1. Die Begriffe Spitzentechnologie, Hochtechnik (bzw. Hochtechnologie von englisch high technology) und Hightech bezeichnen Technik, die dem aktuellen technischen Stand entspricht.

Les techniques de pointe ou, abusivement, hautes technologies ou technologies de pointe, aussi connues sous l'anglicisme high-tech (pour high technology), sont des techniques considérées comme les plus avancées à une époque donnée.

2. Sie behaupteten, daß im Floatverfahren hergestelltes Gartenglas ein Produkt der Spitzentechnologie darstellt, das nicht als eine dem im Pittsburgh- bzw. Fourcault-Verfahren hergestellten Gartenglas gleichartige Ware angesehen werden kann.

Il a été allégué que le verre dit « d'horticulture » produit selon la technique du flottage constituait un produit de haute technologie qui ne saurait être assimilé au verre obtenu par le procédé Pittsburgh/Fourcault.

3. Im Rahmen der Verbreitung von BAPTISME unter KMU wurde diesen Material aus den Bereichen Wirtschaft, Recht und Spitzentechnologie in Form einer Website, einer CD-ROM, Dias und Broschüren in Englisch, Griechisch und Italienisch bereitgestellt.

Dans le cadre des actions de diffusion, BAPTISME fournit aux PME des matériaux traitant de l'économie, du droit et des technologies de pointe par le biais d'un site Web, d'un CD-ROM, de transparents et de brochures en anglais, grec et italien.

4. Der Erfolg von Leistungen wie Ariane und Airbus, die außerhalb des unmittelbaren Aktionsfelds der europäischen Institutionen vollbracht wurden, zeigt, daß für den Aufbau eines Europas der Spitzentechnologie eine schwerfällige technische Verwaltungsstruktur absolut entbehrlich ist.

La réussite de réalisations telles qu'Ariane et Airbus, qui sont intervenues en dehors du champ d'action direct des institutions européennes, montre que pour construire une Europe de haute technologie, on peut parfaitement se dispenser du recours à une technostructure administrative lourde.

5. Nur Spitzentechnologie für die Aufnahme und Verarbeitung, beste Kompressionsverfahren für das Produkt: Digital Betacam, Steadicam Masters Film, ein mit Beleuchtung gefüllter Lastwagen, Schnitt auf Avid Systemen und Effekte auf AVID DS und Discreet Combustion, Animationen auf 3dsmax und XSI... wir sind auf Qualitätsproduktion eingerichtet.

Rien que des équipements de pointe pour la prise de vue : caméra Digital Betacam, Steadicam Masters Series Film, tout un camion d’éclairage lumière du jour, montages sur systèmes AVID et effets spéciaux sur AVID DS et Discreet Combustion, animation sur 3dsmax et XSI... nous nous sommes équipés pour faire de la qualité.

6. Der vorgenannte Beschluß sieht als besonderes Ziel der gemeinschaftlichen Forschung die Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Industrie, insbesondere in strategischen Bereichen der Spitzentechnologie, vor sowie die Unterstützung der Industrie, um sie auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger zu machen; nach demselben Beschluß ist eine Gemeinschaftsaktion dann gerechtfertigt, wenn sie, unter Beachtung des Strebens nach wissenschaftlicher und technischer Qualität, unter anderem zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft und zur Förderung ihrer harmonischen Entwicklung in allen Bereichen beiträgt .

considérant que ladite décision stipule qu'un des objectifs spécifiques de la recherche communautaire est de renforcer les bases technologiques et scientifiques de l'industrie européenne, notamment dans les secteurs stratégiques de la technologie avancée, et de la stimuler pour la rendre plus compétitive sur le plan international; que ladite décision dispose par ailleurs que l'action communautaire est justifiée lorsqu'elle contribue, entre autres, à améliorer la cohésion économique et sociale de la Communauté et à stimuler son développement global et harmonieux, pour autant qu'elle soit compatible avec la recherche de la qualité scientifique et technique; que le programme «Food linked agro-industrial research» ( Flair ) est censé contribuer à la réalisation de ces objectifs;