1. - Pharmazeutische Chemie, einschließlich Arzneimittelanalyse,

- chimie pharmaceutique, y compris l'analyse des médicaments,

2. Alles dreht sich um Chemie.

Le secret, c'est l'alchimie.

3. Vopelius Chemie AG und Vopelius GmbH sowie Galvano Chemie Leipzig GmbH und Vopelius-Bioprodukte GmbH (6), die Tochterunternehmen der Vopelius Chemie AG sind, sind eine integrierte Gruppe (Vopelius-Gruppe).

Vopelius Chemie AG et Vopelius GmbH, ainsi que Galvano Chemie Leipzig GmbH et Vopelius-Bioprodukte GmbH (6), filiales de Vopelius Chemie AG, forment un groupe intégré (le groupe Vopelius).

4. Bei euch beiden stimmt einfach die Chemie.

Votre alchimie est incroyable.

5. Wir könnten es eine Chemie- Party nennen

On peut faire une fête de l' alchimie

6. Ich kann dir in Mathe oder Chemie helfen.

Je peux t'aider en maths ou en chimie.

7. Forschungsarbeiten auf den Gebieten der Chemie, Biologie und Bakteriologie

Recherches en chimie, biologie et bactériologie

8. Ich fühlte, da war so eine Chemie zwischen uns.

J'ai ressenti une alchimie entre nous.

9. Das kann Tanya nicht, sie spürt die Chemie zwischen uns.

Tanya ne peut pas ignorer nos atomes crochus.

10. Chemie-Angela hat gerade entschieden, Europa mit Kohle zu ersticken.

Angela-la-chimique vient de décider d'asphyxier l'Europe au charbon.

11. Die Technik war wichtig, aber die Chemie zwischen den Partnern ebenfalls.

La technique était importante, mais aussi l'alchimie entre les coéquipiers.

12. Wenn sie keine Chemie haben, musst du dir keine Sorgen machen.

S'ils n'ont pas d'atomes crochus t'as vraiment pas à t'en faire.

13. Wissenschaftliche, technische und industrielle Beratung in den Bereichen Biologie, Chemie, Pharmazie

Consultations scientifiques, techniques et industrielles dans les domaines de la biologie, de la chimie, de la pharmacie

14. Ich hatte Chemie nicht als Hauptfach, aber ich erkenne es, wenn ich es sehe.

J'ai pas fait chimie, mais je sais reconnaître des atomes crochus.

15. Ein Doktorgrad in Physik oder Chemie wird als Berufserfahrung von maximal drei Jahren berücksichtigt.

Un doctorat en physique ou en chimie sera pris en considération comme expérience professionnelle pour un maximum de trois ans.

16. Zwischen der Ooid/Mikrit Chemie und ihrer Mineralogie gab es keine mögliche statistische Korrelation.

Il n'apparaît aucune corrélation statistique entre le chimisme des ooïdes et micrites, leur minéralogie, et les fluctuations temporelles suggérées.

17. Seit 20 Jahren bin ich an einer Universität als Professor für Physik und Chemie tätig.

J’ai enseigné pendant 20 ans la physique et la chimie à l’université.

18. Sie erfordert daher die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Wissensbereiche wie Agronomie, Ökologie, Biologie, Chemie, Ernährungswissenschaft und Sozioökonomie.

elle requiert donc un travail transdisciplinaire associant différents domaines de la connaissance, tels que l'agronomie, l'écologie, la biologie, la chimie, la nutrition et la socioéconomie;

19. Forschung, Analyse und Beratung auf dem Gebiet der Chemie, nämlich Aufbringen von flammhemmenden Mitteln auf Kunststoffe

Recherche, analyse et assistance dans le domaine de la chimie, à savoir, de l'ignifugation des matières plastiques

20. Ihre Tätigkeiten verteilen sich auf die drei nachstehenden Sachgebiete : A. Selbstantrieb, B. Pulver und Sprengstoffe, C. Chemie.

Ses activités sont réparties entre les trois départements: a) autopropulsion;

21. Forschungsleistungen auf dem Gebiet der Medizin, Medizintechnik, Pharmazie, Epidemiologie, Körper- und Schönheitspflege, Chemie, Biochemie und Biophysik

Services de recherche dans les domaines de la médecine, de la technique médicale, de la pharmacie, de l'épidémiologie, de la cosmétique, de la chimie, de la biochimie et de la biophysique

22. Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie und noch einen Doktor in Symbologie.

Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

23. Wenger — an der Mühe beteiligt haben, den Empirismus der analytischen Chemie zu einer rationalen Wissenschaft zu erheben.

Wenger contribuent à chasser l'empirisme de la chimie analytique afin de l'élever au rang de science rationnelle.

24. Optional kann die Gruppe X der erfindungsgemäßen Verbindungen an einen Effektor gekuppelt sein, beispielsweise mittels Click-Chemie.

Le groupe X des composés selon l'invention peut éventuellement être couplé à un effecteur, par exemple par chimie clic.

25. Nach der Entlassung aus dem Gefängnis arbeitete er als Übersetzer am Institut für Schwerindustrie und Chemie in Veszprém.

Après sa sortie, il fut vite engagé en tant qu’interprète à la « Institut de Recherche de l’Industrie Chimique Lourde de Veszprém ».

26. Wissenschaftliche Apparate und Instrumente (ausgenommen für medizinische Zwecke) für die Physik, die Chemie, die Atmosphärenphysik und -chemie, Schifffahrts-, ozeanografische, astrophysikalische und Vermessungsapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente für die kontinentale Biosphäre, die Oberflächenhydrologie, die Präzisionslandwirtschaft, die Atmosphärenphysik und -chemie, die Meteorologie und Klimaforschung, die physikalische Ozeanografie und die Biochemie, die Geodynamik und die Weltraumvermessung, die Astrophysik und die Kosmologie, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), de physique, de chimie, de physique et chimie de l'atmosphère, nautique, océanographique, d'astrophysique et géodésiques, de biosphère continentale, d'hydrologie de surface, d'agriculture de précision, de physique et chimie de l'atmosphère, de météorologie et climatologie, d'océanographie physique et bio-géochimie, de géodynamique et géodésie spatiale, d'astrophysique et de cosmologie, d'optique, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement

27. Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten, insbesondere auf dem Gebiet Chemie, Materialforschung, Lebensmitteltechnologie, Molekularbiologie, Genetik, Biologie, Biophysik und Biochemie

Services et recherches scientifiques et technologiques, en particulier dans le domaine de la chimie, de recherche de matériaux, des technologies alimentaires, de la biologie moléculaire, de la génétique, de la biologie, de la biophysique et de la biochimie

28. Realisiert werden soll dies über einen Verband aus mehreren KMU, d.h. Spezialisten für Antikörper-Engineering, enzymatische Konjugation und medizinische Chemie.

Pour ce faire, il a rassemblé des PME dotées d'expertise en fabrication artificielle d'anticorps, de conjugaison enzymatique et la chimie médicinale.

29. Jetzt wurde endlich das Vorhanden der Mittel bei Antiregierungskräften bestätigt, in diesem Fall bei ISIL, die ihnen Chemie-Angriffe ermöglichen.

Comme je l'ai déjà dit, nous avons enfin confirmé la présence chez les forces antigouvernementales - et notamment Daech - de moyens permettant de lancer des attaques chimiques.

30. Filtrierende Halbmasken, Masken Helm-Kombinationen, Chemie-Schutzkleidung oder -anzüge, Hauben für Gebläsefiltergeräte, Druckluftschlauchgeräte, Fluchthauben, Rettungs-, Atemschutz- und Arbeitsschutzgeräte mit Druckluftversorgung

Demi-masques filtrants, combinés masque-casque, vêtements de protection pour le secteur chimique, cagoules pour appareils à adduction d'air, appareils à flexible à air comprimé, cagoules pour l'évacuation, appareils à air comprimé pour le sauvetage, la protection respiratoire et la protection au travail

31. Forschung, Produktentwicklung und Verfahrensentwicklung für Dritte in den Bereichen Chemie, Biokraftstoffe, erneuerbare Brennstoffe, Industriechemikalien, Arzneimittel, Medizin, Kohlenstoffbindung, Wasseraufbereitung und Biokatalyse

Services de recherche, développement de produits et développement de processus pour le compte de tiers dans les domaines de la chimie, des biocarburants, des carburants renouvelables, des produits chimiques industriels, des produits pharmaceutiques, de la médecine, de la capture de dioxyde de carbone, du traitement de l'eau, et de la biocatalyse

32. Forschungsarbeiten in den Bereichen Biologie, Chemie, Kosmetologie, Mechanik, Geologie, Elektronik, Graphologie, Rechtswesen, Technik, in Bezug auf Software, Industrie, Medizin, Wissenschaft

Recherches biologiques, en chimie, en cosmétologie, en mécanique, en géologie, en électronique, en graphologie, légales, techniques, en matière de logiciels, industrielles, médicales, scientifiques

33. AASG ist ein Konzern mit Beteiligungen in Branchen wie Erdöl, Erdgas, Chemie, Versicherungen, Industriemaschinenbau, Immobilien, Tourismus, Messen, Vertragswesen und medizinischen Geräten.

AASG est un conglomérat possédant des intérêts dans des secteurs tels que le pétrole, le gaz, la chimie, l'assurance, le matériel industriel, l'immobilier, le tourisme, les expositions, la passation de marchés et les équipements médicaux.

34. Zunächst einmal wurde mir bewusst, dass das, was manche „die Chemie“ nennen, erst nach aufrichtigen, tief gehenden Gesprächen entsteht und nicht vorher.

Premièrement, je me suis aperçu que ce que certains appellent « atomes crochus » se produit après un dialogue honnête et mûr, pas avant.

35. Am Projekt "Monitoring of damage to historic tapestries" (MODHT) beteiligen sich Experten aus dem Bereich der Konservierungswissenschaften und der Textil- und analytischen Chemie.

Des experts spécialisés dans la science de la conservation et la chimie analytique et des textiles participaient au projet «Monitoring of damage to historic tapestries» (MODHT).

36. Das Programm wurde durch eine aus drei Schritten kombinatorische Bibliothek von partiellen Agonisten der FXR zeichnet sich durch Deskriptoren Standard der computergestützten Chemie.

Le programme a été validé par une méthode en trois étapes de la bibliothèque combinatoire partielle agonistes de la FXR caractérisée par descripteurs norme chimie computationnelle.

37. Jacques Halut, ein Verfahrenstechniker an der französischen Hochschule für Chemie, stellte das TOZELIWA-Projekt vor, das vom RP5-Programm "Growth" finanziert wird.

Jacques Halut, un ingénieur chimiste de l'Ecole Nationale Supérieure de Chimie (France), a présenté le projet TOZELIWA financé dans le cadre du programme Croissance du 5ème PCRD.

38. Krische hat einen Ratgeber über das Studium der Chemie herausgegeben und war Autor mehrerer Schriften über Agrikulturchemie, über chemische Untersuchungsmethoden und über rationelle Düngung.

Krische publie un guide sur l'étude de la chimie et est l'auteur d'ouvrages sur la chimie agricole, de méthodes de recherche chimique et de fertilisation raisonnée.

39. Die Chemie der Wässer war für die Bildung und Erhaltung der Torfe wichtig; Gerinnekonfiguration und teilweise auch différentielle Kompaktion hatten Einfluß auf die Flözverteilungsgeometrie.

Le chimisme de l'eau des marais a joué aussi un rôle important dans la formation et la conservation de la tourbe. La géométrie des veines de charbon a été déterminée par la configuration des chenaux et une compaction différentielle.

40. Die Wirkung der Dotierungsatome, lokale Chemie und Struktur erschweren die Beschreibung der Protonenleitfähigkeit und ist selbst für die einfachsten Systeme immer noch nicht verstanden.

Même pour les systèmes les plus simples, on ne comprend toujours pas la conductivité des protons, dont la description est compliquée par l'effet des atomes dopants, la chimie locale et la structure.

41. Es wird erwartet, dass diese hochaktiven und spezifischen enzymanalogen Nanostrukturen bedeutende Auswirkungen auf die synthetische Chemie haben werden, insbesondere auf organische Verbindungen mit Kaskadenreaktionen.

Ces structures de nanoparticules similaires à des enzymes, hautement actives et spécifiques, devraient avoir un impact majeur en chimie synthétique, en particulier pour les composés organiques incluant des réactions en cascade.

42. "Die Schnelligkeit ist das Hauptproblem, der Engpass, wenn es um die ideale künstliche Fotosynthese geht", erklärt Professor Licheng Sun vom Fachbereich Chemie an der KTH.

«La vitesse a été notre plus grand problème, notre goulet d'étranglement, pour créer la parfaite photosynthèse artificielle», explique le professeur Licheng Sun, du département Chimie du KTH.

43. (109) Anfänglich wird der Marktzutritt von Abbott in der klinischen Chemie jedoch nicht durch Einführung neuartiger Geräte, sondern durch den Verkauf der Meßgeräte von Alcyon erfolgen.

(109) Il faut cependant savoir que, dans un premier temps, Abbott entrera sur le marché, non en lançant un système modulaire, mais en proposant les instruments de chimie clinique d'Alcyon.

44. ECU. Es werden Vorschläge für nachfolgende Gebiet eingeladen: - Physik, Astronomie, Astrophysik; - Mathematik, Telekommunikation, Informatik; - Chemie; - Biowissenschaften; - Erdwissenschaften, Umwelt, Energie; - Technische Wissenschaften, Maschinenbau, Luft-und Raumfahrt; - Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.

Des propositions de projets conjoints sont invitées dans les domaines suivants: - Physique, astronomie, astrophysique - Mathématiques, télécommunications, technologies de l'information - Chimie - Sciences de la vie - Sciences de la Terre, environnement, énergie - Sciences de l'ingénieur, mécanique, aéronautique, espace - Sciences économiques, sociales et humaines.

45. Forscher vom Institut für Physikalische Chemie der Polnischen Akademie der Wissenschaften (IPC PAS) in Warschau sagen, dass diese fast alchemistische Transformation durch Photokatalysatoren ermöglicht wird, die Gegenstand ihrer Untersuchung sind.

Des chercheurs de l'Institut de chimie physique de l'Académie polonaise des sciences (IPC PAS) de Varsovie expliquent que la transformation pratiquement alchimique est possible grâce aux photocatalyseurs, sujets principaux de leurs études.

46. Zudem finden Quartobleche in Einsatzbereichen Anwendung, die sich von denen für dünne Flachstahlerzeugnisse unterscheiden, insbesondere in der Industrieanlagen-, Maschinenbau-, Energie-, Atom-, Chemie- und Petrochemie-, Gasaufbereitungs-, Werft-, Metallverarbeitungs-, Kesselherstellungs- und Werkzeugbauindustrie.

De plus, les tôles quarto répondent à des applications différentes de celles des aciers plats fins, notamment dans les secteurs du matériel industriel, de la mécanique, de l'énergie, du nucléaire, de la chimie et de la pétrochimie, du traitement du gaz, de la construction navale, de la ferronnerie, de la chaudronnerie et de l'outillage.

47. - Strahlenwirkungen auf die Materie und nukleare Eigenschaften der verschiedenen Brennstoffe , Moderatorstoffe und Strukturmaterialien für Kernanlagen ; Verarbeitung von Kernmaterialien ; Aufarbeitung bestrahlter Brennstoffe ; Beseitigung radioaktiver Abfälle oder Dekontamination ( Ingenieur oder Techniker der Fachrichtung Chemie ) ;

- Action des radiations sur la matière et propriétés nucléaires des différents corps utilisés comme combustibles, modérateurs ou matériaux de structure des équipements nucléaires, préparation des substances nucléaires, retraitement des combustibles irradiés, élimination des déchets radio-actifs ou décontamination (ingénieur et technicien chimistes)

48. Der Dienst deckt Veranstaltungen auf der ganzen Welt ab und erstreckt sich auf ein breites Spektrum wissenschaftlicher Bereiche, wie Energie, Physik, Mathematik, Maschinenbau, Chemie, Weltraumforschung, Luftfahrtkunde und Raumfahrt, Astronomie und Astrophysik sowie Informatik.

Le service couvre des manifestations dans le monde entier, ainsi qu'une série de domaines scientifiques, notamment l'énergie, la physique, les mathématiques, l'ingénierie, la chimie, les sciences de l'espace, l'aéronautique et l'astronautique, l'astronomie et l'astrophysique, ainsi que l'informatique.

49. Berufserfahrung auf dem Gebiet der Entwicklung von Experimentiertechniken in den Bereichen Nuklearphysik, Nuklearchemie, Strahlenschutz, Strahlenbiologie, Physik, Chemie, Ingenieurwesen oder sonstigen einschlägigen technischen Disziplinen oder angewandten Wissenschaften, einschließlich Durchführung, Analyse und Auswertung von Experimenten;

Expérience professionnelle dans le développement de techniques expérimentales en physique nucléaire, chimie nucléaire, radioprotection, radiobiologie, physique, chimie, ingénierie ou dans toute autre discipline pertinente du domaine technique ou des sciences appliquées, y compris la réalisation, l'analyse et l'évaluation d'expériences.

50. Zusammen mit einer neuen Proteinaufreinigungsanlage und erweiterter NMR-Kapazität (magnetischer Kernresonanz-Spektroskopie) sollte ARCADE die technischen Möglichkeiten am DOMC wesentlich verbessern, um die kombinatorische Forschung in der angewandten und strukturellen Chemie zu fördern.

Associé à une installation de purification de protéines et de capacité de résonance magnétique nucléaire (RMN) améliorée, le projet ARCADE visait à considérablement améliorer la capacité de DOMC pour réaliser des travaux de recherche de nature combinatoire dans le domaine de la chimie structurelle et appliquée.

51. Diese Definition von Affäre gefällt mir -- sie vereint die drei Schlüsselelemente: eine geheimnisvolle Beziehung, welches die Kernstruktur einer Affäre ist, eine emotionale Verbindung bis zu einem bestimmten Grad und eine sexuelle Chemie.

J'aime cette définition de ce qu'est une liaison -- elle réunit trois éléments-clés : une relation secrète, qui est la structure fondamentale d'une liaison ; une connexion émotionnelle, à un degré ou à un autre ; et une alchimie sexuelle.

52. Physiker oder Chemie-/Biochemie-Ingenieur mit Fachwissen auf dem Gebiet der Instrumentierung für Entwicklungsarbeiten zur Charakterisierung des Blasenzerfalls bei Schäumen niedriger Dichte; - Unternehmen F: Hersteller von Magnesiumoxiden hoher Qualität für die Feuerfest- und Keramikindustrie.

Un physicien ou un ingénieur-chimiste ou biochimiste ayant des connaissances dans l'instrumentation, qui aiderait à mettre au point une technique instrumentale pour la caractérisation de l'effondrement des bulles dans les mousses à faible densité - Entreprise F: Fabrique de la magnésie de qualité supérieure destinée au secteur chimique et des réfractaires.

53. Als Direktorin des DSM von 1994 bis 1999 führte sie ein Team von etwa 3000 Wissenschaftlern, Ingenieuren und Technikern aktiv in einem breiten Spektrum an Forschungsprogrammen auf den Gebieten der Physik, Chemie, Astrophysik und Geowissenschaften.

Plus tard, et en tant que directrice de la DSM (1994 – 1999), elle dirige une équipe composée d'environ 3000 scientifiques, ingénieurs et techniciens active sur un large spectre de programmes de recherche fondamentaux en physique, chimie, astrophysique et sciences de la terre.

54. Strecker beschäftigte sich mit der Analyse, Strukturaufklärung und Synthese zahlreicher Naturstoffe, besonders von Aminosäuren und Farbstoffen wie Alizarin, mit anderen stickstoffhaltigen Stoffgruppen, aber auch mit der analytischen Trennung der Nebengruppenmetalle und Anfängen der metallorganischen Chemie.

Adolph Strecker s'est particulièrement consacré à la synthèse de produits naturels, en particulier des acides aminés, des colorants comme l'alizarine et d'autres substances azotées, mais il s'est aussi intéressé à la séparation analytique des métaux de transition et aux débuts de la chimie organométallique.

55. Bis zum 1. Januar 2007 gliederte sich der Konzern in die Pharmasparte Altana Pharma AG, vormals Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik, mit Sitz in Konstanz und in die Spezialchemiesparte Altana Chemie AG mit Sitz in Wesel.

Jusqu'au 1er janvier 2007, le groupe se composait de la division pharmaceutique Altana Pharma AG, précédemment appelée Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik, dont le siège se situait à Constance, et de la division chimie de spécialités basée à Wesel, Altana Chemie AG.

56. Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke, Anoden, Antikathoden, Kathoden, Apparate und Instrumente für die Chemie, elektrische Leiter, Diffraktionsgeräte (Mikroskopie), Destillationsgeräte für wissenschaftliche Zwecke, Dosiergeräte, Spezialmöbel für Laboratorien, Präzisionsmessgeräte, Pipetten, Laborplatten, DNA-Chips, Sonden für wissenschaftliche Zwecke

Appareils pour l'analyse non à usage médical, anodes, anticathodes, cathodes, appareils et instruments de chimie, conducteurs électriques, appareils de diffraction [microscopie], appareils pour la distillation à usage scientifique, appareils de dosage, mobilier spécial de laboratoire, appareils de mesure de précision, pipettes, plateaux de laboratoire, puces à ADN, sondes à usage scientifique

57. 79 Diese Schlussfolgerung steht allerdings in Widerspruch zu der Rechtsprechung des Gerichtshofs, aus der hervorgeht, dass das Bejahen des geltend gemachten Rechtsverstoßes, sobald es, wie im vorliegenden Fall, dem Kläger einen Vorteil verschaffen kann, den Fortbestand seines Interesses an der Nichtigerklärung selbst dann begründen kann, wenn der angefochtene Rechtsakt nach Erhebung seiner Klage aufgehört hat, Wirkungen zu zeitigen (vgl. in diesem Sinne Urteile M. /Kommission, Randnrn. 5 und 6, AKZO Chemie und AKZO Chemie UK/Kommission, sowie Culin/Kommission, Randnrn. 27 bis 29).

79 Cette conclusion contredit cependant la jurisprudence de la Cour, dont il résulte que la reconnaissance de l’illégalité alléguée, dès lors qu’elle est de nature, comme en l’espèce, à procurer un bénéfice au requérant, justifie la persistance de son intérêt à agir en annulation même lorsque l’acte attaqué a cessé de produire des effets après l’introduction de son recours (voir, en ce sens, arrêts précités M. /Commission, points 5 et 6; AKZO Chemie et AKZO Chemie UK/Commission, ainsi que Culin/Commission, points 27 à 29).

58. Wissenschaftliche Forschung, Forschung auf den Gebieten Biologie, Physik, Landwirtschaft, industrielle Forschung, Forschung auf den Gebieten Informatik, Technik, klinische Forschung, Forschung auf den Gebieten Chemie, Biologie, Genetik, Bakteriologie, Biotechnologie, Technologie, Biochemie, wissenschaftliche Forschung, Forschung auf den Gebieten Pharmazie, Umweltschutz

Services de recherche scientifique, biologique, physique, agricole, industrielle, informatique, technique, clinique, chimique, biologique, génétique, bactériologique, biotechnologique, technologique, biochimique, scientifique, pharmaceutique, en matière de protection de l'environnement

59. Optische, optoelektronische, mechanische, elektronische, chemische Messinstrumente für die Analyse atmosphärischer Prozesse, der Bestandteile der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie für die Forschung in der Physik und Chemie der Atmosphäre, in der Meteorologie, der Klimatologie und der Astrophysik und der Weltraumforschung

Instruments de mesure optique, opto-électronique, mécanique, électronique, chimique destinés à l'analyse des processus atmosphériques, des composants de l'air intérieur et extérieur, de la pollution, ainsi qu'à la recherche en physique-chimie de l'atmosphère, en météorologie, en climatologie et en astrophysique, et à la recherche spatiale

60. Hintergrund: Nach Abschluss seines Doktorandenstudiums in Festkörperchemie (Uran) an der Universität Rennes im Jahr 1997 ging Pascal an das Institut für Physikalische Chemie an der Universität Wien, wo er nach dem Doktorexamen seine Forschung mit dem Studium der Seltenerdverbindungen abschloss.

Historique : après son doctorat en chimie de l'état solide de l'uranium à l'Université de Rennes en 1997, Pascal est allé à " l'Institut de chimie physique" de l'Université de Vienne où il a terminé sa recherche post-doctorale sur les études de composés à base de terres rares.

61. Ihr Düngemittelumsatz betrug 1977 1,5 Mrd. ffrs. GESA hat 7 Mehrnährstoffdüngemittelwerke u.a. in Roün/Grand Quevilly (Nordwestfrankreich), in la Madeleine und - bis 1977 - Chauny (Nordfrankreich), in Rieme (Belgien) und über ihre niederländische Tochtergesellschaft Zuid-Chemie in Sas van Gent (Niederlande).

GESA possède sept usines de production d'engrais composés, notamment à Rouen/Grand-Quevilly (nord-ouest de la France), à la Madeleine et, jusqu'en 1977, à Chauny (nord de la France), à Rieme (Belgique) et, par l'intermédiaire de sa filiale néerlandaise Zuid Chemie, à Sas van Gent (Pays-Bas).

62. Laboranalysegeräte, Instrumente und Geräte für die Diagnose und den Nachweis von Analyten in Laborproben, insbesondere Urinteststreifen und -analysegeräte, Teststreifen, Reagenzien und Analysegeräte für die klinische Chemie, Reagenzien und Analysegeräte für Immunproben, molekularbiologische Reagenzien und Analysegeräte, hämatologische Reagenzien und Analysegeräte, mikrobiologische Reagenzien und Analysegeräte

Analyseurs de laboratoire, instruments et dispositifs pour le diagnostic et la détection d'analytes dans des échantillons de laboratoire, en particulier, bandelettes et analyseurs d'analyse d'urine, bandelettes d'analyse de chimie clinique, réactifs et analyseurs, réactifs et analyseurs d'essais immunologiques, réactifs et analyseurs de biologie moléculaire, analyseurs et réactifs d'hématologie, réactifs et analyseurs de microbiologie

63. Akkumulatorkästen, Akkumulatorgefäße, Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren für Fahrzeuge, Säuremesser für Batterien, Anodenbatterien, Anoden, Antikathoden, elektrische Batterien, elektrische Batterien für Fahrzeuge, Batterien zur Beleuchtung, Taschenlampenbatterien, Batteriekästen, Batterieladegeräte, Batteriegefüße, Kathoden, kathodische Rostschutzvorrichtungen, Apparate und Instrumente für die Chemie, galvanische Batterien, galvanische Zellen, Hochspannungsbatterien, Platten für Batterien, Sonnenbatterien

Bacs d'accumulateurs, bars d'accumulateurs, accumulateurs, accumulateurs électriques pour véhicules, acidimètres pour batteries, batteries anodiques, anodes, anticathodes, batteries électriques, batteries électriques pour véhicules, batteries d'éclairage, batteries de lampes de poche, bacs d'accumulateurs, chargeurs de batteries, bars d'accumulateurs, cathodes, appareils cathodiques anticorrosion, appareils et instruments de chimie, batteries galvaniques, cellules galvaniques, batteries de tension plaque, plaques pour batteries, piles solaires

64. Heutzutage konzentrieren sich die meisten Biolumineszenzforscher auf die Chemie, weil diese Chemikalien sich als sehr wertvoll erwiesen, um antibakterielle Agenzien, Krebsmedikamente und Tests für Leben auf dem Mars zu entwickeln und um Schadstoffe in den Meeren zu finden, wofür wir sie bei ORCA benutzen.

En fait, la plupart des gens qui étudient la bioluminescence aujourd'hui se concentrent sur la chimie parce que ces composants sont extrêmement utiles pour développer des agents antibactériens, des médicaments pour lutter contre le cancer, pour tester la présence de vie sur Mars, détecter les polluants dans nos eaux, ce qui est ce pourquoi nous l'utilisons à l'ORCA.

65. Doch hat dieses unkomplizierte Bild wenig Ähnlichkeit mit den Komplexitäten echter wissenschaftlicher Arbeit: Wenn die angewandte Wissenschaft nicht mehr als die Anwendung der Ergebnisse der reinen Wissenschaft umfasste, bräuchte man keine „Forschungs- und Entwicklungsabteilungen“ in den Fertigungsunternehmen und keine Forschungslaboratorien in Chemie- oder Elektronikunternehmen.

Cette image sommaire n’a pas grand chose à voir avec la complexité de l’activité scientifique proprement dite: si la science appliquée n’était rien d’autre que l’application des trouvailles de la science pure, les grosses sociétés de production pourraient se passer de leur service “recherche et développement,” les entreprises des secteurs de l’électronique et de la chimie, de leurs laboratoires de recherche.

66. Handelsvertretungen und Exklusivvertrieb, Betrieb einer Im- und Exportagentur, Franchisevergabe in Bezug auf die Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handelsunternehmen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze und Geschäftsführung in Verbindung mit Ausrüstungen, mit Lieferungen, mit Verbrauchsmaterialien und Erzeugnissen zum Drucken und Prägen von Bildern, insbesondere mithilfe von Sublimation und Transfertechnik, mit Foto-, Film- und optischen Apparaten, mit Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild und mit Datenverarbeitungsgeräten und Computern

Services de représentation commerciale et ventes exclusives, importation et exportation, émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou gestion des affaires, vente au détail dans les commerces, services de vente au détail par le biais de réseaux informatiques mondiaux, et gestion des affaires commerciales liées aux équipements, aux fournitures, aux consommables et aux produits pour l'impression d'images, en particulier au moyen des techniques de sublimation et transfert, appareils photographiques, cinématographiques et opticiens, enregistreurs, services de transmission et reproduction du son et tableaux et equipement pour le traitement de l'information et ordinateurs

67. Grupo Fertiberia ist vornehmlich in Europa tätig und konzentriert sich auf die Herstellung von herkömmlichen Düngemitteln und Spezialdünger für extensive Trockenkulturen, traditionelle Bewässerung und Tröpfchenbewässerung sowie von Industriechemikalien, die als Rohchemikalien von industriellen Großkonzernen in verschiedenen Branchen wie Chemie, Holz, Kosmetika oder Automobilindustrie eingesetzt werden.

Grupo Fertiberia est présent principalement en Europe dans le domaine de la production d’engrais traditionnels et spéciaux pour les cultures extensives de terres arides, l’irrigation traditionnelle et l’irrigation goutte à goutte ainsi que de produits chimiques industriels, utilisés en tant que substances chimiques brutes par de grandes entreprises industrielles actives dans plusieurs secteurs tels que la chimie, le bois, les cosmétiques ou l’automobile.

68. 3. a) SNPE und LEL nehmen auf dem Markt ihrer jeweiligen Erzeugnisse eine starke Stellung ein und üben, jede für sich, spezialisierte und zum Teil sich gegenseitig ergänzende Tätigkeiten aus : SNPE auf den Gebieten des Selbstantriebs und der Chemie, LEL im Bereich der Elektronik und der Feinmechanik.

3. a) SNPE et LEL sont fermement établies sur le marché de leurs produits respectifs et ont chacune des activités spécialisées en partie complémentaires : SNPE dans les domaines de l'autopropulsion et de la chimie, LEL dans ceux de l'électronique et de la mécanique de précision.

69. Luftaufnahmen, Beratung auf dem Gebiet der Chemie, Kosmetik- und Farbanalysen, kunstgewerbliches Design, Beratung in Computerfragen, Entwurf von Computersoftware für Dritte, Beratung in Fragen des geistigen Eigentums, Innendekoration, Designdruck für Dritte, Radarortung, Produktentwicklung für Dritte, Modedesign, Wettervorhersagedienste, Kunstgalerien, gemmologische Dienstleistungen, geologische Beurteilungen und Forschung, geologische Erkundungen, geologische Vermessung, Mineralienerkundungen, Erdölsuchbohrungen, Reproduktion von musealen Kunstwerken

Photographie aérienne, services d'assistance en chimie, analyse cosmétique et des couleurs, conception artistique commerciale, assistance informatique, conception de logiciels pour le compte de tiers, assistance en matière de propriété intellectuelle, décoration d'intérieur, impression de motifs pour le compte de tiers, détection radar, développement de produits pour le compte de tiers, stylisme, services de prévisions météorologiques, galeries d'art, services gemmologiques, évaluations et recherches gemmologiques, prospection géologique, expertise géologique, services de prospection de minerais, prospection pétrolière, reproduction d'oeuvres d'art de musées

70. Erforderliche Fachkenntnisse: Risikobewertung im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums unter Einschluss eines oder mehrerer der folgenden Gebiete: Toxikologie (vorzugsweise angewandt auf die Risikobewertung chemischer Stoffe), Wirkungsmechanismen, Toxikokinetik und Toxikodynamik, Pathologie und Physiologie, Karzinogenität, Genotoxizität und Mutagenität, Allergenität und Immuntoxizität, Entwicklungs- und Reproduktionstoxizität, Alternative toxikologische Untersuchungen, Chemie, Biochemie, Lebensmittelverzehr und Expositionsabschätzung, Lebensmitteltechnologie und Mikrobiologie im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums.

Compétences requises: évaluations des risques dans le domaine de compétence du groupe scientifique (voir description ci-dessus), englobant une ou plusieurs des matières suivantes: toxicologie (de préférence appliquée à l’évaluation des risques des substances chimiques); mécanismes d’action, toxicocinétique et toxicodynamique; pathologie et physiologie; carcinogénicité, génotoxicité et mutagénicité; allergénicité et immunotoxicité; toxicité pour la reproduction et le développement; essais toxicologiques alternatifs; chimie; biochimie; consommation alimentaire et évaluations de l’exposition; technologie alimentaire et microbiologie.

71. Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.

L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.

72. Die Strecke besitzt fünf private Gleisanschlüsse: die Chemie-Werke in Vieux-Thann die auch heute noch bedient werden die Industrie-Druckerei Braun in Vieux-Thann das Agrochemie Werk DuPont in Cernay, das nicht mehr bedient wird das Farbwerk Bima 83, das auch nicht mehr bedient wird das Sondermüll-Entsorgungs-Unternehmen Stocamine, auf dem Gebiet der Mine Joseph-Else der Mines de Potasse d’Alsace Die Strecke besitzt 17 Bahnhöfe, die alle in Betrieb sind.

La ligne compte cinq embranchements privés : les usines chimiques de Thann et Vieux-Thann qui sont toujours desservies par le fer ; l'usine d'imprimerie industrielle Braun à Vieux-Thann ; l'usine agrochimique DuPont à Cernay, qui ne connait plus de trafic ; l'usine de teinture Bima 83, qui ne connait plus de trafic ; l'entreprise d'enfouissement de déchets ultimes Stocamine, sur le site de l'ancien carreau de mine Joseph-Else des Mines de potasse d'Alsace.

73. In Abwandlung der Formulierung des Gerichtshofs im Urteil AKZO Chemie/Kommission(24) kann man sagen: Wenn die Informationen, die im Vergabestadium eines Auftragsverfahrens als vertraulich übermittelt wurden, nicht geschützt werden, würde dies zu dem unannehmbaren Ergebnis führen, dass ein unterlegener Bieter versucht sein könnte, die Vergabe anzufechten – oder ein Angebot, das offensichtlich zurückgewiesen werden muss, ausschließlich zu dem Zweck einzureichen, die Vergabe anzufechten –, nur um Einsicht in die Geschäftsgeheimnisse eines Wettbewerbers zu erhalten.

Pour reprendre la diction de la Cour dans l’arrêt AKZO Chemie UK/Commission (24), le défaut de protection des informations communiquées à titre confidentiel dans le cadre d’une telle procédure, au stade de l’attribution, aboutirait au résultat inadmissible qu’un soumissionnaire non retenu pourrait être incité à contester l’attribution, ou même à déposer une offre manifestement vouée à ne pas être retenue afin de pouvoir contester l’attribution, et ce uniquement en vue d’avoir accès aux secrets d’affaires de concurrents.

74. Eine solche Einrichtung, vorzugsweise für den Einsatz in High Throughput Screening, Diagnostik und/oder kombinatorischer Chemie, bestehend aus Modulen (M1, M2, M3, M4, M5) mit Mitteln zur Probenvorbereitung und/oder Probeneinfüllung und/oder zur optischen Auslesung und/oder zur Plattenspeicherung und/oder Mitteln für weitere Verarbeitungs- oder Ausleseschritte, ist erfindungsgemäß mit einem innermodularen Transportsystem zum Transport der Mikrotiterplatten (MTP) zwischen den verschiedenen Mitteln sowie mindestens einem zentralen Transportsystem (TS) zum asynchronen Plattentransfer zwischen einzelnen Modulen (M1, M2, M3, M4, M5) über Ein- und Ausgabepuffer (EAP) ausgerüstet.

Selon la présente invention, un dispositif de ce type, de préférence destiné à être utilisé pour le criblage à haut rendement, le diagnostic et/ou la chimie combinatoire, constitué de modules (M1, M2, M3, M4, M5) dotés de moyens permettant la préparation d'échantillons et/ou l'introduction d'échantillons et/ou la lecture optique et/ou l'entreposage des plaquettes et/ou de moyens permettant des étapes supplémentaires de traitement ou de lecture, est équipé d'un système de transport modulaire interne destiné au transport des plaquettes de microtitrage (MTP) entre les différents moyens, et d'au moins un système de transport central (TS) pour le transfert asynchrone des plaquettes entre des modules séparés (M1, M2, M3, M4, M5) par l'intermédiaire de tampons d'introduction et d'évacuation (EAP).

75. BASF AG, DSM NV, Elf Atochem SA, Enichem SpA, Hoechst AG, Hüls AG, Imperial Chemical Industries Plc, Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Société artésienne de vinyle SA, Shell International Chemical [Company] Ltd und Wacker-Chemie GmbH haben gegen Artikel 85 EWG-Vertrag verstoßen, indem sie (zusammen mit Norsk Hydro ... und Solvay ...) an einer Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweise beteiligt waren, die etwa im August 1980 beschlossen wurde und auf deren Grundlage die PVC-Hersteller, die die EWG beliefern, an regelmäßigen Sitzungen teilnahmen, um Zielpreise und Zielquoten festzusetzen, abgestimmte Initiativen zur Anhebung des Preisniveaus zu planen und die Anwendung der besagten geheimen Vereinbarungen zu kontrollieren.

BASF AG, DSM NV, Elf Atochem SA, Enichem SpA, Hoechst AG, Hüls AG, Imperial Chemical Industries plc, Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Société artésienne de vinyle SA, Shell International Chemical [Company] Ltd et Wacker-Chemie GmbH ont enfreint, pour les périodes indiquées dans la présente décision, les dispositions de l'article 85 du traité en participant (ensemble avec Norsk Hydro [...] et Solvay [...]) à un accord et/ou à une pratique concertée remontant au mois d'août de l'année 1980 environ, en vertu desquels les producteurs approvisionnant en PVC le territoire du marché commun ont assisté à des réunions périodiques afin de fixer des prix cibles et des quotas cibles, de planifier des initiatives concertées visant à relever le niveau des prix et de surveiller la mise en oeuvre de ces arrangements collusoires.