1. Storch, Fischreiher, Schwalbe, Mauersegler, Pinguin, Kasuar...

Cigogne, héron, hirondelle, martinet, pingouin, casoar...

2. Der Storch — ein treuer Gefährte

La cigogne — Un oiseau “fidèle”

3. Ich möchte nicht der Storch sein, der den Jungen brachte.

La cigogne a dû en baver.

4. So groß dieser Storch auch ist, ist er doch ein vollendeter Flieger.

Malgré sa taille, cette cigogne est un excellent voilier.

5. Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.

En invitant la cigogne chez elles, les grenouilles se causent bien martel.

6. Der Psalmist erwähnte einige Wildtiere mit Namen, wie etwa das Zebra, den Löwen, den Steinbock, den Klippdachs und den Storch.

Il y mentionne nommément plusieurs animaux sauvages: le zèbre, le lion, le bouquetin, le daman et la cigogne.

7. Originalposse mit Gesang und Tanz in drei Akten mit sechs Bildern, 1868 — (Bearb.), Fritz Mai (Text), Anton Maria Storch (Musik): Frou-Frou.

Originalposse mit Gesang und Tanz in drei Akten mit sechs Bildern, 1868 — avec Fritz Mai, Anton Maria Storch (musique): Frou-Frou.

8. Wir sollten uns immer an diesen Tag erinnern, an dem der Storch über den Löwen und die Erfindungsgabe über die Kraft siegte.

Nous ne devions jamais oublier ce jour où la cigogne vainquit le lion, et l'ingéniosité l'emporta sur la force.

9. Hierbei handelt es sich vor allem um Federn vom Strauß, Reiher, Fasan, Marabu, Ibis, Pfau, Paradiesvogel, Flamingo, Häher, Kolibri, von der Elster, dem Geier, der Möwe und dem Storch;

Ce sont, notamment, les plumes d'autruche, d'aigrette, de héron, de faisan, de marabout, d'ibis, de paon, d'oiseau de paradis, de flamant, de geai, d'oiseau-mouche, de pie, de vautour, de mouette, de cigogne;

10. Jehova verglich den flugunfähigen Strauß mit dem Storch, der beim Fliegen eine beträchtliche Höhe erreichen kann, und fragte Hiob: „Hat der Straußenhenne Flügel fröhlich geschlagen, oder hat sie die Schwingen eines Storches und das Gefieder?“

Opposant l’autruche, qui ne peut voler, et la cigogne qui, elle, vole très haut, Jéhovah posa cette question à Job : “ L’aile de l’autruche femelle a- t- elle battu joyeusement, ou a- t- elle les pennes de la cigogne et le plumage ?

11. Jahrhundert v. u. Z., bevor Wissenschaftler Kenntnisse über den Vogelzug erlangt hatten, hieß es in der Bibel in Jeremia 8:7 diesbezüglich: „Alle Zugvögel halten sich an die Zeiten, die ich ihnen bestimmt habe: der Storch, die Taube, die Schwalbe, die Drossel“ (Die Gute Nachricht).

• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.

12. Vögel und andere fliegende Geschöpfe: Adler, Fischadler, Schwarzgeier, Roter Milan, Schwarzer Milan, Weihe, Rabe, Strauß, Eule, Möwe, Falke, Käuzchen, Waldohreule, Schwan, Pelikan, Geier, Kormoran, Storch, Reiher, Wiedehopf, Fledermaus, jedes geflügelte Geschöpf des Gewimmels, das auf allen vieren geht (d. h., das sich wie vierbeinige Tiere fortbewegt).

Oiseaux et créatures volantes : aigle, balbuzard, vautour noir, milan rouge, milan noir, milan, corbeau, autruche, hibou, mouette, faucon, chevêche, moyen duc, cygne, pélican, vautour, cormoran, cigogne, héron, huppe, chauve-souris, toute créature pullulante ailée qui marche à quatre pattes (c’est-à-dire qui se déplace à la manière des animaux qui marchent à quatre pattes).

13. 12 Diese aber sind es, von denen ihr nicht essen sollt: der Adler und der Fischadler* und der Schwarzgeier,+ 13 ferner der Rote Milan* und der Schwarze Milan+ und die Weihe* nach ihrer Art*; 14 außerdem jeder Rabe+ nach seiner Art; 15 des weiteren der Strauß*+ und die Eule* und die Möwe und der Falke nach seiner Art; 16 das Käuzchen und die Waldohreule+ und der Schwan*, 17 außerdem der Pelikan+ und der Geier und der Kormoran, 18 des weiteren der Storch und der Reiher nach seiner Art, ferner der Wiedehopf und die Fledermaus.

12 Mais voici ceux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard* et le vautour noir+, 13 le milan rouge*, le milan noir+ et le milan* selon son espèce* ; 14 et tout corbeau+ selon son espèce ; 15 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce ; 16 la chevêche, le moyen duc+ et le cygne*, 17 le pélican+, le vautour et le cormoran, 18 la cigogne et le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.