verlauf des Übersetzungsprozesses proaktiv verwendet, um diesen zu beschleunigen und die Qualität und Konsistenz des Endprodukts zu erhöhen.

Terminology is proactively used in translation to bring additional consistency, quality and speed to the process.

11. Für die Planung und Durchführung einer anästhesiologischen Maßnahme bei einem reifen oder frühgeborenen Neugeborenen oder Säugling ist eine tragfähige, einheitliche und verbindliche Terminologie wichtig.

An acceptable, standardized and mandatory terminology is important for the planning and implementation of anesthetic procedures on term and preterm newborns and infants.

12. Der Autor weist nach, daß der Mystiker seiner Darstellung das Wortgut der heilenden und reinigenden Praxen seiner Zeit (Medizin, Alchemie, Metallurgie u.a.) zugrunde legt, mit dieser fachsprachlichen Terminologie also empraktische Denkformen.

The author demonstrates that Eckhart uses the technical terms of the curing and purging practices of his time (medicine, alchemy, metallurgy etc.) to formulate his mystic doctrine.

13. Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.

14. Ebenfalls erwähnt dieses Schreiben "spezielle Zuweisungen" und stellt dar, daß diese Terminologie den Kern der Einstellung von SEP klarstellt, wonach allein SEP Einfuhren vornimmt und SEP als Monopolist beschließt, ob ein einzelner Abnehmer Elektrizität zugewiesen erhält oder nicht .

The letter also mentioned the practice of 'specific earmarking' and stated that the use of this terminology struck at the heart of SEP's policy, noting that only SEP imports and that SEP as a monopolist decides whether or not an individual consumer is allotted a share of the imported electricity.