1. Getreide, Stoppeln, natürliches oder angebautes Weidefutter, Futtermittel

Céréales, chaumes, pâturages naturels et cultivés, aliments composés

2. Sie erreicht in folgenden Worten ihren Höhepunkt: „Das Haus Esau [soll] zu Stoppeln [werden]; und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.

3. Wie mit dem Geräusch von Wagen auf den Gipfeln der Berge hüpfen sie unablässig, wie mit dem Geräusch eines flammenden Feuers, das Stoppeln verzehrt.

Comme dans un bruit de chars sur les sommets des montagnes, ils bondissent sans cesse, comme dans un bruit de feu flamboyant qui dévore le chaume.

4. 4 Darum, alle, die stolz sind und die Schlechtes tun, der Tag, der kommt, wird sie a verbrennen , spricht der Herr der Heerscharen, denn sie werden wie Stoppeln sein.

4 C'est pourquoi, tous les hautains et tous les méchants, le jour qui vient les a embrasera , dit le Seigneur des armées, car ils seront comme du chaume.

5. Nachdem die Ährenleser ihre Arbeit in frisch abgeernteten Getreidefeldern beendet haben, bringt der Hirte seine Schafe dorthin, damit sie sich von den dürren Weizen- und Gerstenhalmen nähren, von saftigem Gewächs, das inmitten der Stoppeln hervorsprießt, und auch von Ähren, die die Ährenleser nicht fanden.

Dès que les glaneurs ont abandonné le champ qui vient d’être moissonné, le berger y mène ses brebis brouter les pampes sèches de blé et d’orge, les délicieuses pousses qui lèvent parmi le chaume, celles qui germent du grain laissé par les glaneurs.

6. + 12 Wenn nun jemand auf den Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stoppeln baut, 13 so wird eines jeden Werk offenbar werden, denn der Tag wird es zeigen, weil er durch Feuer+ geoffenbart werden wird; und das Feuer selbst wird erproben, von welcher Art das Werk eines jeden ist.

12 Or si quelqu’un bâtit sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 13 l’œuvre de chacun deviendra manifeste, car le jour la montrera, parce qu’il sera révélé par le moyen du feu+ ; et ce feu même éprouvera de quelle sorte est l’œuvre de chacun.