Đặt câu với từ "teil..."
1. [TEIL-ARA]
[PARTIE-ARA]
2. [TEIL-BOP]
[PARTIE-BOP]
3. 5. Teil: Rest
5e partie: «condamne en particulier ... recouvrent leur statut;»
4. Rotes Licht erscheint im unteren Teil des Spektrums, blaues Licht im oberen Teil.
Les ondes rouges apparaissent en bas du spectre, les bleues au sommet.
5. b) Schnecken, Teil II;
b) les escargots: la partie II;
6. Unterer Teil des Trichters
Partie inférieure de l'entonnoir de conversion
7. Wasserbausteine — Teil 1: Anforderungen
Enrochements — Partie 1: Spécifications
8. a) Teil A »Antibiotika"
a) à la partie A « Antibiotiques »:
9. Wasserbausteine - Teil 1: Anforderungen
Enrochements - Partie 1: Spécifications
10. Koaxialkabel — Teil 1: Fachgrundspezifikation
Câbles coaxiaux — Partie 1: Spécification générique
11. Die Kommission habe somit ihre Sorgfaltspflicht verletzt (zweiter Teil) und gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung (dritter Teil) und des Vertrauensschutzes (vierter Teil) verstoßen.
La partie requérante fait valoir que la Commission a ainsi violé son obligation de diligence (deuxième branche) et a porté atteinte aux principes d’égalité de traitement (troisième branche) et de confiance légitime (quatrième branche).
12. Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 11: Elektrodenhalter
Matériel de soudage à l’arc — Partie 11: Porte-électrodes
13. Wechselspannungsmotorkondensatoren — Teil 2: Motoranlaufkondensatoren
Condensateurs des moteurs à courant alternatif — Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs
14. Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder
Systèmes de détection automatique d'incendie - Partie 11: Déclencheurs manuels d'alarme
15. Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 5: Drahtvorschubgeräte
Matériel de soudage à l’arc — Partie 5: Dévidoirs
16. Der Kreuznacher Rhyolith, genauer sein intrusiver Teil, intrudierte entlang dem östlichen Teil der Ringbruchzone.
La rhyolite de Kreuznach, plus précisément sa partie intrusive, s'est mise en place dans la zône des fractures annulaires, dans le secteur oriental de la Caldeira.
17. a) die Qualifizierung des Flugsimulationsübungsgeräts gemäß den einschlägigen Anforderungen in Teil-ARA und Teil-ORA;
a) la qualification des simulateurs d'entraînement au vol (FSTD) telle que définie dans les exigences applicables de la partie ARA et de la partie ORA;
18. Teil 3 Geflügel- und Kaninchenhaltung
Partie 3 Aviculture et cuniculture
19. Asphaltmischgut — Mischgutanforderungen — Teil 6: Gussasphalt
Mélanges bitumineux — Spécifications des matériaux — Partie 6: Asphalte coulé routier
20. Asphaltmischgut - Mischgutanforderungen - Teil 5: Splittmastixasphalt
Mélanges bitumineux - Spécifications des matériaux - Partie 5: Béton bitumineux grenu à forte teneur en mastic
21. Asphaltmischgut — Mischgutanforderungen — Teil 5: Splittmastixasphalt
Mélanges bitumineux — Spécifications des matériaux — Partie 5: Béton bitumineux grenu à forte teneur en mastic
22. Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 3: Konstruktion
Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 3: conception
23. Der Fülldruck ist beim Teil A.P. und dessen Auszuegen grün und beim Teil I.D. braun.
Cette impression de fond est de couleur verte pour les parties A.P. et leurs extraits et de couleur bistre pour les parties I.D.
24. Cook heißt es zum Beispiel in diesem Teil des Textes: „Er scheidet den ausschließlich eschatologischen Teil [das heißt den Teil, der sich auf die zweite Gegenwart Jesu bezieht] von dem Teil, der die eigentliche Zerstörung Jerusalems betrifft.“
Cook : “Ces mots servent à séparer la partie strictement eschatologique de la célèbre prophétie [c’est-à-dire la partie relative à la seconde présence de Jésus], de la partie qu’il convient de rattacher à la destruction de Jérusalem.”
25. Alginsäure — Alginate (Teil & Tabelle 7)
Acide alginique – alginates (tableau 7 de la partie 6)
26. Ein Rippenmodul (Teil Nr. 5c) besteht aus einer Stahlrippe, die mit Polyurethan-Schaumstoff als Fleischimitation (Teil Nr. 5d) verkleidet ist, einer Kolben-Zylinder-Baugruppe (Teil Nr. 5e), die die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 5f) und einer harten Dämpferfeder (Teil Nr. 5g).
Un module costal (élément n° 5c) se compose d'une côte en acier recouverte de mousse de polyuréthanne simulant la chair (élément n° 5d), d'un assemblage piston-cylindre (élément n° 5e) unissant la côte et la caisse de l'échine, d'un amortisseur hydraulique (élément n° 5f) et d'un ressort amortisseur rigide (élément n° 5g).
27. Sie umfasst einen oberen Teil (2), der an der Karosserie (3) schwenkbar angeordnet ist, und einen unteren Teil (10), der am oberen Teil (2) schwenkbar angeordnet ist.
Le hayon comprend une partie supérieure (2) qui est agencée sur la carrosserie (3) de manière pivotante et une partie inférieure (10) qui est agencée sur la partie supérieure (2) de manière pivotante.
28. Festlegungen für Mauersteine — Teil 4: Porenbetonsteine
Spécifications pour éléments de maçonnerie — Partie 4: Éléments de maçonnerie en béton cellulaire autoclavé
29. Zum ersten Teil der dritten Frage
Sur la première branche de la troisième question
30. Krankentransportmittel im Krankenkraftwagen - Teil 3: Schwerlastkrankentrage
Spécifications d'équipements pour le transport de patient dans les ambulances routières - Partie 3: Brancard
31. Bahnanwendungen — Oberbau — Schienen — Teil 3: Radlenkerschienen
Applications ferroviaires — Voie — Rails — Partie 3: Contre-rails
32. Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
Il prit part à la manifestation contre la guerre.
33. Teil VIII: Begriffsbestimmungen für den Bienenzuchtsektor
Partie VIII: Définitions applicables au secteur de l'apiculture
34. Zirkus: ein Teil der Kultur Europas
Le cirque, partie intégrante de la culture de l'Europe
35. Adolf nahm 1212 am Albigenserkreuzzug teil.
Il prend part en 1212 à la croisade des Albigeois.
36. Wir könnten " Anaconda Teil 3 " machen.
On devrait tourner Anaconda 3.
37. Rückstauverschlüsse für Gebäude — Teil 1: Anforderungen
Clapets anti-retour pour les bâtiments — Partie 1.2: Spécifications
38. Lager im Bauwesen - Teil 6: Kipplager
Appareils d'appui structuraux - Partie 6: Appareils d'appui à balanciers
39. Diese Arterie versorgt die Commissura posterior, das Corpus pineale, die Habenula, den medialen Teil der paraventrikulären Kerne, den medialen Teil des Centrum Medianum und den rostromedialen Teil des Pulvinar.
Cette artère irrigue la commissure postérieure, l'épiphyse, l'habénula, la partie médiale des noyaux paraventriculaires, la partie médiale du centre médian et la partie rostromédiale du pulvinar.
40. Bahnanwendungen - Oberbau - Schienen - Teil 3: Radlenkerschienen
Applications ferroviaires - Voie - Rails - Partie 3: Contre-rails
41. Vielleicht nehme ich doch noch teil.
Je vais peut-être concourir après tout.
42. 3.3 Teil 3 - Familie der Selbstzündungsmotoren
3.3. Partie 3 - Famille de moteurs à allumage par compression
43. Alginsäure — Alginate (Teil 6 Tabelle 7)
Acide alginique – alginates (tableau 7 de la partie 6)
44. Lager im Bauwesen — Teil 6: Kipplager
Appareils d’appui structuraux — Partie 6: Appareils d’appui à balanciers
45. Schraubenschlüssel als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets
Empans faisant partir de kits de réparation d'urgence de tuyaux
46. Nachhaltigkeitsprüfungen als Teil eines kohärenten Bewertungszyklus
Intégrer les EID dans un cycle cohérent d’évaluation
47. Gehörschützer — Prüfung — Teil 2: Akustische Prüfverfahren
Protecteurs individuels contre le bruit — Essais — Partie 2: Méthodes d’essai acoustique
48. Gehörschützer - Prüfung - Teil 2: Akustische Prüfverfahren
Protecteurs individuels contre le bruit - Essais - Partie 2: Méthodes d'essai acoustique
49. Du hast den Teifelskerl-Teil vergessen.
T'as oublié " cascadeur ".
50. Krankentransportmittel im Krankenkraftwagen — Teil 3: Schwerlastkrankentrage
Équipement d’ambulances pour le transport de patients — Partie 3: Brancard bariatrique
51. die Qualifizierung des FSTD gemäß den einschlägigen Anforderungen von Anhang VI (Teil-ARA) und Anhang VII (Teil-ORA),
la qualification du FSTD telle que définie par les exigences applicables de l'annexe VI (partie ARA) et de l'annexe VII (partie ORA);
52. Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässig
Suspension injectable # x # ml Elément d' un emballage multiple-Les flacons ne peuvent être vendus individuellement
53. Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 7: Anforderungen für Scraper
Engins de terrassement — Sécurité — Partie 7: Prescriptions applicables aux décapeuses
54. Lili war nicht Teil deiner Kontrastmittel, oder?
Lili ne faisait pas partie de tes bouillies barytées, hein?
55. Anlage II zum ANHANG VI TEIL-ARA
Appendice II de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
56. Welcher Teil des hippokratischen Eides ist das?
C'est quelle partie du serment d'Hippocrate, ça?
57. Leuchten — Teil 2-20: Besondere Anforderungen — Lichterketten
Luminaires — Partie 2-20: Exigences particulières — Guirlandes lumineuses
58. 3. Teil Lehrten die Apologeten die Dreieinigkeit?
Troisième partie: Les apologistes ont- ils enseigné la Trinité?
59. Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 3: Förderbandwagen
Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 3: Convoyeurs à bande
60. b) Teil L »Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe:
b) à la partie L « Agent liants, antimottants et coagulants »
61. Das ist der " ungarische " Teil des Gulaschs.
C'est le côté hongrois du goulache.
62. Atemschutzgeräte — Gewinde für Atemanschlüsse — Teil 2: Zentralgewindeanschluß
Appareils de protection respiratoire — Filetages pour pièces faciales — Partie 2: Raccord à filetage central
63. Betonfertigteile Balkendecken mit Zwischenbauteilen — Teil 1: Balken
Produits préfabriqués en béton — Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous — Partie 1: Poutrelles
64. Senkrecht hinter dem Rad am unteren Teil des Fahrgestells oder der Ladefläche oder an der Radabdeckung angebrachtes flexibles Teil.
Élément flexible fixé verticalement derrière la roue, à la partie inférieure du châssis ou de la surface de chargement ou au garde-boue.
65. i) die Qualifizierung des FSTD gemäß den einschlägigen Anforderungen von Anhang VI (Teil-ARA) und Anhang VII (Teil-ORA),
i) la qualification du FSTD telle que définie par les exigences applicables de l'annexe VI (partie ARA) et de l'annexe VII (partie ORA);
66. Leuchten — Teil 2-11: Besondere Anforderungen — Aquarienleuchten
Luminaires — Partie 2-11: Exigences particulières — Luminaires pour aquarium
67. Anlage VII zum ANHANG VI TEIL-ARA
Appendice VII de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
68. Wir brauchen einen bestimmten Teil des Steuerungsmechanismus.
Nous voulons le composant du mécanisme de détonation.
69. Betonfertigteile - Balkendecken mit Zwischenbauteilen - Teil 1: Balken
Produits préfabriqués en béton - Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous - Partie 1: Poutrelles
70. Dann teil deine Barkeeper-Weisheit mit mir.
Alors, sers-moi ta sagesse de barman.
71. Vor dem Recycling wird das Inventar über die ordnungsgemäße Führung und Aktualisierung von Teil I hinaus um Teil II (betriebsbedingt anfallende Abfälle) und Teil III (Bordvorräte) ergänzt und vom Flaggenmitgliedstaat überprüft.
Avant le recyclage du navire, l'inventaire, en plus de la partie I dûment tenue à jour et actualisée, est complété par la partie II concernant les déchets liés à l'exploitation et la partie III concernant les provisions de bord. Il est vérifié par l'État membre dont le navire bat le pavillon.
72. [11] Bei denen ein Teil des jeweiligen Risikos von einem Hauptversicherer und der verbleibende Teil von Nebenversicherern gedeckt wird.
[11] Une partie déterminée d'un risque donné étant couverte par un assureur apériteur et la partie restante du risque par les autres coassureurs, qui sont invités à couvrir cette dernière.
73. Ist das der unangenehme Teil des Interviews?
On attaque la partie cinglante?
74. Anlage V zum ANHANG VI TEIL-ARA
Appendice V de L’ANNEXE VI (PARTIE ARA)
75. Ein Teil von mir, Doris, ist hellwach.
J'ai pourtant quelque chose qui est tout gaillard.
76. In dem der Krafteingangsstange (12) benachbarten Teil des Gehäuses (16) ist eine Lagerpfanne (24) für ein Teil der Betätigungseinrichtung ausgebildet.
Dans la partie du carter (16) voisine de la barre d'entrée de force (12) est formée une crapaudine (24) pour un élément du dispositif d'actionnement.
77. Betonfertigteile - Balkendecken mit Zwischenbauteilen - Teil 3: Keramische Zwischenbauteile
Produits préfabriqués en béton - Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous - Partie 3: Entrevous en terre cuite
78. Krankentransportmittel in Krankenkraftwagen — Teil 5: Festlegungen zur Krankentragenaufnahme
Équipements d’ambulances pour le transport des patients — Partie 5: Table support brancard
79. Die Hüftgelenke (Teil Nr. 9c) bestehen aus Stahl.
Les articulations coxales (pièce n° 9c) sont en acier.
80. Das ist aber nur ein Teil Ihrer Energiegeschichte.
Donc c'est une seule corde à votre arc énergétique.