1. Die involvierten Detectives werden suspendiert und entlassen.

Les fautifs seront suspendus, puis renvoyés, au moins.

2. Während des Tests müssen die Algen suspendiert bleiben, und der CO2-Transfer muss erleichtert werden.

Durant l'essai, il est nécessaire de garder les algues en suspension et de faciliter le transfert de CO2.

3. für Stoffe und Gemische, die mit einem Phlegmatisierungsmittel befeuchtet, verdünnt, darin gelöst oder suspendiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken

Pour les substances et les mélanges qui sont humidifiés, dilués, dissous ou mis en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'en atténuer ou d'en neutraliser les propriétés explosives

4. – für Stoffe und Gemische, die mit einem Phlegmatisierungsmittel befeuchtet, verdünnt, darin gelöst oder suspendiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken

– Pour les substances et les mélanges qui sont humidifiés, dilués, dissous ou mis en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'en atténuer ou d’en neutraliser les propriétés explosives

5. Die Wirksubstanz kann in einer Trägerflüssigkeit suspendiert sein und insbesondere als Wirksubstanz gegen Diarrhoe als Ursache von Cholera, Salmonellose, Schigellose, Amöbenruhr, Enteritis und/oder Dickdarmentzündungen verwendet werden.

Le principe actif peut être mis en suspension dans un fluide véhicule et en particulier être utilisé comme principe actif contre la diarrhée due au choléra, de la salmonellose, de la schigélose, de la dysenterie amibienne de l'entérite et/ou d'inflammations du gros intestin.

6. bei Stoffen und Gemischen, die angefeuchtet, verdünnt, gelöst oder suspendiert sind und mit einem Phlegmatisierungsmittel desensibilisiert werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu verringern oder zu unterdrücken (desensibilisierte explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff)

Pour les matières qui sont humidifiées, diluées, dissoutes ou mises en suspension à l'aide d'un flegmatisant afin d'atténuer ou de supprimer leurs propriétés explosives (explosifs désensibilisés)

7. Vor Beendigung ihres Beschäftigungsverhältnisses können der betreffende Direktor oder stellvertretende Direktor suspendiert werden, der Direktor durch den Verwaltungsrat und der stellvertretende Direktor durch den Direktor gemäß Artikel # Absatz # der Beschäftigungsbedingungen und der Artikel # und # des Anhangs # des Statuts der Beamten

Préalablement à la résiliation de l’engagement, le directeur ou le directeur adjoint concerné peut faire l’objet d’une mesure de suspension, le premier par décision du conseil d’administration, le second par décision du directeur, dans les conditions prévues à l’article #, paragraphe #, du régime et aux articles # et # de l’annexe # du statut

8. Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird.

Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement. L'ensemble est ensuite séché à l'air ou dans un four puis soumis à un traitement thermique afin d'obtenir le revêtement voulu.

9. e) Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird.

e. Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement.

10. Die erfindungsgemäßen Verbindungen werden so hergestellt, dass eine Verbindung MBx mit x ≤ 1, wobei M ein Metallkation und das Anion B der Säurerest einer Säure mit mindestens vier Donoratomen ist, in einer nichtwässrigen Flüssigkeit suspendiert und mit einer Oxidquelle zur Reaktion gebracht wird, wobei die Reaktion unter Kontrolle des Wassergehaltes geführt wird.

Les composés selon l'invention sont produits de telle manière qu'un composé MBx avec x ≤ 1, M étant un cation de métal et l'anion B étant le reste d'acide d'un acide présentant quatre atomes donneurs, est mis en suspension dans un liquide non aqueux et est amené à réagir avec une source d'oxyde, la réaction étant guidée sous contrôle de la teneur en eau.

11. davon Kenntnis nehmend, dass der Kimberley-Prozess im Rahmen seines Zertifikationssystems den Handel mit Rohdiamanten durch die Zentralafrikanische Republik vorübergehend suspendiert hat, und mit dem Ausdruck seiner Besorgnis darüber, dass der Diamantenschmuggel und andere Formen der illegalen Ausbeutung natürlicher Ressourcen, einschließlich der Wilderei, destabilisierende Kräfte in der Zentralafrikanischen Republik darstellen, und den Übergangsbehörden sowie den staatlichen Behörden nahelegend, diese Probleme über alle möglichen Wege anzugehen,

Prenant acte de la suspension temporaire de la République centrafricaine du Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, s’inquiétant que la contrebande de diamants et les autres formes d’exploitation illicite des ressources naturelles, y compris le braconnage d’espèces sauvages, soient autant de facteurs de déstabilisation en République centrafricaine, et engageant les autorités de transition et les autorités étatiques à envisager toutes solutions possibles à ces questions,