1. Bodenelemente für Teller- und Gläserspülmaschinen (Teile von Teller- und Gläserspülmaschinen)

Bases for dishwashers and glass washers (parts of dishwashers and glass washers)

2. Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

3. Teller, Tassen und Becher für Kleinkinder, Kämme und Bürsten, Kinder- und Babybadewannen

Plates, cups and glasses adapted for small children, combs and brushes, baths for children and babies

4. Er ist 270 m lang und führt teilweise über Hänge-, Teller- und Seilbrücken.

It's 270 meters long and parts of it lead over suspension-, plate- and rope-bridges.

5. Teller und Schüsseln als Unterstützung für gesunde Ernährung und/oder Abnehmprogramme/-strategien

Plates and bowls adapted to assist with healthy eating and/or weight loss program/strategies

6. Akustische Signaleinrichtungen für Fahrzeuge, insbesondere Elektrofanfaren, Signalhörner, Teller-, Doppelton- und Drucklufthörner, Summer, Wechselstromschnarren

Acoustic signalling devices for vehicles, in particular electric fanfare horns, signalling horns, supertone, dual-tone and pneumatic horns, buzzers, alternating current buzzers

7. Die Adsorptions-Isotherme wurde mit Hilfe der Theorie von Brunauer, Emmett und Teller (BET-Theorie) bewertet.

The adsorption isotherm was evaluated on the basis of the Brunauer, Emmett and Teller (BET) theory.

8. Schüsseln, Schalen, Teller, Trinkgefäße, Kochtöpfe, nicht elektrische, Ziergegenstände, Kunstwerke, alle aus Glas, Kristall, Porzellan oder Töpferwaren

Bowls, dishes, plates, drinking containers, non-electric saucepans, ornaments, works of art, all made of glass, crystal, porcelain or pottery

9. Dann streift er einen Teil dieser appetitlichen Schicht ab und legt sie über eine Pellkartoffel auf den Teller.

He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

10. In Verahotels Küche werden nicht nur die besten gastronomischen Teller zubereitet, wir legen grossen Wert auf die Förderung der andalusischen Küche.

In the kitchen of Verahotel the best plates of the gastronomy of Almeria Levante are not only prepared with masters, but also exists an extraordinary interest by the diffusion and the promotion of the exquisite Andalusian kitchen. Member of several associations, among which we emphasized, Restaurants of Good Table, European Association of Cooks "Eurotoques", among others.

11. Zubehör für Werkzeugmaschinen, nämlich Zubehör zum Bohren, Schneid- oder Biegewerkzeuge: Schleifscheiben, Trennscheiben, Schleifbürsten und -teller, Bohrer, Gewindebohrer, Fräsen, Schneiden, Bohrmeißel, Spannfutter, Trichter, Innengewindeschneidvorrichtungen

Fittings for machine tools, namely: drill fittings, tools for cutting or deformation: grindstones, cutting wheels, brushes and abrasive discs, drills, taps, milling cutters, tips, rock drills, chucks, cones, tapping machines

12. Wir hatten Seeteufel und Seehecht (etwas gewöhnlich) und einen Teller voll mit Chiparones (junge Tintenfische) die schmackhaft waren obwohl wir auch bessere gegessen haben.

We had grilled Angler fish and hake (a little plain) and a plateful of Chipirones ( baby squid) which although tasty we have tasted better.

13. EC-Karten und Kreditkarten funktionieren an Geldautomaten mit VISA-Symbol(ATM, Automatic Teller Machine) problemlos (allerdings ist die Menüführung nicht immer auf Englisch wählbar), der Wechselkurs ist dann nahe am offiziellen Kurs. Trage keine großen Beträge in Bar mit dir, 1.000 bis 1.500 RMB sollten die Obergrenze darstellen, außer bei Bezahlung des Hotels oder ähnlichem.

Note that there should be no bleeding when the needle is inserted and removed if the acupuncturist is sufficiently skilled.

14. Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

The book block is aligned at the spine and the top of the book.

15. AM: Schlittschuhschritt.

AM: ... ice-skating gait.

16. Am Hang.

Against the hill.

17. Am 1. Oktober 2006 wurde das Museum wegen Renovierungs- und Reparaturarbeiten am Pier und am Museumsschiff geschlossen.

On October 1, 2006, the museum closed for repairs and renovations to the ship and the pier.

18. Er hat Freude am Kegeln, an Jagdausflügen, am Baseballspielen usw.

He enjoys bowling, hunting trips, baseball games, and so forth.

19. Am M. orbicularis oculi sind Reaktionen lediglich am längsten sichtbar.

Occasionally, reactions of the M. orbicularis oculi can be seen for the longest time.

20. (jeder bringt etwas zu essen und trinken mit und zum sitzen auf dem Rasen, und wird es mit anderen teilen. Bitte keine Einweg-Teller, Gläser, Bestecke verwenden, sondern wieder verwendbare, nicht aus Plastik).

After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.

21. Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

22. August begannen die Zoll- und Grenzabfertigungsprozeduren am Grenzübergang „Donezk". Am 21.

On 21 August, however, this process was stopped, with officials citing much more intensive bombardment of Lugansk.

23. Luftfahrzeuge am Boden

Aircraft on the ground

24. Unten am Pier!

Down on the pier.

25. Plusar am Hinterkopf...

Pulse to the back of the head.

26. Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

27. Am Tag der Behinderten am 3. Dezember 2001 demonstrierten viele Amputierte in Luena.

On the Day of the Disabled (December 3rd), many amputees were demonstrating.

28. Lufttemperatur am LFE (ETI)

LFE air temperature, flow-meter (ETI)

29. Alle noch am Leben?

Everyone still alive?

30. Sie waren am Tor?

You were at the gate?

31. Insgesamt ist BPA am Kapital dreier und Arco am Kapital zweier Pipelines beteiligt.

Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

32. Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

Ammo resupplies at the collection point.

33. Von da an wird es seine Mutter am Ruf, am Geruch und am Streifenmuster erkennen und kein anderes weibliches Tier als Mutter anerkennen.

Thereafter, it will recognize its mother’s call, scent, and striped pattern and will not accept any other female.

34. Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

35. Die Leistung darf nicht am Kontrollturm enden, sie sollte auch am Boden verbessert werden.

Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.

36. Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

37. Am schönsten und landesweit am größten sind die 1500 km2 großen Niederschlesischen Wälder / Bory Dolnośląskie.

The biggest of them, and the biggest in Poland, is the Bory Dolnoslaskie (Lower Silesia Forest; over 1500 sq km) on sandy alluvial cones of Sudetian rivers.

38. Die am häufigsten und mengenmäßig am stärksten vorkommende Komponente in allen Lipidklassen ist die Palmitinsäure.

The main component in all lipid classes was palmitic acid.

39. Diese Rechnungslegung ging am 27. März 1996 und am 6. Juni 1997 beim Hof ein.

An abridged version of these financial statements is given in the tables attached to the report.

40. Ein Leitkriterium für die Geschlechtsdiagnose am Skelett ist die Beurteilung des Sulcus praeauricularis am Becken.

A criterion of sex determination of the skeleton is the appearance of the pelvic pre-auricular sulcus.

41. Am 31. Januar 2002 war das Fundament fertiggestellt, am 15. April 2002 begannen die Hochbauarbeiten.

On 31 January 2002 its foundation was finished and on 15 April 2002 the above ground construction work.

42. Diese Enzyme sind am Stoffwechsel von Nukleotiden, Purinbasen, Phospholipiden und auch am mRNA-Abbau beteiligt.

These enzymes are involved in metabolism of nucleotides, purine bases and phospholipids in addition to mRNA processing.

43. Immerhin bin ich am Leben.

At least I'll be alive.

44. absoluter Druck am Pumpeneinlass, kPa

is the absolute pressure at pump inlet, kPa

45. Annika wurde am Weihnachtsabend getauft.

Alette was baptized on Christmas Eve.

46. Alle Frauen sitzen am Gang!

All women sit near the aisles!

47. Lufttemperatur am LFE, Durchflussmesser (ETI)

LFE air temperature, flow-meter (ETI)

48. Kaffeevollautomat mit toleranzausgleich am brühkolben

Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

49. Eingangsschaltung für fm-/am-rundfunkempfänger

Input circuit for an fm/am radio receiver

50. (Geschlossen: nur am 24.Dezember) Die allwetter Rodelbahnen lassen den Benutzer aktiv am Geschehen teilnehmen.

(Closed only on Dec 24) all-weather toboggan let the user to actively participate in the events.

51. VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.

VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

52. Die Kreditverträge wurden am 8. Januar 2001 vorgelegt, und die endgültigen Antworten gingen am 10.

The credit contracts were submitted on 8 January 2001, and the final replies arrived on 10 January 2001.

53. Gtl-ausgangsverstärker zum einkoppeln eines am eingang anliegenden eingangssignales in eine am ausgang anliegende übertragungsleitung

Gtl output amplifier for coupling an input signal at the input to a transmission line at the output

54. Juli und endet am 30.

2. The applicable duty for the quota shall be 20 % ad valorem.

55. ii) Energieaufnahmeprüfungen am oberen Armaturenbrett

(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard

56. absoluter Auslassdruck am Pumpenauslass (kPa)

absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)

57. Wir gingen am Seeufer spazieren.

We walked along the shore of the lake.

58. Wir lassen sie am Leben.

We'll keep her alive.

59. Das Modul ABAC Workflow wurde am 8. Januar 2007 und das Modul ABAC Assets am 26.

ABAC Workflow was opened for all delegations on 8 January 2007 and ABAC Assets on 26 March 2007.

60. Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

61. Diese Genussscheine, die von der Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (nachstehend: Pelias) erworben wurden, verbrieften einen Anspruch auf Teilnahme am laufenden Gewinn, am Vermögen, am Unternehmenswert einschließlich aller stillen Reserven und des Firmenwerts sowie am Liquidationsgewinn der Solida.

Those certificates, which were acquired by Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (hereinafter Pelias'), represented an entitlement to a share in Solida's current profits, in its assets, in the value of its business, including all its secret reserves and goodwill, as well as in any surplus upon the liquidation of that company.

62. TOKIO – Thailand, die am weitesten entwickelte und komplexeste Volkswirtschaft Südostasiens, taumelt am Rande des politischen Abgrunds.

TOKYO – Thailand, Southeast Asia’s most developed and sophisticated economy, is teetering on the edge of the political abyss.

63. Am 21. Juni 1793 hielt er die von ihm verfasste Grabrede am Grab des Abtes Martin Gerbert.

On 21 June 1793 he gave the eulogy at the graveside of the abbot, Martin Gerbert.

64. Die akute NaCl-Retention ist absolut am geringsten bei Wasserdiurese und am stärksten bei Infusion isotonischer Salzlösung.

The acute NaCl retention is absolutely lowest in water diuresis and highest in isotonic saline loading.

65. Am 18. Mai 1993 wurde Saarstahl für zahlungsunfähig erklärt und am 31. Juli 1993 unter Konkursverwaltung gestellt.

On 18 may 1993 it was declared bankrupt and on 31 July 1993 it was placed under judicial administration.

66. Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

67. Die Union und Island haben das Übereinkommen am 15. Juni 2011 bzw. am 30. Juni 2011 unterzeichnet.

The Union and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.

68. Man muss am Ventilator Papierstreifen befestigen.

You can also tie strips of paper to the air vents.

69. Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

What's the most frequently dialled number?

70. Mark war am Anfang wie du.

Mark was like you at first.

71. Claudius am 26.08.08 in Skype , Skypecasts .

Villu Arak on June 19, 2007 in Skypecasts .

72. Claudius am 21.08.07 in Skype Praxis .

Villu Arak on August 21, 2007 in News, events, milestones .

73. Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

Response time at the brake actuator ... s

74. Da gehen sie am Ufer entlang

Here they go along the shore

75. vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

Named terminal at port or place of destination

76. Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

Named terminal at port or place of destination

77. Schwimmend am Kai und im Schwimmdock

Afloat at the quayside and in the floating dock

78. BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

79. Am Jahresende werden keine Abrechnungen vorgenommen.

The balances thus established are not adjusted at the year-end.

80. den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

the voltage level threshold at the connection point;