1. Sein Spitzname war "Slammin' Sammy".

Il sera affublé du pseudonyme "Slammin' Sammy".

2. Das ist ab jetzt Ihr Spitzname, Süßer!

Biggles, c'est ton nom maintenant

3. Zu dieser Zeit gaben mir die Amerikaner und die Briten den Spitznamen „Käfer“ — ein Spitzname, von dem ich nicht mehr loskommen sollte.

C’est à cette époque que les soldats des troupes d’occupation m’ont affublée du surnom de “coccinelle”, surnom qui devait connaître une si belle fortune.

4. Doch mein Spitzname „Käfer“ wird, wie das mit Spitznamen oft der Fall ist, fast ebenso häufig verwendet wie mein richtiger Name.

Mais mon surnom de “coccinelle” est devenu tellement courant que l’on s’en sert à peu près autant que de mon vrai nom.

5. Dies wird heute jedoch angezweifelt: „Kloz“ war lediglich der Spitzname eines der „Glokner“, den dieser von Bischof Salm für das Lösen einer Wechte („Schneeklotz“) erhielt.

Mais on en doute aujourd'hui : Kloz n'était que le surnom de l’un des Glokner, que lui aurait donné l'évêque Salm pour avoir cassé une corniche de neige dangereuse, (« Schneeklotz »).

6. Die attraktive Spielweise des Teams in den 1920er-Jahren veranlasste Steve Bloomer im Jahre 1928 zu der Aussage, die Everton-Mannschaft arbeite „wissenschaftlich“ (englisch: „scientific“), wodurch der Spitzname „The School of Science“ seine Inspiration fand.

Le style de jeu attractif d'Everton conduit Steve Bloomer à qualifier en 1928 l'équipe de « scientific », ce qui inspire le surnom de « The School of Science ».