1. f) Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure;

(f) aerated sparkling wine;

2. Geräte zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure

Apparatus for aerating beverages

3. Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

́aerated sparkling wine ́ means the product which:

4. Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

Aerated semi-sparkling wine: the product which:

5. Geräte zum Versetzen von Wasser mit Kohlensäure

Apparatus for aerating water

6. Die Kohlensäure fördert die Gerinnung.

The carbonic acid helps to coagulate the rubber

7. Abfüllen von Kohlensäure und Gasen

Decanting of carbonic acid and gases

8. Es folgt dann noch eine Nachgärung, die Anreicherung mit Kohlensäure und das Filtrieren.

The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

9. Feuerlöschmittel, Schwefelsäure, Ruß für gewerbliche Zwecke, Natronlauge, Wasserstoff, Bleichlauge, Kohlensäure

Fire extinguishing compositions, sulphuric acid, soot for industrial purposes, soda lye, hydrogen, bleaching lye, carbonic acid

10. Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. # festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No # may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

11. zur Gestattung der Verwendung von Wein, der aus in bestimmten Teilen der Weinbauzone A geernteten Weintrauben gewonnen wurde und nicht den von der gemeinsamen Marktorganisation vorgeschriebenen Alkoholgehalt aufweist, zur Herstellung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure

authorizing the use in the production of sparkling wines, aerated sparkling and aerated semi-sparkling wines or wines obtained from grapes harvested in certain parts of zone A which do not have the alcoholic strength by volume required under the common organization of the market in wine

12. Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No #/# may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

13. Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No 1493/1999 may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

14. Der frische Kohlensäureschnee enthält neben der Kohlensäure 9,6 + 5% pCi Radon 222 pro Liter und 1,5 + 15 % pCi Radium 226 pro Liter, welches bei dem Kohlensäure ein schmerzlinderndes, die Wirkung erhöhendes Faktor darstellt.

Besides carbon dioxide, the fresh carbonic acid snow contains 9,6 + 5% pCi radon 222 per liters and 1,5 + 15% pCi radium 226 per liters, which act as a paregoric and intensifying factor in case of carbon dioxide.

15. Wird atmosphärisches Kohlendioxid (CO2) durch Regenwasser gelöst, bildet es Kohlensäure, die die Gesteinsverwitterung befördert.

When atmospheric carbon dioxide (CO2) is dissolved in rainwater, it forms carbonic acid that can weather rocks.

16. Kohlensäure und Gase zur Herstellung und für die Abgabe von Lebensmitteln, Sodawasser und Getränken

Carbonic acid and gases for making and dispensing foodstuffs, soda water and beverages

17. Kohlensäure, die hydratierte Form von Kohlendioxid, ist eins der meist allgegenwärtigen Moleküle auf der Erde.

Carbonic acid, the hydrated form of carbon dioxide, is one of the most abundant molecules on Earth.

18. Bei Weinen mit Angabe des Erntejahres, die über drei Jahre in Flaschen gelagert werden, Schaumweinen, Schaumweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Perlweinen, Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Likörweinen und Weinen aus überreifen Trauben darf der angegebene Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt jedoch unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens 0,8 % vol. über- oder unterschreiten.

However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.

19. Gemäß Anhang XIb Nummern 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure aus Wein hergestellt werden.

As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.

20. e) „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“ ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 18 oder gegebenenfalls einer nach dem einleitenden Teil dieses Anhangs festzulegenden Begriffsbestimmung entsprechen.

(e) ‘aerated semi-sparkling wine’ shall be restricted to products conforming to the definition of point 18 of Annex I or, where appropriate, a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex.

21. Dies ist auch darum von grosser Bedeutung, weil der frische Kohlensäureschnee – wegen der kurze Halbierungszeit des Radons von 3,8 tagen – eine grössere Wirkung als die gelagerte Kohlensäure hat.

Its importance lies in the fact that fresh carbonic acid snow is more effective than the stored carbon dioxide (due to the short, 3,8-day half-period of radon).

22. NINNELT INTERNATIONAL GmbH, Salzgitter, ist seit mehr als 50 Jahren ein etablierter Hersteller und Lieferant von kompletten Füllanlagen und Equipment für verflüssigte Gase wie z. B. Propan/Butan, Ammoniak, Kohlensäure, Chlor, Kältemittel etc.

Since 50 years Ninnelt International is an established manufacturer and supplier of complete filling stations for liquefied gases, such as propane/butane, anhydrous ammonia, carbon dioxide, chlorine, refrigerating agents and others.

23. Bei der Bezeichnung unterscheidet man zweckmäßigerweise zwischen vorgeschriebenen Angaben, die für die Identifizierung eines Schaumweins oder eines Schaumweins mit zugesetzter Kohlensäure erforderlich sind, und wahlweise zu verwendenden Angaben, die mehr zur Kennzeichnung der besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses oder zu seiner deutlichen Unterscheidung von anderen Erzeugnissen der gleichen Kategorie, die mit ihm auf dem Markt im Wettbewerb stehen, dienen.

Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

24. Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

25. ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

26. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

27. Alle Zimmer sind mit Badezimmer, Flachbildschirmfernseher mit Sat-TV sowie mit einem PC mit kostenlosem Internetzugang ausgestattet.

Rooms also have a telephone and an LCD TV with satellite channels (including Canal +).

28. Fahrzeugsitz mit einem neigungsversteller mit freischwenkfunktionalität

Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

29. Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid

30. Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

31. 1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

32. In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

In connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems

33. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

34. Trockenabscheider mit Koks als Adsorptionsmittel, mit oder ohne Vorkühlung, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter

35. Wälzlager mit integriertem klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer und klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer

Rolling element bearing comprising an integrated lundell alternator with a sectored stator, and a lundell alternator with a sectored stator

36. 1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

37. Heiz-, Kühl- und Klimaanlagen, nämlich Klimaanlagen, Präsentationsvitrinen mit Kühlvorrichtung, Fleischvitrinen mit Kühlvorrichtung, Milchproduktvitrinen mit Kühlvorrichtung, Wandschränke mit Kühlvorrichtung, Kühlzellen

Heating, refrigerating and air conditioning equipment, namely, air conditioners, refrigerated display cases, refrigerated meat cases, refrigerated dairy cases, refrigerated wall cabinets, walk in coolers

38. Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz LuB 136:28 .

Those who keep their second estate shall have glory, Abr. 3: 26 .

39. druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

40. Server mit WS-GS-Netzteilen mit Einzelausgang

Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)

41. Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

42. Druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

43. Patienten mit ALT Erhöhungen/Patienten mit Beobachtungen*

Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

44. Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

45. Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

46. - Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm.

- chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption.

47. Haltevorrichtungen mit einem Verbundungssystem mit flexibler Verankerung

Stopping devices, guided on a flexible anchoring line

48. 29.24 || || Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion || || || || || || ||

29.24 || || Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid. || || || || || || ||

49. Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

50. Gleis mit einer Gleismittellinie mit variabler Krümmung im Grundriss und mit einem variablen Überhöhungswinkel.

A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

51. Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.

52. Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

53. Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

Seller ratings are an automated extension type that showcase advertisers with high ratings.

54. 7 Pferde wurden bisher immunisiert: 4 mit Lymphocyten aus der Lymphe des Ductus thoracicus, je 1 Pferd mit Lymphocyten von Patienten mit Lymphadenose, mit Milzzellen und mit Thymushomogenaten.

Basing on the experiences with horse-antidog-lymphocytesera immunsera from horse against human lymphatic cells have been produced. 7 horses have been immunized: 4 with thoracic duct lymphocytes, each one with lymphocytes from blood of patients suffering from lymphadenosis, with spleen cells and with thymushomogenates.

55. Zum Transport von Wechselstrom werden vier verschiedene Arten eingesetzt: Kabel mit einem einzigen Leiter oder mit drei Leitern mit Ölisolierung und Kabel mit einem einzigen Leiter oder mit drei Leitern mit Polyethylen-Isolierung (PEX).

Four different types are used for Alternating Current transmission; single or three conductor oil-insulated cables and single or three-conductor PolyEthylene (PEX) insulated cables.

56. Trockenabscheider mit Aluminiumoxid als Adsorptionsmittel, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter

57. — für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

— For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:

58. für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

59. Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

60. GEMEINSAME AKTIVITÄTEN MIT ANDEREN EINRICHTUNGEN UND MIT MITGLIEDSTAATEN

ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

61. auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

62. Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

63. Asynchronmotoreinheit mit einem frequenzumrichter mit potentialtrennung im gleichspannungszwischenkreis

Asynchronous motor unit comprising a frequency converter with electrical isolation in the dc voltage intermediate circuit

64. Schweißgeräte, betrieben mit einphasigen Stromquellen mit Wechselstromabgabe (AC)

Welding equipment powered by single-phase and three-phase power sources with alternating current (AC) output

65. Liganden mit Stickstoffdonor formen mit UO2(C9H6NO)2 thermisch stabilere Addukte als Liganden mit Sauerstoffdonor.

Nitrogen donor ligands have been found to form adducts with UO2(C9H6NO)2 which are thermally more stable than those formed by oxygen donor ligands.

66. Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

67. Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and

68. — auch mit Leiterplatte mit integrierten Schaltungen, Dioden und Transistoren

— whether or not PCB including integrated circuits, diodes and transistors

69. Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

70. Luft-Wasser-Kühler mit einer Nennkühlleistung ≥ 400 kW bei Antrieb mit einem Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung

Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine

71. Analytisches hilfsmittel mit hydrophiler beschichtung enthaltend nanopartikel mit siliciumdioxidstruktur

Analytical aid with hydrophilic coating that contains nanoparticles with a silicon dioxide structure

72. Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

73. Armbanduhren, mit Batterie oder Akkumulator betrieben, auch mit Stoppeinrichtung

Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

74. Oder mit einer Thermitreaktion durchbrennen, mit Aluminium - und Eisenoxidpulver.

Or we burn through it with a thermite reaction, using aluminum powder and rust powder.

75. Windkraftanlage mit vertikaler auftriebskörper - rotationsachse und mit oberflächenveränderlicher luftschraube

Wind turbine generator system having vertical lift-device rotational axis and a surface-variable airscrew

76. Die Druckmessung ist mit einem Schrägrohrmanometer mit Wasserfuellung durchzuführen .

The pressure shall be measured with an inclined manometer.

77. Mit Solarenergie arbeitende Stromerzeugungsgeräte jeweils in Kombination mit Stromspeicher

Solar-powered electricity-generating apparatus combined with electricity accumulators

78. Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

79. Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung betriebene Luft-Luft-Wärmepumpen

Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine

80. 9 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang

9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle