1. Softdrinks mit und ohne Kohlensäure

Boissons non alcoolisées pétillantes et non pétillantes

2. leichte Hopfenbittere, unfiltriert, niedrig gespundet, mit wenig Kohlensäure

bière avec une légère amertume houblonnée, non filtrée, faiblement bondonnée, contenant peu de gaz carbonique

3. Kohlensäure; Trockeneis (Festform); Kohlensäureanhydrid

Gaz de l’acide carbonique, neige carbonique, glace sèche (forme solide), anhydride carbonique

4. Alkohol, Kohlensäure, Mostklärmittel, Obstreifungshormone, Weingeist, Weinsteinsäure

Alcool, acide carbonique, clarifiants pour le moût, hormones pour activer la maturation des fruits, esprit de vin, acide tartrique

5. „[Gott sättigt] deine Lebenszeit mit Gutem . . .; deine Jugend erneuert sich ständig so wie die eines Adlers“ (Psalm 103:5)

“ [Dieu] rassasie ta vie de ce qui est bon ; sans cesse ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle. ” — Psaume 103:5.

6. aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure unter Zusatz von natürlicher Zitrone oder Extrakten davon, deren Geschmack vorherrschen muß.

la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être prédominant.

7. Durch Einleiten der Kohlensäure in Bariumhydroxidlösung entsteht ein weißer Niederschlag (Trübung) von Bariumcarbonat.

En faisant passer cet anhydride carbonique dans une solution de baryte, on provoque la formation d'un précipité blanc (louche) de carbonate de baryum.

8. Durch Einleiten der Kohlensäure in Bariumhydroxidlösung entsteht ein weisser Niederschlag ( Trübung ) von Bariumcarbonat .

En faisant passer cet anhydride carbonique dans une solution de baryte, on provoque la formation d'un précipité blanc (louche) de carbonate de baryum.

9. mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindet

six mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en cuve close

10. Ein neues Strahlungspapier wird vorgelegt, das die gleichzeitige Anwesenheit von Kohlensäure und Wasserdampf im gleichen Spektralbereich berücksichtigt.

On propose alors un nouvel abaque qui tient compte de la présence simultanée du dioxyde de carbone et de la vapeur d'eau dans la même région spectrale.

11. Nach Entnahme einer bestimmten Menge für den Blindwert bindet man in der übrigen Probe die Kohlensäure durch Alkalisieren in Form von Natriumcarbonat.

Après soutirage d'un certain volume destiné à servir de témoin après décarbonication, on alcalinise le reste de la bouteille pour fixer tout le CO2 sous forme de Na2CO3.

12. Nach Entnahme einer bestimmten Menge, die nach der Entcarbonisierung für den Blindwert zu verwenden ist, wird in der übrigen Probe die Kohlensäure durch Alkalisieren in Form von Natriumcarbonat gebunden.

Après soutirage d'un certain volume destiné à servir de témoin après décarbonication, on alcalinise le reste de la bouteille pour fixer tout le CO2 sous forme de Na2CO3.

13. Das Unternehmen Multigas Ltd ist in Malta der größte Produzent von Gas für industrielle und medizinische Zwecke, der Sauerstoff, Stickstoff, Kohlensäure, Druckluft, Trockeneis, Acetylen und Wasserstoff herstellt und vertreibt.

L'entreprise Multigas Ltd est le principal producteur de gaz industriel et médical de Malte. Elle produit et distribue de l'oxygène, de l'azote, du bioxyde de carbone, de l'air comprimé, de la glace sèche, de l'acétylène et de l'hydrogène.

14. „Wenn ein Mann hundertmal Vater würde und viele Jahre lebte — so zahlreich auch die Tage seiner Jahre werden sollten —, er aber seine Seele nicht mit guten Dingen sättigt und ihm auch das Grab nicht zuteil wird, so muß ich sagen, daß eine Fehlgeburt besser daran ist als er.

“ Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s’est point rassasiée de bonheur (de bonnes choses, NW), et si de plus il n’a point de sépulture (si la tombe n’est pas devenue sienne, NW), je dis qu’un avorton est plus heureux que lui.

15. Zwischen 10–25 C könnte der Temperatureffekt auf Respiration und auf die Löslichkeit der Gase — und auf diese Weise auf die Konzentration gelösten Sauerstoffes im Zellsaft, im besonderen von Kohlensäure — ein wichtiger Faktor sein, der zu der Temperaturwirkung auf Sprosswachstum beiträgt.

Entre les 10° et 25°C l'effet de la température sur la respiration et la solubilité des gaz — et de cette facon sur la concentration de l'oxygène dissous dans la sève des cellules, tout en particulier de bioxyde de carbone — pourrait être un facteur important contribuant à l'effet de la température sur la formation des pousses.

16. Das Verbot der Verwendung der Bezugnahme auf das méthode champenoise oder Champagnerverfahren genannte Herstellungsverfahren, das in Artikel 6 Absatz 5 Unterabsätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 2333/92 zur Festlegung der Grundregeln für die Bezeichnung und Aufmachung von Schaumwein und Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure enthalten ist, kann nicht als Eingriff in ein angebliches Eigentumsrecht eines bestimmten Weinherstellers angesehen werden, da die Angabe méthode champenoise ein Hinweis ist, der vor Erlaß der Verordnung von allen Schaumweinherstellern verwendet werden konnte.

L' interdiction d' utiliser la référence à la méthode d' élaboration dite "méthode champenoise" pour des vins n' ayant pas droit à l' appellation contrôlée "champagne", qu' édicte l' article 6, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas, du règlement n 2333/92, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés, ne saurait être considérée comme une atteinte à un prétendu droit de propriété d' un producteur de vin déterminé, dès lors que la mention "méthode champenoise" est une indication qui, avant l' adoption dudit règlement, pouvait être utilisée par tous les producteurs de vins mousseux.

17. Transportwesen, Pipelinetransporte, Transport mit Binnenschiffen, Transport mit Eisenbahnen, Transport mit Fährschiffen, Transport mit Kraftfahrzeugen, Transport mit Lastkähnen, Transport mit Lastkraftwagen, Transport mit Schiffen, Transportlogistik

Transport, Transport par pipelines, Transport fluvial, Services de transport ferroviaire, Transport en navire transbordeur, Transport en automobile, Transport en chaland, Camionnage, Transport en bateau, Services de logistique en matière de transport

18. Weder mit Rock, noch mit Foxtrot, noch mit Latin, mit gar nichts.

Ni rock, ni fox-trot, ni salsa, ni quoi que ce soit.

19. Mit Erkerfenster, mit Balkon!

Avec un bow-window, un balcon!

20. Mit Katzenpfote drauf und mit Schleifchen.

Il y a une patte de chat dessus et une cataire.

21. Nebelleuchten mit innenseitig verzinktem Gehäuse, mit

Phare antibrouillard galvanisé sur la face intérieure, comprenant:

22. Die Studie umfasste # Patienten mit Aspergillose, # Patienten mit Fusariose, # mit Chromoblastomykose oder Myzetom und # Patienten mit Kokzidioidomykose

L étude portait sur # patients atteints d aspergillose, # présentant une fusariose, # souffrant de chromoblastomycose ou mycétome et # atteints de coccidioïdomycose

23. 8 Und David und ganz Israel feierten+ [den Anlaß] vor dem [wahren] Gott mit aller Kraft und mit Liedern+ und mit Harfen+ und mit Saiteninstrumenten+ und mit Tamburinen+ und mit Zimbeln und mit Trompeten.

8 David et tout Israël fêtaient+ [l’événement] devant le [vrai] Dieu de toute leur force, avec des chants+, avec des harpes+, des instruments à cordes+ et des tambourins+, des cymbales et des trompettes+.

24. Winden, Winkelgetriebe, Riemenvorgelege, Kniegelenke, Kardangelenke und Kraftübertragungsorgane sowie Betätigungsorgane für Rollläden, für Innen- und Außenrollläden, für Schutzrollgitter und -vorhänge, insbesondere Betätigungsorgane mit Gurt, Schnur, Kette, mit Winde mit Winkelgetriebe, mit Schneckenradwinde, mit Winde mit Stirnradgetriebezug, mit direktem Zug, mit elektrischem Getriebemotor

Treuils, couples coniques, renvois de mouvement, genouillères, cardans et organes de transmission et organes de manœuvre pour volets roulants, pour stores intérieurs et extérieurs, pour grilles et rideaux de protection enroulables, notamment organes de manœuvre à sangle, à cordon, à chaîne, à treuil à couple conique, à treuil à roue et vis sans fin, à treuil à train de pignons droits, à tirage direct, à motoréducteur électrique

25. Hygieneprodukt mit einem film mit härchenanordnung

Produit d'hygiene muni d'un film comportant un systeme duveteux

26. Selbstzündende brennkraftmaschine mit kolbenmulden mit drallstufung

Moteur à combustion interne à auto-allumage avec des cavités de piston avec des étages de tourbillonnement

27. Sahnecreme mit Hühnerbrühe... mit kleinen Kräuterknödeln.

Bouillon de poule à la crème avec des herbes.

28. Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

Composés à fonction carboxyamide; composés à fonction amide de l'acide carbonique

29. mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von:

A moteur à piston alternatif, d'une cylindrée:

30. 1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

31. In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

En rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

32. Patienten mit Fieber und Neutropenie, # Patienten mit invasiver Candidiasis, # Patient mit ösophagealer Candidiasis und # Patienten mit invasiver Aspergillose

patients neutropéniques fébriles, # patients avec candidose invasive, # patient avec candidose sophagienne et # patients avec aspergillose invasive

33. Kathodenanordnung mit einem oberflächenprofilierten kathodenblock mit einer mit graphitfolie ausgekleideten nut variabler tiefe

Ensemble cathodique comprenant un bloc cathodique à surface profilée et doté d'une gorge recouverte d'une feuille de graphite et de profondeur variable

34. Mit den Armen wie mit den Reichen, die sich mit ihrem Besitz belasten.

Aux pauvres et aux riches, engoncés dans leurs possessions.

35. Mit der Trompete und mit der Faust.

Adroit de la trompette et adroit de tes poings.

36. Teile von rotierenden Transformatoren, mit einem Ferritkern mit kreisförmigen Rillen und mit Kupferdrahtwindungen

Partie de transformateur rotatif, comprenant un noyaux en ferrite comportant des sillons circulaires avec des enroulements de fils de cuivre

37. Mit Puder, Parfüm, Konfetti, mit Spangen, Gummis

Poudrés, parfumés, en confettis, en broussaille, en bataille

38. — andere als mit nackten Wurzeln, mit Wurzelballen

— autres qu’à racines nues, avec motte

39. Wie sieht's aus mit mit dem Einbalsamierungsraum?

Alors, à quoi ressemble la salle d'embaumement?

40. „Ganz Israel brachte die Lade des Bundes Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall und mit Trompeten und mit Zimbeln, laut spielend mit Harfen und Lauten.“

“Tout Israël conduisait l’arche de l’alliance de Jéhovah avec des cris de joie, au son du clairon, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les cithares et les harpes.”

41. — Straßenfertiger (mit Ausnahme von Straßenfertigern mit Hochverdichtungsbohle)

— finisseurs (à l'exclusion des finisseurs équipés d'une poutre lisseuse à forte capacité de compactage)

42. Sportschutzbekleidung, insbesondere Knieschützer, Schienbeinschützer, Ellenbogenschützer, Gesichtsschutzmasken, Steißbeinschützer, Knöchelschützer, Handgelenkschützer, Rückenschützer, Brustschützer, Genickschützer, komplette Schutzanzüge mit eingearbeiteten Schützern, Jacken mit eingearbeiteten Schützern, Trikots mit eingearbeiteten Schützern, Hosen mit eingearbeiteten Schützern, Sporthandschuhe, Handschuhe mit eingearbeiteten Schutzelementen, Handschuhe mit eingearbeitetem Handgelenkschutz, Schuhe mit eingearbeiteten Schützern, Mützen mit eingearbeiteten Schützern, Unterhosen mit eingearbeiteten Schützern, Aufprallschützer, Nierenschutzgurte

Vêtements de protection pour le sport, en particulier genouillères, protège-tibias, coudières, masques de protection, protections du coccyx, protections des chevilles, protections des poignets, protections dorsales, protections thoraciques, protections de la nuque, costumes de protection complets avec protections incorporées, vestes avec protections incorporées, tricots avec protections incorporées, pantalons avec protections incorporées, gants de sport, gants avec éléments de protection incorporés, gants avec protection du poignet incorporée, chaussures avec protections incorporées, bonnets avec protections incorporées, caleçons avec protections incorporées, protections contre les chocs, ceintures lombaires de protection

43. Salate auf Pasta- und Reisbasis mit Pesto gewürzt, mit Senf gewürzt, mit Essig gewürzt, und mit Salz gewürzte Salate und Salate auf Pasta- und Reisbasis mit Salatsoßen

Salades à base de pâtes et de riz assaisonnées au pesto, à la moutarde, au vinaigre, et salades salées, salades à base de pâtes et de riz contenant de la vinaigrette

44. inkrustierte Waren, mit Mosaik versehene Waren, Waren mit Metallverzierungen oder mit einfachen gemeißelten Inschriften;

les ouvrages en pierre incrustés, pourvus de mosaïques, d'ornements en métaux ou de simples inscriptions ciselées;

45. Wir verbrüdern uns mit allem Gesindel, mit Zechbrüdern.

On fraternise avec la plèbe, les cabaretiers!

46. Ein Haus mit Lattenzaun. Eine Scheune mit Wetterfahne...

Une maison avec une barriére et une grange avec une girouette en forme de cheval.

47. Diese Begegnung erfüllt uns mit Freude, mit Begeisterung.

Cette rencontre nous remplit de joie et d’enthousiasme.

48. Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit einstellbarem Durchlicht;

Un trichinoscope pourvu d'une table horizontale ou un stéréomicroscope à éclairage transmis diascopique d'intensité réglable.

49. Viele fangen mit Haschisch an, machen mit Ecstasy oder anderen Pillen weiter und experimentieren irgendwann mit Kokain oder sogar mit Heroin.

Beaucoup commencent par le haschisch, passent ensuite à l’ecstasy ou à d’autres pilules, puis essaient la cocaïne ou même l’héroïne.

50. Verriegelungshaspen mit mehreren Bügeln, Verriegelungskästen mit mehreren Haspen

Fermoirs de verrouillage à boucles d'attache multiples, boîtiers de verrouillage à fermoirs multiples

51. Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit einstellbarem Durchlicht

Un trichinoscope pourvu d'une table horizontale ou un stéréomicroscope à éclairage transmis diascopique d'intensité réglable

52. Dünen mit offenen Grasflächen mit Corynephorus und Agrostis

Dunes intérieures avec pelouses ouvertes à Corynephorus et Agrostis

53. Das mit unserem Freund mit den komischen Koteletten

Tu sais, avec notre ami à bouclettes

54. für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

Pour appareils respiratoires autonomes à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation:

55. Frikassee mit Kalbsbries und Austernpilzen mit pürierten Artischocken.

Fricassée de ris de veau et pleurotes avec une purée d'artichauts.

56. Wasserfahrzeuge mit eingebauten Rohrbergungsgeräten, Wasserfahrzeuge mit eingebauten Überwachungsgeräten

Véhicules nautiques avec appareils de récupération de tuyaux intégrés, véhicules nautiques avec appareils d'arpentage intégrés

57. 3. inkrustierte Waren, mit Mosaik versehene Waren, Waren mit Metallverzierungen oder mit einfachen gemeißelten Inschriften;

3. les ouvrages en pierre incrustés, pourvus de mosaïques, d'ornements en métaux ou de simples inscriptions ciselées;

58. Kordonerziehung mit Zapfen mit jeweils höchstens 3 Augen.

la taille en cordon avec coursons taillés à trois yeux francs au maximum.

59. Du nimmst das Bonbonglas mit. Gefüllt mit Lutschern.

Votre promesse d'emporter le bocal de bonbons de la paroisse et de le remplir de sucettes.

60. Fahrzeug mit einer schwenkbaren, mit leuchten versehenen heckklappe

Véhicule comportant un hayon arrière articulé doté de dispositifs d’éclairage

61. 7 Wie Jehova mit seinem Volk umgeht, zeigt deutlich: Er fühlt mit seinen Dienern mit.

7 La façon dont Jéhovah a agi avec ses serviteurs du passé nous assure qu’il a de l’empathie pour nous.

62. Software für Kartenlesegeräte in Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

Logiciels pour lecteurs de cartes en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

63. Nachforschungen im Softwarebereich in Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

Recherche en matière de logiciels en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

64. „Er sah einen Kriegswagen mit einem Pferdegespann, einen Kriegswagen mit Eseln, einen Kriegswagen mit Kamelen.

“ Il vit un char avec une paire de coursiers, un char avec des ânes, un char avec des chameaux.

65. 16 Und es begab sich: Ich bewaffnete sie mit Bogen und mit Pfeilen, mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Keulen und mit Schleudern und mit allerart Waffen, die wir erfinden konnten; und ich und mein Volk zogen aus, um gegen die Lamaniten zu kämpfen.

16 Et il arriva que je les armai d’arcs, et de flèches, d’épées, et de cimeterres, et de massues, et de frondes, et de toutes les sortes d’armes que nous pûmes inventer, et moi et mon peuple sortîmes livrer bataille aux Lamanites.

66. - oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten.

- soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.

67. Mit ausgestreckten Tentakeln hat er Ähnlichkeiten mit einem Tintenfisch.

Certes, avec des tentacules tendus, il tend à ressembler un peu à un calamar.

68. Behälter nur mit Rundschweißnähten und Ventilanschluss-/Platte mit Endanbringung.

Réservoirs ne comportant que des soudures circulaires et des bossages/plaques de vannes montés à l'extrémité

69. Junge mit Sommersprossen, fetter Asiate mit Haarerweiterungen, böser Affe.

Garçon à taches de rousseur, Asiatique à extensions, singe diabolique.

70. - ODER DEN VORDERVIERTELN MIT ALLEN KNOCHEN , HALS UND SCHULTER , MIT FÜNF RIPPEN , MIT BAUCHLAPPEN UND BRUST , UND DEN HINTERVIERTELN MIT ALLEN KNOCHEN , KEULE , ROASTBEEF UND FILET , MIT ACHT RIPPEN , ABGESCHNITTEN .

- SOIT DES QUARTIERS AVANT COMPRENANT TOUS LES OS AINSI QUE LE COLLET ET L ' EPAULE , DECOUPES A CINQ COTES AVEC CAPARACON ENTIER ATTENANT ET DES QUARTIERS ARRIERE , COMPRENANT TOUS LES OS AINSI QUE LA CUISSE ET L ' ALOYAU DECOUPES A HUIT COTES COUPEES .

71. Spielkassetten, Platten, Kassetten und Leiterplatten mit Spielprogrammen zur Verwendung mit Videospielautomaten für Spielhallen mit eingebauten Bildschirmen

Cartouches de jeux, disques, cassettes et plaquettes de circuits contenant des programmes de jeux pour machines de jeux vidéo d'arcade avec écran intégré

72. Informationen in Verbindung mit Reisen, mit Ausflügen, mit der Auslieferung, Verpackung, Etikettierung und Aufbewahrung von Waren

Informations relatives aux voyages, aux excursions, à la livraison, l'emballage, l'étiquetage et l'entreposage de marchandises

73. Körperreicher Wein mit Mangodüften, im Mund trocken mit Pfefferton.

Le Domaine des Balisiers a complanté exclusivement ce cépage sur des terroirs sélectionnés dans l’AOC Peissy et au Château de Sierne.

74. Moppeimer mit mindestens einem Ausguss mit einer runden Seitenwand

Seaux à balais à franges avec au moins un bec verseur et paroi circulaire

75. Ausreichendes Hörvermögen, überprüft mit einem Audiogramm, mit folgenden Kriterien:

Une audition suffisante confirmée par audiogramme tonal, c'est-à-dire:

76. Schweissbrenner mit einer antriebseinheit und mit einem draht-pufferspeicher

Chalumeau soudeur a unite d'entrainement et a moyens de reserve tampon de fil

77. EUCHARISTIEFEIER MIT DEN NEUEN KARDINÄLEN MIT ÜBERGABE DER KARDINALSRINGE

CONCÉLÉBRATION EUCHARISTIQUE AVEC LES NOUVEAUX CARDINAUX ET REMISE DE L'ANNEAU CARDINALICE

78. mit 6 Achsen (2 Drehgestelle mit je 3 Achsen)

à 6 essieux (2 bogies de 3 essieux)

79. Wir haben Ärger mit Carl, nicht mit der Kleinen.

C'est avec Carl qu'on est en bisbille, pas avec la fille.

80. Bei Runen setze ich auf Zeichen mit konstantem Angriffsschaden, Siegel mit konstanter Rüstung, Glyphen mit Magieresistenz pro Stufe und Essenzen mit konstantem Angriffsschaden.

En runes, je prends des marques de dégâts d'attaque fixes, des sceaux d'armure fixe, des glyphes de résistance magique par niveau et des quintessences de dégâts d'attaque fixes.