1. Die Teller.

Giles, assiettes.

2. Auf dem Teller steht nichts als ein weiterer leerer Teller.

Il n'y a rien dans mon bol que mon bol.

3. Teller, Schalen, verschließbare Trinkbecher

Assiettes, bols, tasses anti-renversement

4. Gläser, Teller, Tassen, Becher, Wandteller

Verres, assiettes, tasses, gobelets, assiettes murales

5. Schüsseln, Tassen und Teller

Bols, assiettes et tasses

6. Gäbe es einen Teller Gulasch!

J' ai envie de goulache

7. Becher, Tassen, Teller, Untersetzer, Humpen

Grandes tasses, tasses, assiettes, sous-verres, chopes

8. Eierbecher, Schalen, Becher, Teller, Teekannen

Coquetiers, Plats, Tasses, Assiettes, Théières

9. Einwegtrinkgefäße, -schalen, -teller und -geschirr

Récipients à boire, plats, assiettes et vaisselle jetables

10. Teller und Schalen, Untersetzer, Untertassen, Gläser

Assiettes et plats, dessous de carafe, soucoupes, verres

11. Glasampullen (einschließlich Tassen, Teller, Töpfe, Gefäße)

Fioles en verre [y compris tasses, assiettes, pots, bocaux]

12. Automatische Kassentresore ‚Teller assistant machines -TAM‘)

Automates d’aide au guichetier (Teller assistant machines, TAM)

13. Teller aus Papier, Pappe (Karton) oder Bagasse

Assiettes en papier, carton ou bagasse

14. Siebe, Blumentöpfe, Kannen und Krüge, Tassen, Teller

Passoires, pots à fleurs, brocs, tasses, assiettes

15. Man darf kein Quietschen auf dem Teller hören.

Sans faire grincer la lame de son couteau.

16. Becher, Pokale, Schalen, Schüsseln, Eierbecher, Teller, Geschirrservices

Chopes, tasses, bols, plats, coquetiers, assiettes, ensembles de vaisselle

17. Schalen, Obstschalen, Gefäße und Teller aus Glas mit Silberüberzug

Gobelets, bols à fruits, pots, plats en verre avec argentures externes

18. Teller, Blumenübertöpfe, Vogelkäfige, Blumenstützen, Saatschalen, Blumentöpfe, Biologisch abbaubare Töpfe

Assiettes, Cache-pot, Cages à oiseaux, Supports pour fleurs, Germoirs, Pots de fleurs, Pots biodégradables

19. Teller, Untertassen, Schalen, Schüsseln, Eierbecher, Schüsseln, Körbe, Dosen und Krüge

Assiettes, Soucoupes, Plats, Bols, Coquetiers, Bassines, Paniers, Estagnons et Bocaux

20. Stell den Teller ab und hör auf, meine Mutter anzubaggern.

Pose cette assiette et arrête de draguer ma mère.

21. Krüge, Becher, Tassen, Gläser, Teller, Schüsseln, Schalen, Kaffeekannen und Teekannen

Cruchons, chopes, tasses, verres, assiettes, bols, plats, cafetières et théières

22. Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe:

Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier ou carton:

23. Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe

Plats, assiettes, gobelets et articles similaires en papier ou en carton

24. Geräte für den Haushalt aus Porzellan, Emaille, Kunststoff, insbesondere Waschbecken, Schalen, Teller, Töpfe, Becher

Verrerie à usage domestique, en particulier verres, assiettes, pots et bocaux

25. Trinkgläser, Tassen, Teller, Schüsseln, Vasen, Menagen, Humpen, Flaschenöffner, Figurinen, Töpfe, Tabletts, Abfalleimer, Ziergegenstände, dekorative Schilder

Verres à boire, tasses, assiettes, bols, vases, sets à épices, hanaps, ouvre-bouteilles, figurines, pots, plateaux, poubelles, ornements, enseignes ornementales

26. Teller, nicht aus Metall, Milchpulverbehälter, Flaschen aus Kunststoff, große Schüsseln, Salatschüsseln, Schalen, Wasserflaschen, Glasflaschen, Keramikflaschen, getöpferte Flaschen, Isolierflaschen, Thermosflaschen, Tassen, Teller, Tabletts für den Haushalt, Badewannen für Babys und tragbare Badewannen für Babys

Assiettes non métalliques, récipients pour lait en poudre, bouteilles en matières plastiques, grands bols, saladiers, bols, bouteilles d'eau, bouteilles en verre, bouteilles en céramique, bouteilles en poterie, thermos, bouteilles isothermes, tasses, assietes, plateaux pour la maison, baignoires pour bébés, et baignoires portables pour bébés

27. Aufgrund dieser Denkweise benutzte ich auch keine Teller oder Tassen, sondern verwendete ausgehöhlte Kürbisse.

Le même raisonnement me conduisait à n’utiliser ni assiette ni verre. Ceux-ci étaient remplacés par des calebasses évidées.

28. Kochgeräte, Trinkgläser, Teller, Geräte zur manuellen Reinigung, wie Besen, Wischmopps, Lappen, Schrubber und Bürsten

Batteries de cuisine, verres, plats, matériel de nettoyage manuel, tel que balais, balais à franges, chiffons, frottoirs et brosses

29. Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines‘)

Nombre d’automates d’aide au guichetier pour le recyclage (Teller assistant recycling machine, TARM) destinés à l’usage du public

30. Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind

Nombre d’automates d’aide au guichetier (Teller assistant machines, TAM) utilisés comme automate à l’usage du public.

31. Tafelgeschirr für Haushalt und Küche, Teller für Haushalt und Küche, Schalen, Butterdosen, Keksdosen, Zuckerdosen, nicht aus Edelmetall

Vaisselle de table pour le ménage et la cuisine, assiettes pour le ménage et la cuisine, coupes, beurriers, boîtes à biscuits, boîtes à sucre, non en métaux précieux

32. Nachttöpfe, Bürsten und Kämme, Zahnbürsten, Schwämme, Geschirr für Babys (Teller, Holz, Gläser), Aufbewahrungsboxen für Babyflaschen, Babybadewannen, Nachttöpfe, Flaschenbürsten

Vases de nuit, brosses et peignes, brosses à dent, éponges, vaisselles pour bébé (assiettes, bois, verres), conservateurs de biberon, baignoires pour bébé, pots de chambre, goupillons

33. ex 48.21 * Lampenschirme ; Tischtücher , Deckchen und Mundtücher , Taschentücher und Handtücher ; Schüsseln , Teller , Becher , Untersetzer für Schüsseln , Flaschen , Gläser *

EX 48.21 * ABAT-JOUR ; NAPPES , NAPPERONS ET SERVIETTES DE TABLE , MOUCHOIRS ET ESSUIE-MAINS ;

34. Tafelgeschirr für Haushalt und Küche, Teller für Haushalt und Küche, Schalen, Kannen für Haushalt und Küche, Karaffen, Butterdosen

Vaisselle de table pour le ménage et la cuisine, assiettes pour le ménage et la cuisine, coupes, cruches pour le ménage et la cuisine, carafes, beurriers

35. Währenddessen habe ich gehört, dass Disney ein Fantasie - restaurant eröffnet, wo die Teller alleine zu den Tischen fliegen.

En attendant, j'ai entendu que Disney va ouvrir un restaurant Fantasia où les assiettes voleront toutes seules sur les tables.

36. Überall in den Schaufenstern sehen wir damaszierte Gegenstände: Broschen, Armreife, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Pillendöschen, Fingerhüte, Ohrringe und verzierte Teller.

En effet, on trouve de nombreuses vitrines qui exposent des multitudes d’objets damasquinés : broches, bracelets, boutons de manchettes, épingles de cravate, boîtes à médicaments, dés à coudre, boucles d’oreilles ou assiettes de décoration.

37. Glaswaren, Porzellan und Steingut, insbesondere Becher, Dosen, Gefäße, Karaffen, Schalen, Schüsseln, Tassen, Teller und Unterteller für Haushalt und Küche

Verrerie, Porcelaine et faïence,En particulier gobelets, Estagnons, Cruches, Carafes, Plats, Bols, Tasses,Assiettes et dessous d'assiettes pour le ménage et la cuisine

38. Tafelgeschirr, nämlich Holzwaren, Porzellan und Feinporzellan, nämlich Schalen, Flachschalen, Schüsseln, Teller, Servierplatten, Tassen, Untertassen, Kerzenhalter, Auflaufförmchen, Vasen und Krüge

Services à dîner, à savoir articles en bois, porcelaine, et porcelaine de Chine, à savoir, plats, plateaux, bols, assiettes, plateaux à servir, tasses, soucoupes, bougeoirs, ramequins, vases et carafes

39. * Für das Ratespiel: Bringen Sie drei oder vier gesunde Nahrungsmittel auf einem Teller mit, wie zum Beispiel Obst und Gemüse.

* Pour le jeu de devinette : Mettez deux ou trois aliments sains, comme des fruits et des légumes, sur une assiette.

40. Schwellenschrauben sind eine besondere Art von ungeschlitzten Holzschrauben, die einen sechs- oder vierkantigen Kopf mit ggf. einem Teller haben.

Les tire-fonds sont un type particulier de vis à bois non fendues, à tête hexagonale ou carrée, qui peuvent avoir une embase fixe.

41. Gedeckartikel, einschließlich Teller, Tassen, Becher, Schalen, Krüge, Gläser, Tabletts, Kannen, Teekannen, Kaffeekannen, Ziergegenstände aus Steingut und Kunststoff, Behälter aus Kunststoff

Articles de table, y compris assiettes, tasses, chopes, bols, pots, verres, plateaux, brocs, théières, cafetières, objets décoratifs en céramique et plastique, conteneurs en plastique

42. Porzellan und Steingut, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Nippessachen, Tischgeschirr aus Pappe (Karton) oder aus Kunststoff, Teller, Trinkbecher, Porzellan, Steingut

Porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes, bibelots, vaisselle de table en carton ou en matières plastiques, assiettes, gobelets, porcelaine, faïence

43. Diese Reisrollen werden dann in Scheiben geschnitten und so auf einen Teller gelegt, daß die Schnittflächen nach oben zu liegen kommen.

Ces “rouleaux” de riz sont ensuite coupés en tranches qui sont disposées sur un plat, côté riz au-dessus.

44. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit in Klasse 21 enthalten, insbesondere Tafelgeschirr einschließlich Becher, Trinkbecher, Teller, Tassen, Untertassen, Schalen, Kannen, Krüge

Verrerie, porcelaine et faïence, comprises dans la classe 21, en particulier vaisselle de table, y compris pots, chopes, assiettes, tasses, soucoupes, plats, cruches, cruchons

45. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, nämlich Teller, Gläser, Trinkgefäße, Glasbehälter, Kerzenhalter, Krüge, Leuchter, Flaschen, Flakons, Vasen

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes à savoir assiettes, bocaux, récipients à boire, boîtes en verre, bougeoirs, cruches, chandeliers, bouteilles, flacons, vases

46. Waren aus Glas, Porzellan, Keramik, Steingut oder Kunststoff für Haushalt und Küche, insbesondere Gläser, Tassen, Kannen, Becher, Teller, Platten, Vasen, Schalen, Schüsseln

Articles en verre, porcelaine, céramique, faïence ou en matières plastiques pour le ménage et la cuisine, en particulier verres, tasses, brocs, gobelets, assiettes, plats, vases, coupes, plats

47. Ihr verzweifelter Versuch, die Teller zu retten, war vergeblich, und der Klang des zerbrechenden Porzellans war so herzzerbrechend wie das hilflose Entsetzen in ihrem Gesicht.

Malgré ses efforts frénétiques, elle ne réussit pas à les rattraper et le fracas des assiettes se brisant à terre fut aussi déchirant que l’expression d’horreur et d’impuissance sur son visage.

48. Becher, Tassen, Schalen, Teller, Schüsseln, Untertassen, Gläser und Humpen, kleine Haushaltsgeräte und -behälter, keine der vorstehend genannten Waren aus Edelmetall oder damit plattiert

Mugs, tasses, bols, assiettes, plats, soucoupes, verres et hanaps, petits ustensiles et récipients ménagers, aucun des articles précités n'étant en métaux précieux ou en plaqué

49. Tafelgeschirr, nämlich Teller, Geschirr, Tassen, Untertassen, Tee- und Kaffeekannen, Gläser, Bechergläser, Kannen und Krüge, Flaschen, Karaffen, Karaffen, Kruggefäße, Kannen und Krüge, Töpfe, Blumenvasen, Kästen, Kanister

Vaisselle à savoir assiettes, Vaisselle, Tasses, Soucoupes, Théières et cafetières, Verres, Verres droits [récipients pour boissons], Cruchons, Bouteilles, Carafes, Carafes, Pots [bocaux], Cruchons, Pots, Vases à fleurs, Boîtes, Bonbonnes

50. Ich habe mit den indischen Zeugen zusammen gelebt, habe mit ihnen manchmal auf dem Boden gesessen und von Bananenblättern, die uns als Teller dienten, gegessen.

J’ai vécu parmi les témoins indigènes, m’asseyant parfois par terre et mangeant dans des feuilles de bananier en guise d’assiettes.

51. Leistungen des Verkaufs von Zubehör und Gerätetechnik für die Ausführung von Goldverzierungen, einschließlich Appreturen, Teller, Kissen, Messer, Bürstenwaren, Brünierungsartikel und Artikel zum Herstellen von Vergoldungen

Services de vente d'accessoires et de matériel de dorure, y compris les apprêts, assiettes, coussins, couteaux, articles de brosserie, articles de brunissage et de mixtion à dorer

52. Während einer Essenspause ist das Besteck gekreuzt auf dem Teller abzulegen, vor dem Anstossen sind zuerst die Lippen und Mundwinkel mit der Serviette zu reinigen.

Pendant une pause, les services sont placés en croix dans l’assiette; avant de boire, il convient d’essuyer d’abord les lèvres et la commissure avec la serviette.

53. Küchen- und Haushaltsapparate und -geräte, Glaswaren, Porzellan und Steingut, einschließlich Behälter, Gießkannen, Töpfe, Gefäße, Krüge, Pfannen, Teller, Flaschen, Schalen, Blumenschalen, Vasen, Blumenvasen, Tassen, Becher, Steingut

Appareils et instruments de cuisine et ménage, verrerie, porcelaine et faïence, y compris récipients, pichets, pots, bocaux, cruchons, casseroles, assiettes, bouteilles, bols, bols pour fleurs, vases, vases pour fleurs, tasses, gobelets, céramique

54. Mahl- und Mischmaschinen, insbesondere Kugelmühlen, Schwingkugelmühlen, Luftstromkugelmühlen, Pendelkugelmühlen und Prallmühlen, Doppelarmkneter und Teller- und Bandaufgeber, Hammerbrecher und Walzenbrecher, Zerkleinerungs- und Siebmaschinen, insbesondere Brechmaschinen, Resonanzsiebe, Schwingsiebe und Plattenaufgeber

Machines pour le moulage et mixeurs, en particulier broyeurs à billes, broyeurs à billes vibrantes, broyeurs à billes d'aération, broyeurs pendulaires et mixeurs de poudre, malaxeurs à deux bras hélicoïdaux et distributeurs de plateaux et adhésif, broyeurs à marteaux et concasseurs à cylindres, broyage et criblage, en particulier d'aplatissage, cribles à résonnance, cribles vibrants et distributeurs de plaques

55. Staubsauger, Nasssauger, Teppich- und Polstermöbelreiniger [Maschinen], Nassschrubbautomaten, Aufsitz-Nassschrubbautomaten, Steuerkabel für Maschinen, Maschinen zum Zerstäuben und Versprühen von Chemikalien, Teller, Gummis und Bodenabzieher (für Kehrmaschinen und Nasschrubbautomaten)

Aspirateurs de poussières, aspirateur de liquides, dispositifs pour nettoyer la moquette et les fauteuils (machines), machines pour laver et essuyer les sols, machines automotrices pour laver les ols, câbles de commande pour machines, machines pour pulvériser et projeter des produits chimiques, tampons, caoutchouc et raclettes (pour balayeuses et autolaveuses)

56. Glaswaren, Küchenartikel aus Porzellan und aus Glas, Geschirr, Gläser, Suppenschüsseln, Teller und andere nicht elektrische Küchengeräte und -behälter aus Aluminium, nämlich Pfannen, Kasserollen, Topfsets, Mehrzwecktöpfe und Kochtöpfe

Verrerie, articles de cuisine faits en porcelaine et en verre, vaisselle, verres, soupières, assiettes et autres ustensiles et récipients non électriques pour la cuisine en aluminium à savoir poêles, casseroles, batteries de cuisine, faitouts et marmites

57. Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), tragbare Babybadewannen und Ständer dafür, Töpfe, Windeleimer, Waschwannen, Isolierflaschen, Babyflaschenwärmer (nicht elektrisch), Kunststofftassen, -becher und -teller

Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué), baignoires portatives pour bébés et leurs supports, pots, seaux pour langes, baquets, gourdes isolantes, chauffe-biberons (non électriques), tasses, grandes tasses et assiettes en matières plastiques

58. Tafelgeschirr und Trinkgechirr aus Papier, Kunstoff oder Steingut, einschließlich Schüsseln, Teller, Schalen, Taschen, Untertassen, Becher, Trinkgläser, Krüge, ohne Inhalt verkaufte Flaschen, Glaswaren für Getränke mit fest aufgebrachten Zinnemblemen

Vaisselle et récipients à boire en papier, plastique ou en céramique, comprenant plats, plateaux, assiettes, bols, tasses, saucières, chopes, verres, brocs, bouteilles (vides), verres ornés d'emblêmes en étain

59. Trinkgläser, Geschirr, Tassen, Dosen, Schüsseln, Teller, Schalen, Stielkasserollen, Karaffen, Flakons, Spachteln, Kerzenleuchter, Trinkgefäße, Kaffeeservice, Töpfe, Seifenhalter, Vasen, Einblumenvasen, alle vorstehend genannten Waren aus Glas, Porzellan oder Steingut

Verres à boire, vaisselle, tasses, boîtes, bols, assiettes, plats, casseroles, carafes, flacons, spatules, bougeoirs, récipients (à boire), services à café, pots, porte-savon, vases, soliflores, tous ces produits étant en verre, porcelaine ou faïence

60. Druckluft- und motorgetriebene Werkzeugmaschinen, nämlich Nagler, Schlagschrauber, Meißelhammer, Schwingschleifer, Bohrmaschinen, Blechnibbler, Bohrschrauber, Farb- und Mörtelrührer, Ober-, Flachdübel und Mauernutfräsmaschinen, elektrische Hobelmaschinen, Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

Machines-outils à air comprimé et motorisées, à savoir cloueurs, visseuses à percussion, marteaux à mater, ponceuses vibrantes, perceuses, poinçonneuses, visseuses-perceuses, mélangeurs de peintures et de mortier, chevilles supérieures et chevilles plates et rainureuses murales, raboteuses électriques, meuleuses à sec, rectifieuses à arrosage, meuleuses circulaires, meuleuses à bandes, meuleuses d'angles et ponceuses vibrantes

61. Betrifft: Werberechte der F.I.B.T. am Bobschlitten, am Schutzhelm und am Mann

Objet: Droits de la FIBT sur la publicité relative au bobsleigh, aux casques de protection et aux athlètes

62. Trinkgläser, Tafelgeschirr, Tassen, Kisten, Schüsseln, Teller, Schalen, Kasserollen, Karaffen, Fläschchen, Spachteln, Butterdosen, Leuchter, Trinkgefäße, Kaffeeservices, Töpfe, Seifenhalter und -schalen, Vasen, alle vorstehend genannten Waren aus Glas, Porzellan oder Steingut

Verres à boire, vaisselle, tasses, boîtes, bols, assiettes, plats, casseroles, carafes, flacons, spatules, beurriers, bougeoirs, récipients (à boire), services à café, pots, porte-savon, vases, tous ces produits étant en verre, porcelaine ou faïence

63. Waren aus Glas, Porzellan oder Steingut (soweit in Klasse 21 enthalten), insbesondere Gläser, Teller, Tassen, Untertassen, Pfannen, Töpfe, Schüsseln, Dosen, Terrinen, Garnituren, Karaffen und Flaschen, Vasen und ähnliche Behältnisse

Produits en verre, porcelaine ou faïence (compris dans la classe 21), en particulier verres, assiettes, tasses, soucoupes, bacs, pots, bols, estagnons, soupières, ensembles, carafes et bouteilles, vases et conteneurs similaires

64. Am Fußgelenk, Hüfte, hinten am Rücken?

À la cheville, à la hanche, dans le bas du dos?

65. Pass Nr.: (a) E# (tunesischer Pass, ausgestellt in Islamabad am #.#.#, abgelaufen am #.#.#), (b) # (bosnischer Pass, ausgestellt am #.#.#, abgelaufen am

Passeport no: a) E# (passeport tunisien délivré à Islamabad le #.#.# et venu à expiration le #.#.#), b) # (passeport bosnien délivré le #.#.# et venu à expiration le

66. Servietten, Tischtücher, Trinkbecher, Teller, Flaschen, Schalen, Pappschachteln mit Sichtfenster für Sandwiches und Essbestecke, alle genannten Erzeugnisse aus biologisch abbaubaren, ausdehnbaren, hydratisierbaren und ökologischen Materialien auf der Basis von Maisstärke

Serviettes, nappes, verres, tourne-disques, bouteilles, jattes, fenêtres en carton pour sandwiches et couverts, le tout élaboré en matériaux biodégradables, dilatables, hydratables et écologiques à base d'amidon de maïs

67. Porzellan- und Steinzeugwaren sowie aus Glas, nämlich Kaffee-, Tee- und Speiseservice und deren Teile, nämlich Teller, Tassen, Becher, Kannen, Krüge, Dosen, Ausgießgefäße, Schüsseln, Töpfe, Schalen, Saucieren, Eierbecher, Honig-, Marmelade-, Senfbehälter

Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir services à café, à thé et de table et leurs pièces, à savoir assiettes, tasses, gobelets, cruches, brocs, boîtes, récipients verseurs, saladiers, pots, coupes, saucières, coquetiers, pots à miel, à marmelade et à moutarde

68. Am Freitag bestattet — am Sonntag ein leeres Grab

Enseveli le vendredi, disparu le dimanche

69. Schüsseln, Schalen, Teller, Trinkgefäße, Kaffeekannen, Teekannen, Eierbecher, Eiskübel, Vasen, Tabletts für den Haushalt, Kerzenleuchter, nicht elektrische Kochtöpfe, Ziergegenstände (nämlich Figurinen, Statuetten und Kunstwerke), alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Töpferwaren

Bols, plats, plaques, récipients pour boissons, cafetières, théières, coquetiers, seaux à glace, vases, plateaux pour le ménage, bougeoirs, poêles non électriques, décorations (à savoir figurines, statuettes et objets d'art), tous en verre, cristal, porcelaine ou poteries

70. Ermuntere alle, sich am Sonntag am Predigtdienst zu beteiligen.

Encouragez tous les assistants à prêcher dimanche.

71. Küchengeschirr, Kochutensilien, Serviergeräte, Eierbecher, Krüge, Gewürzständer, Formen, Tassen, Becher, Tafelservice, Trinkgefäße, Flaschen, Teller, Untertassen, Servierplatten, Siebe, Teekannen, Kaffeekannen, Kaffesets, Teesets, Tabletts, Untersetzer, Topfhandschuhe, Servietten und Serviettenringe, Schneidebretter, Geschenkartikel, Vasen, Kelche, Kerzenleuchter, Kerzenhalter, Mixlöffel

Articles de cuisine, ustensiles de cuisson, ustensiles à servir, coquetiers, cruchons, huiliers, moules, tasses, chopes, services à dîner, récipients à boire, flacons, assiettes, soucoupes, dessertes, tamis, passoires, théières, cafetières, services à café, services à thé, plateaux, sous-verres, maniques, serviettes et ronds de serviettes, planches à découper, vases, gobelets, bougeoirs, chandeliers, cuillers à mélanger

72. Am Hang.

Contre la paroi.

73. Babybadewannen mit und ohne Ständer, Waschschüsseln und -becken, Töpfchen, Toilettenaufsätze für Kleinkinder, Wickelaufsätze, Windeleimer und Zubehör, Isolierfalschen, Flaschenboxen (tragbar), Flaschen- und Saugerbürsten, Teller, Tassen, Kinderbesteck, Mahlzeitensets für Kinder, Haarkämme und -bürsten, Wattestäbchenboxen, Seifendosen, Zahnbürsten

Baignoires pour bébés avec et sans pieds, bassins à laver, pots pour bébés, sièges de toilettes pour petits enfants, tables à langer, corbeilles à couches-culottes et accessoires, bouteilles isolantes, boîtes pour biberons (portables), goupillons pour biberons et tétines, assiettes, tasses, couverts pour enfants, sets de repas pour enfants, peignes et brosses à cheveux, boîtes pour cotons-tiges, boîtes à savon, brosses à dents

74. Am nächsten Morgen legten wir am Kai von Honningsvåg an.

Le lendemain matin, nous avons accosté à Honningsvåg.

75. Er hat Freude am Kegeln, an Jagdausflügen, am Baseballspielen usw.

Il aime le bowling, les parties de chasse, le base-ball, etc.

76. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, wie Flaschen, Karaffen, Flakons, Tassen, Untertassen, Trinkbecher, Schüsseln, Gläser, Pokale, Teller, Schalen und andere Teile in den genannten Arten, einschließlich aus Kunststoff, Bonbonnieren, Drageedosen

Verrerie, porcelaine et faiences non comprises dans d'autres classes, telles que bouteilles, carafes, flacons, asses, soutasses, gobelets, bols, verres, coupes, assiettes, plats et autres pièces dites de forme y compris en matière plastique, bonbonnières, drageoirs

77. Am wenigsten sah man das Geschehen am Atomkraftwerk Fukushima Daiichi voraus.

L’événement le plus imprévu s’est produit à la centrale nucléaire de Fukushima Dai-Ichi.

78. August begannen die Zoll- und Grenzabfertigungsprozeduren am Grenzübergang „Donezk". Am 21.

Cependant, le 21 août ce processus a été arrêté suite aux bombardements beaucoup plus intensifs de Lougansk.

79. Das sind zehn Gaben, die hoffentlich jeder Missionar und jede Missionarin von Mission mitbringt – nicht viel Dekorationsmaterial, nicht viele Puppen, Teppiche, Felle, Kleider oder Teller, sondern diese großartigen und wunderbaren Gaben von bleibendem Wert.

Ce sont dix cadeaux que, j’espère, chaque missionnaire emportera chez lui ou chez elle – pas beaucoup de choses clinquantes, de poupées, de tapis, de fourrures, de robes, ou d’assiettes, mais ces choses durables et merveilleuses.

80. Am Haferbrei-Tag?

Le jour des flocons d'avoine?