1. Joseph stützte das Kinn auf die Hand.

Joseph appuie son menton sur sa main.

2. Stirn-, Kehl-, Backen-, Kinn- und Nasenriemen für Pferde

Brides et bridons pour le front, la gorge, la croupe, le menton et les naseaux des chevaux

3. Sie hat sich das Kinn genau da an der Ecke gestoßen.

Elle s'est cogné le menton sur ce coin, juste là.

4. Toto ist spitze.

Toto a des supers couilles.

5. Wo sind die Warzen am Kinn, die Hakennasen und die spitzen Hüte?

Vos verrues, vos nez crochus et chapeaux pointus?

6. Trevor setzte sich aufs Sofa und stützte das Kinn auf die Hände.

Trevor s’assoit sur le divan et se pose le menton dans les mains.

7. Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen

cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse

8. Impfung an der Spitze der Blättchen.

Inoculer au sommet des folioles.

9. Gib mir bitte die Spitze.

Donne-moi le cimier.

10. ( Dora ) Aschenbrödel, wo hast du die Spitze?

Cendrillon, le fil d'argent!

11. Die Gebrüll-Kette beginnt an der Spitze.

La chaîne d'engueulades commence au sommet.

12. Er verfügt über eine hohe achteckige Spitze.

On dit qu’il exerce une dominance apicale.

13. An der Spitze sieht man Schwärme von Barrakudas.

En haut, vous pouvez voir des bancs de barracudas.

14. Am Ende der Kanüle wird eine Spitze angebracht.

Mettre une pointe en place au bout de l’aiguille.

15. Blumenträger an der Spitze der Prozession streuten Jasminblüten aus.

En tête, des porteurs de fleurs jetaient à la volée des pétales de fleurs de frangipaniers.

16. Ich führte auch Eingriffe im Gesicht durch, entfernte die Spalte im Kinn und machte ihr Profil etwas weiblicher.

Je lui ai aussi remodelé le visage, enlevé sa fossette au menton pour lui donner un profil plus féminin.

17. Spitze und Cantilever sind mit einer leitenden Goldschicht beschichtet.

L'extrémité et le cantilever sont recouverts d'une couche d'or conductrice.

18. Triebe ohne Spitze und Nebentriebe sind gesondert zu bündeln.

Les tiges épointées et les rameaux secondaires sont à botteler séparément.

19. Wenn die Spitze überfallen wird, kann sie nicht verstärkt werden.

S'il y a un guet-apens, nous ne prendrons pas en tant que renfort.

20. An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.

21. Die Blütennarben sind keilförmig verdickte, an der Spitze ausgefranste Fäden.

Les stigmates se présentent sous la forme de filaments dilatés et effrangés au sommet.

22. Er ist irgendwo da draußen an der Spitze einer Armada.

Il est à la tête d'une vraie armada.

23. „Haken“ ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.

«hameçon», un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.

24. Vielleicht sind erdähnliche Planeten also nur die Spitze des astrobiologischen Eisbergs.

Ces découvertes suggèrent que les planètes similaires à la Terre ne sont peut-être que la partie émergée de l'iceberg astrobiologique.

25. Wenn er kooperiert, kommen wir bis an die Spitze des Zugs.

On doit le convaincre de nous conduire à l'avant du train.

26. Gut, daß der Sturm der Spitze nicht zu viel angehabt hat.

Heureusement, l'orage n'a pas trop endommagé le chapiteau.

27. Spritze aus der Verpackung nehmen, ohne die Spitze der Spritze zu berühren

Retirez la seringue de son emballage sans toucher l' extrémité de l' aiguille pour injection de son emballage et fixez-la sur l' extrémité de la protection de l' aiguille sans toucher celle-ci

28. Eine schlechte Körperhaltung kann die Beschwerden ebenfalls verstärken, beispielsweise wenn man krumm am Schreibtisch sitzt oder gern das Kinn aufstützt.

Il peut encore être accentué par une mauvaise position, par exemple lorsqu’on se penche sur un bureau, le dos voûté, ou quand, par habitude, on appuie le menton sur la main.

29. Doch Jehova misst den Himmel mit derselben Leichtigkeit, wie ein Mensch etwas mit der Spanne misst — dem Abstand von der Spitze des Daumens bis zur Spitze des kleinen Fingers bei gespreizter Hand.

Jéhovah, quant à lui, mesure les cieux aussi facilement qu’un homme mesure un objet à l’empan (l’intervalle compris entre l’extrémité du pouce et celle du petit doigt lorsque la main est ouverte).

30. 7) „Haken“: ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken.

7) «hameçon» un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon.

31. Farbe der Deckspelzen: Kiel lila-braun, Oberfläche lila-braun, Spitze lila-braun

Couleur des glumelles: carène violet marron, calotte violet marron, apex violet marron

32. Farbe der Deckspelzen: Kiel lila-braun, Oberfläche lila-braun, Spitze lila-braun;

Couleur des glumelles: carène violet marron, calotte violet marron, apex violet marron.

33. Nur, dass ich eine Gummi-Spitze am Stock habe und keinen Step-Schuh.

Elle a un bout en caoutchouc, c'est pas une claquette.

34. Doch irgendwie bist du an die Spitze der Großen Pyramide von Meereen gelangt.

Curieusement, vous voilà au sommet de la Grande Pyramide de Meereen.

35. Das da sieht aus wie eine Nadel. Oben in der Spitze ist ein Halbmond.

Ça ressemble à une aiguille, et une demi-lune est gravée au sommet.

36. Injektionsspritze, bei der der Kolben nicht zur Spitze reicht (Gaschromatograf mit gepackter Säule

Seringue d’injection dont le piston n’atteint pas le bout de l’aiguille (colonne à garnissage

37. Es tut mir leid, dass Mary heute Abend eine so spitze Zunge hatte.

Navrée, Mary était un peu acerbe, ce soir.

38. Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.

Il a été diagnostiqué de troubles canins compulsifs et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.

39. Eine spitze Gewalteinwirkung, zusätzlich zu den beiden anderen stumpfen Gewaltverletzungen, die wir vorhin fanden.

Très gros trauma au dessus des deux blessures par objet contondant que l'on a trouvé plus tôt.

40. Im Jahr 1859 begannen Europäische Wildkaninchen mit ihrem Angriff auf der südöstlichen Spitze Australiens.

Les lapins de garenne, originaires d’Europe, ont fait incursion dans la pointe sud-est de l’Australie en 1859.

41. Angaben zu Ihren Artikeln sind in Tags eingeschlossen, die durch spitze Klammern gekennzeichnet sind.

Les informations concernant vos articles sont incluses dans ces balises, qui sont signalées par des crochets.

42. Mitglied der Kommission. - Die Aquakultur der Europäischen Union steht an der Spitze der nachhaltigen Entwicklung.

L'aquaculture européenne est à l'avant-garde du développement durable.

43. Der allgegenwärtige Seeigel zum Beispiel hat spitze Stacheln, die sich in ungeschützte Hände bohren können.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.

44. Zuerst brechen Sie die Spitze der Ampulle mit der Natriumchlorid-Lösung ab (a., b

Premièrement, casser le haut de l' ampoule contenant la solution de chlorure de sodium (a., b

45. Auf der Schale ziehen sich hell-dunkle Längsrillen von der Cupula bis zur Spitze.

Elle montre des stries foncées et claires parcourant la coque de la cupule vers la pointe.

46. Und die Gesichter der braunen Studentengarde blickten, die Sturmriemen unterm Kinn, unverändert geradeaus, hinüber zu dem Flammenstoß und zu dem psalmodierenden, gestikulierenden Teufelchen.

Et les visages de la garde brune des étudiants, avec leur jugulaire sous le menton, ne s'étaient pas détournés, ils regardaient toujours en direction des flammes et du petit démon gesticulant et psalmodiant.

47. Die dunklen Farbtöne rund um die Cupula werden zur Spitze hin mit zunehmendem Flaumansatz heller.

Les couleurs sombres vers la cupule s'éclaircissent vers la pointe au fur et à mesure qu'elle devient pubescente.

48. Ehrfürchtig bestaunte ich – wie jedes Mal, wenn ein Baby zur Welt kommt – die Finger, die Zehen, das Haar, den Herzschlag und die typischen Familienmerkmale – Nase, Kinn, Grübchen.

J’étais stupéfaite, comme je le suis à chaque naissance, en voyant ses doigts, ses orteils, ses cheveux, son cœur qui bat et ses ressemblances avec la famille : le nez, le menton, les fossettes.

49. Führe deinen Spieler mit dem richtigen Training und geschicktem Management an die Spitze der Weltrangliste!

Guidez votre joueur au sommet en lui proposant le meilleur des entrainements et en le manageant astucieusement!

50. Aufgrund dieser Form der Panzerwannen war das Fahrzeug als " Schuka " bekannt, was auf Russisch " Spitze " bedeutet.

Le véhicule était surnommé " Schuka ", ce qui signifie " pique " en russe, en raison de la forme des plaques de son glacis.

51. Das Seil durchschlug die Windschutzscheibe, schwang zurück und traf mich am Kinn, verletzte mich an der Lippe, schlug mir die unteren Zähne aus und brach mir den Unterkiefer.

La corde a fracassé le pare-brise, a rebondi et m’a frappé au menton, me fendant la lèvre, me cassant les dents du bas et me fracturant la mâchoire supérieure.

52. Ich bin hier um zu sagen, dass ich denke, dass das die falsche Spitze der Pyramide ist,... dass die korrekte Spitze -- das was alle unsere Studenten, jeder Abiturient wissen sollte -- die Statistik sein sollte: Wahrscheinlichkeitslehre und Statistik.

Et je suis ici pour dire que je pense que c'est le mauvais sommet de la pyramide... et que le correct -- celui que tous nos étudiants, que tous les bacheliers devraient connaitre -- devrait être les statistiques: les probabilités et les statistiques.

53. Ich bin hier um zu sagen, dass ich denke, dass das die falsche Spitze der Pyramide ist, ... dass die korrekte Spitze -- das was alle unsere Studenten, jeder Abiturient wissen sollte -- die Statistik sein sollte: Wahrscheinlichkeitslehre und Statistik.

Et je suis ici pour dire que je pense que c'est le mauvais sommet de la pyramide... et que le correct -- celui que tous nos étudiants, que tous les bacheliers devraient connaitre -- devrait être les statistiques : les probabilités et les statistiques.

54. Unter den Ländern, die Fahrräder in die Gemeinschaft ausführen, stand Taiwan mengenmäßig im UZ an der Spitze.

Parmi ces autres pays, Taïwan était le premier exportateur de bicyclettes à destination de la Communauté pendant la période d'enquête.

55. Spitze und Stickereien, Bänder und Besatzwaren, alles für Bekleidungsstücke, alles soweit es in Klasse 26 enthalten ist

Dentelle et broderie, rubans et lacets, tous pour vêtements, tous compris dans la classe 26

56. Beim Fußball würde ein gutes Team mit einem schlechten Coach niemals die Spitze der Liga erreichen.

En football, une bonne équipe affublée d' un piètre entraîneur n' atteindrait jamais la tête du championnat.

57. Oder sie bringt ihre Arme und ihr Bein näher zum Körper, sobald sie zur Spitze zurückkehrt.

L'autre option pour la danseuse est de ramener ses bras ou sa jambe plus près de son corps quand elle repasse sur la pointe.

58. Wenn sie sich öffnet, kommen drei Samenmäntel mit je einem schwarzen Samen an der Spitze zum Vorschein.

En s’ouvrant, il révèle trois arilles, chacun d’eux présentant une graine noire attachée à son sommet.

59. Die Pyramide auf der Spitze des Gebäudes diente als Inspiration für das Logo der Bankers Trust Company.

La pyramide coiffant l'immeuble devint célèbre et fut un symbole de la Bankers Trust.

60. Die Proben sind von einem voll entfalteten Fiederblättchen an der Spitze jedes Stengels der Pflanze zu nehmen.

Les échantillons sont prélevés sur une foliole pleinement développée au sommet de chaque tige du végétal.

61. In der traditionellen chinesischen Medizin steht Bastgeweih an der Spitze der Jang-Skala: heiß, harmonisch und anregend.

Ses effets antiallergéniques et anti-inflammatoires font de la plante un antiasthmatique naturel particulièrement efficace.

62. Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden.

Pour les poissons, la taille minimale doit être mesurée du bout du museau à l’extrémité de la nageoire caudale (longueur totale).

63. Ein führender Kriminologe Australiens sagte, der jährliche Anstieg der Verbrechensquote um 50 % sei lediglich „die Spitze des Eisberges“.

En Australie, un criminologiste réputé a dit qu’un accroissement annuel de 50 pour cent de la criminalité n’était dans ce pays que le “sommet de l’iceberg”.

64. Die Ohren sind breit, dreieckig, an der Spitze abgerundet, und der Ohrrand zieht sich bis zum Mundwinkel.

Les oreilles sont larges, triangulaires, leurs pointes arrondies et le lobe s’étend jusqu’à la commissure des lèvres.

65. Nein, Grundthema der gemeinsamen europäischen Politik muss immer sein: Wie können wir Europa an die Spitze bringen?

Au contraire, la grande question concernant les politiques de l’Europe unie doit toujours être la suivante: comment parvenir à hisser l’Europe en haut de l’échelle?

66. Diese Art von Gedanke wird normalerweise von einer fiesen Spitze begleitet, dass ich nicht wirklich eine Luthor bin.

Ce genre de pensées est souvent suivi d'une remarque assassine comme quoi je ne suis pas une vraie Luthor.

67. Aus einer Umfrage geht hervor, dass die Region Cambridge in Bezug auf Technologieinvestitionen an der Spitze Europas steht.

Il ressort d'une étude que la région de Cambridge devance le reste de l'Europe en termes d'investissement dans les technologies.

68. Wenn ihr bis zur Spitze hinauffahrt, werdet ihr sehen, dass es dort keine Deckung oder Felsen mehr gibt.

Si vous grimpez au sommet, vous n'y verrez ni abris ni rochers.

69. Jetzt habe ich die Fähigkeiten die ganzen heißen Babes abzuschleppen, aber statt dessen, verbringe ich meine Zeit damit Ihnen Sabber vom Kinn abzuwischen und stelle sicher, dass Sie nicht die Tischdecke aufessen.

J'ai les capacités de me taper les plus belles filles, mais à la place, je passe mon temps à essuyer la bave de votre menton et à m'assurer que vous ne mangez pas le set de table.

70. DIES GILT INSBESONDERE FÜR SCHUHE , DEREN LAUFSOHLE AN DER SPITZE , FERSE , IM MITTELTEIL UND AM ÄUSSEREN RAND ODER AN DER FERSE UND ZUM GRÖSSTEN TEIL AUF DEM STÜCK ZWISCHEN SPITZE UND MITTELTEIL MIT KAUTSCHUK ODER KUNSTSTOFF ÜBERZOGEN IST ( VGL . ERLÄUTERUNGEN ZU TARIFSTELLE 64.02 B ).

TEL EST LE CAS NOTAMMENT DE CELLES DONT LA SEMELLE EXTERIEURE EST RECOUVERTE A LA POINTE , AU TALON , SUR LA PARTIE MEDIANE ET SUR LE POURTOUR OU BIEN AU TALON ET SUR LA PRESQUE TOTALITE DE LA PARTIE QUI S ' ETEND DE LA POINTE A LA CAMBRURE , DE CAOUTCHOUC OU DE MATIERE PLASTIQUE ARTIFICIELLE ( VOIR LES NOTES EXPLICATIVES DE LA SOUS-POSITION 64.02 B ).

71. Du kannst an die Spitze der Zermürbung klettern... nur um von einem Opfer niedergerissen zu werden, das die Vergebung ablehnt.

Vous pourriez atteindre les sommets de l'attrition, et vous faire descendre par une victime qui refuse de pardonner.

72. An der Spitze der Hidschra steht eine Hierarchie von Gurus. Gruppen von Hidschra teilen untereinander Städte in Gebiete auf.

Les Hi jras sont placés sous l’autorité d’une hiérarchie de gourous, différents clans hi jras partageant les villes en territoires.

73. Kloster 'Mare de Déu de Cura' auf der Spitze des Berges Randa(543 m) zwischen den Dörfern Algaida und Llucmajor.

Sanctuaire de la Mare de Deu de Cura dans le dessus de la montagne de Randa (mme. 543) dans la municipalité d'Algaida dans les limites avec Llucmajor.

74. Aber an der Spitze dieses Nervs, die ich hier gerade freilege, sind sehr feine Abzweigungen, die nicht sichtbar sind.

Mais en fait, à son extrémité là où je suis maintenant en train de disséquer, il y a en fait des arborisations très fine qui ne peuvent pas vraiment être vues.

75. Die Bewohner der Aleuten beispielsweise griffen die Wale von Kajaks aus an, wobei sie Speere mit giftiger Spitze verwendeten.

Par exemple, les habitants des îles Aléoutiennes attaquaient la baleine sur un kayak monoplace en lui lançant un harpon dont la pointe était empoisonnée.

76. Betrachten wir einmal die Verschmutzung, die durch den Rauch verursacht wird, der an der brennenden Spitze einer Zigarette entsteht.

Réfléchissez à la pollution que représentent ces volutes de fumée qui s’échappent du bout incandescent de la cigarette.

77. Mein Hals war so steif, dass ich mein Kinn nicht zu meiner Brust neigen konnte und das kleinste Geräusch -- das Rascheln von Bettlaken, mein Mann, der im Nebenzimmer barfuß lief -- konnte quälende Schmerzen verursachen.

Ma nuque était si raide que je n'arrivais pas à baisser la tête et le son le plus ténu - le froissement des draps, mon mari qui marchait pieds nus dans la pièce à côté - pouvait déclencher une douleur insoutenable.

78. Überdies käme es zu unkontrollierter nuklearer Weiterverbreitung in der Region, mit Saudi Arabien und Ägypten an der Spitze der Entwicklung.

L’acquisition de capacités nucléaires par l’Iran provoquerait également une prolifération nucléaire incontrôlable dans la région, avec l’Arabie saoudite et l’Égypte en tête.

79. Spieltag in Italiens Serie A Inter ist wie gehabt an der Spitze und Milan und Juventus rennen dem Titelverteidiger hinterher.

Pas vraimentd e bon augure avant de défier...

80. Bewegt sich über den Atlantik und um die Spitze Schottlands ein Tief, dann erhebt sich das Meerwasser darunter zu einem Wellenberg.

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.