1. Entspannen Sie das Kinn, das Becken.

Relaxing yourjaw, your pelvis.

2. Dreieck PIG hat 3 spitze Winkel.

Triangle PlG has three acute angles.

3. Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

And this metaphor in my head -- I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

4. deklariert. Bei Feldsymbolen sind spitze Klammern Teil der Syntax.

For field symbols, the angle brackets are part of the syntax.

5. Sie scheinen immer eine spitze Bemerkung parat zu haben.

You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

6. Das Korrelationssystem bestimmt die Amplitude eines sinusoiden Signals von 1,5μV (Spitze zu Spitze) und 15, 5 Hertz auf ±4% genau und seine Phase auf ±3° genau.

The correlation system will measure the amplitude of a 1·5 μV pk-pk 15·5 c/s sinusoidal signal to ±4% and its phase to ±3°.

7. An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

8. Rammspitze/Rammschuh (Schutzvorrichtung für die Spitze von lastabtragenden vorgefertigten Betonrammpfählen) (EOTA Ref

Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

9. Es besteht ein übermäßiger Überbiß (Deckbiß). Die unteren Molaren okkludieren distal, aber das Kinn ist nicht zurückgelagert.) Klasse II.

The class II is characterised by a post-normal relationship of the lower arch to the upper arch (corresponding to Angle's II, Div.

10. Ein Dreieck mit nach unten gerichteter Spitze kann für eine Menge Dinge stehen.

A triangle pointing downward could represent a lot of things.

11. Rammspitze/Rammschuh (Schutzvorrichtung für die Spitze von lastabtragenden vorgefertigten Betonrammpfählen) (EOTA Ref.

Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref.

12. Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

I want there to be a balance of power at the top.

13. 22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

14. Bei einem der Tags in Ihrem Feed fehlt eine schließende spitze Klammer (>).

There is a closing angle bracket '>' missing from one of the tags in your feed.

15. Die Message-ID muss ohne spitze Klammern angegeben werden, Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle.

The message-ID must be written without angle brackets, and it's not case sensitive.

16. Angaben zu Ihren Artikeln sind in Tags eingeschlossen, die durch spitze Klammern gekennzeichnet sind.

Information about your items is enclosed within these tags, which are indicated by angle brackets.

17. Der allgegenwärtige Seeigel zum Beispiel hat spitze Stacheln, die sich in ungeschützte Hände bohren können.

For example, the ever- present sea urchin sports needlelike spines able to penetrate unprotected hands.

18. Zuerst brechen Sie die Spitze der Ampulle mit der Natriumchlorid-Lösung ab (a., b

First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b

19. im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:

where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:

20. Letztere stellten jedoch 25 % der französischen Gesamtproduktion her, mit Eram und GEP an der Spitze.

However, the latter firms accounted for 25 % of total French production, with Eram and GEP heading the field.

21. Notationen: eckige Klammern ([]) zeigen optionale Argumente an, während spitze Klammern () Argumente (im Gegensatz zu Schlüsselwörtern) anzeigen.

Notations: square brackets ([]) denote optional arguments, while angle brackets () denote arguments (in opposite to keywords).

22. Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

23. Heute ist dieser Antennenmast demontiert, stattdessen zieren nur noch kleine Antennen für Mobilfunk seine Spitze.

Nowadays this mast is demounted and there are only small aerials for mobile phone services on its top.

24. Es gibt zwei Treppen die zur Spitze der Pyramide führen, beide mit einer Steigung von 60 Grad.

There are two staircases that lead to the top of the pyramid, both at a steep 60° angle.

25. Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.

A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

26. Mecklenburg-Vorpommern liegt seit 1998 an der Spitze der Verkehrsunfallzahlen mit tödlichem Ausgang (Statistisches Bundesamt Wiesbaden).

Since 1998, the northern German state of Mecklenburg-Vorpommern has led in Germany's fatal accident statistics.

27. Die Spitze muss in die Flasche fallen, damit der Druck auf das Manometer übertragen werden kann.

The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.

28. Spitze und Stickereien, Bänder und Besatzwaren, alles für Bekleidungsstücke, alles soweit es in Klasse 26 enthalten ist

Lace and embroidery, ribbons and braid all for clothing all included in class 26

29. Ein Glassinterfilter G zur Belüftung ist im Gefäß C in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens aufgehängt.

A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

30. Die gebündelten Rohre bilden den Solarabsorber (Empfänger), der an der Spitze eines zentralen Empfänger-CSP-Systems steht.

The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

31. An der Spitze der Pylone befindet sich eine Gruppierung von Figuren, die kollektiv als Chorus bekannt sind.

At the top of the pylons is a grouping of figures known collectively as the Chorus.

32. Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt

A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone

33. Er ist das Licht an der Spitze der damaligen Kirche, zu deren Organisation Zwölf Apostel, Propheten und Siebziger gehörten.

He is the Light at the head of the ancient Church, organized with Twelve Apostles, prophets, and seventies.

34. Das Vorderende ist zu einer als Perforatorium bezeichneten Spitze ausgezogen, in der die Basalapparate der Geißeln lokalisiert sind.

At the anterior end, called “perforatorium”, three basal bodies are located, from each of which a flagellum arises.

35. Nicht spitze Blätter von elliptischer, sehr schmaler Form, mit durchschnittlich ausgebildeten Rippen und Adern, Adern im spitzen Winkel.

Leaves not acuminate, elliptical and very tapering, average ribbing, veins inserted at an acute angle.

36. Einige Geräte sind mit einer verstellbaren Spritzdüse ausgestattet, bei dem der Sprühwinkel durch Drehen der Spitze eingestellt werden kann.

Some models are equipped with an adjustable spray wand that you can adjust the spray angle by turning the tip.

37. Die Amplitude ist der Abstand von der Mitte bis zur Spitze; sie steht im Verhältnis zur Intensität des Lichts.

The distance from centre to peak is the amplitude which is related to the intensity of the light.

38. Wir mögen an der Spitze der Liste stehen, wenn es darum geht, den Zugang zu persönlichem Wohlstand zu beeinflussen.

We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

39. Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.

It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.

40. Alternativ ist ein Neigungswinkel ($g(a)) einer Konusachse (101) der Spitze (10) gegenüber der Hauptachse (100) einstellbar (40, 43, 9).

Alternatively, an angle of inclination ($g(a)) of a cone axis (101) of the tip (10) can be adjusted (40, 43, 9) in relation to the main axis (100).

41. Im Fall der Oberfläche mit hydrophilen Spitzen (rechts) wird das Wasser durch die hydrophile Stelle an der Spitze jeder Struktur „festgepinnt“ (gebunden).

In case of the surface with hydrophilic anchor cells (right) the water is pinned to the tips of every structure by the hydrophilic patch on top.

42. Der Probenrührer soll hinsichtlich seiner Auslenkung einjustiert und so eingebaut werden, daß sein unteres Ende mit der Spitze der Thermistorsonde gleichauf liegt .

The stir wire should be adjusted for amplitude and shall be mounted vertically with its lower end level with the tip of the thermistor probe.

43. Der wichtigste Punkt für Finnland sind die Biereinfuhren: Sie stehen mengenmäßig an der Spitze, wobei die Einfuhren aus Drittstaaten etwa 75 % ausmachen .

These imports represent the highest volume and imports from third countries amount to 75% of total beer imports.

44. Die Wasserstände begannen zu steigen bevor der Sturm auf Land traf und erreichten ihre Spitze während des ersten Überzugs des Taifuns über Honshu.

Water levels began to rise prior to Vera's landfall and peaked during the typhoon's first traversal of Honshu.

45. Daher evaluierten wir einen modifizierten Ansatz zur Platzierung der ZVK-Spitze bei Auftreten der maximalen P-Wellen-Amplitude mithilfe der transösophagealen Echokardiographie (TEE).

Therefore we evaluated CVC tip positioning by means of transesophageal echocardiography (TEE) at a maximum P-wave amplitude.

46. – Die Agentur setzt sich nicht nur in der Gesamtwertung der kreativsten Agenturen an die Spitze, sondern ist auch deutlich die erfolgreichste Agentur im Web.

– The Kreativ-Index ranks the most awarded advertising agencies in Germany.

47. Der Sphaeroidalkörper, mitsamt den VerbindungsstrÄngen zu den P-Körpern, entsteht durch Anlagerung von amorphem Material an der von einer Membranbedeckung freien Spitze des „Axonems“.

The spheroidal body and the fibrous tracts are formed out of amorphous material assembled at the distal end of the naked axoneme. The spheroidal body is the most complexe structure ever seen in association with the tip of a ciliary axoneme.

48. Der Berichtsentwurf enthält positive Aspekte, treibt aber die Dinge auf die Spitze, wenn er beispielsweise die Einführung eines Domänennamens zweiter Stufe wie .KID vorschlägt.

The draft report has positive features, but it goes absurdly far in proposing, for example, that a domain name, such as .KID, be set up at secondary level.

49. Louis Botha, ein früherer Burengeneral, wurde der erste Premierminister der Union an der Spitze einer Koalition, die die weißen Buren und englischsprachigen Weißen repräsentierte.

Louis Botha, formerly a Boer general, was appointed first Prime Minister of the Union, heading a coalition representing the white Afrikaner and English-speaking British diaspora communities.

50. Die Laterne selbst ist durch eine überraschende Spike Spitze führen zurück zu über einem Meter und geschmückt mit einer schönen Taube und drei Akanthusblättern.

The lantern itself is topped by a surprising spike lead back to over a meter and adorned with a beautiful pigeon and three acanthus leaves.

51. Die beiden, vor der Achse des Scherenzuges gelegenen Schenkel, sind an ihrer Spitze abgewinkelt, wodurch die Haftung am Sohlenrand des Strassenschuhes vorne gewährleistet wird.

The tips of the two arms located in front of the joint of the scissor brace are angled, thus ensuring that the sole is held to the shoe at the toe.

52. Während der Spermaübertragung verbleibt die Spermatophore mit Ausnahme ihrer Spitze, die in die Mündung des Ductus receptaculi eingeführt wird, im Inneren eines häutigen Penisschlauches.

During sperm transfer the spermatophore remains in the interior of a membranous aedeagus with the exception of its tip, which is introduced into the orifice of the ductus receptaculi.

53. Die deflektierbare Spitze des Endoskops mit dem zentrierten Arbeitskanal ermöglicht Zugriff auf alle Regionen des Darms. Der zentrierte Arbeitskanal erlaubt Zugriff auf alle Bereiche des Kolons.

The centralized working channel with the support of the deflectable electrohydraulic tip allows access to all locations in the colon.

54. Angeblich wurde Ernesto Antonio Claramount Roseville im Mai 1979 in Costa Rica von Constitutionalistas in der FAES aufgefordert, sich an die Spitze eines Putsches zu stellen.

Allegedly, Claramount Rozeville was invited in May 1979 in Costa Rica by Constitutionalistas in FAES, placing itself at the top of a coup.

55. Andere setzen eine Kältesonde ein, eine kleine Sonde, die an eine Kältemaschine angeschlossen ist und an der Spitze eine Temperatur von ungefähr minus 9,5 ° Celsius hat.

Others employ a cryoprobe, which is a small probe attached to a freezing unit that keeps the tip at about 15 degrees Fahrenheit (-9.4 degrees Centigrade).

56. Falls Sie genau wie 98 Prozent aller anderen Leute sind, dann identifizieren Sie die runde, amöbenartige Form als Bouba und die spitze, kantige als Kiki.

If you are like 98 percent of other people, you will identify the round, amoeboid shape as Bouba, and the sharp, spiky one as Kiki.

57. In der neuen Voreinstellung 1:4 Routingraster wird der Anschlusspunkt der Leiterbahn ggf. im 1/4-Raster verschoben um spitze Eintrittswinkel in das Pad zu vermeiden.

The new 1:4 Routing Grid default setting causes trace connection points to be shifted in quarter routing grid steps to avoid acute-angled pad connections.

58. Nach der Klassifizierung von Pochard gehören die Früchte von der Form her dem Typus C3 an; sie sind konisch geformt und enden mit einer kleiner Spitze.

On account of their shape, the fruits belong to the C3 type under the Pochard classification.

59. Er legt die Spitze des Kittstabes auf eine in Winkel veränderbare Halterung und berührt mit dem Stein ganz leicht eine sich drehende Scheibe aus einer Zinnlegierung.

With the pencil tip leaning against an adjustable angle support, the gem cutter barely touches a revolving tin-alloy wheel with the stone.

60. Kim Chwa-Kinn oder Kim Jwa-jin (16. Dezember 1889 – 24. Januar 1930), manchmal auch als der Koreanische Machno oder unter seinem Pseudonym Baekya bekannt, spielte eine wichtige Rolle bei dem Versuch der Entwicklung des Anarchismus in Korea.

Kim Chwa-chin or Kim Chwa-jin (December 16, 1889 – January 24, 1930), sometimes called the "Korean Makhno" or by his pen name Baekya, played an important role in the attempt of development of anarchism in Korea.

61. Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks

The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

62. (1) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

1. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

63. Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.

Some wondered how the UN would function without the leadership of this aloof, intelligent man who had stamped his style on the role of the secretary-general.

64. Mit Hilfe einer bilinearen Darstellung der Abhängigkeit Spannung-Verformung wird eine angenäherte Analyse der plastischen Verformungsenergie an der Spitze eines sich unter sinusoïdalen Spannungen konstanter Amplitude entstehenden Risses vorgenommen.

An approximate analysis using a bilinear representation of the stress-strain behaviour has been made for the energy of plastic deformation at the tip of a crack growing under sinusoidal loading of constant amplitude.

65. (1) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äussersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

1. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

66. (12) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äussersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

12. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

67. "Die Landwirtschaft verursacht Säure bildende Emissionen (Ammoniak), und durch die Entwicklung in der Viehwirtschaft wird der Sektor im kommenden Jahrzehnt unter den Branchen, die zur Versauerung beitragen, an die Spitze rücken."( 25)

"Agriculture causes acidifying emissions (ammonia) and the development in livestock will bring this sector to the very top of the contributors to acidification over the next decade"(25).

68. Wenn jedoch die Fläche eine Senkung oder Vertiefung aufweist, dann ergibt sich eine Ablösung des Stroms von der Vertiefungswand, wenn der spitze Winkel der Schnittlinie zwischen Vertiefung und Fläche mehr als etwa 65.15° beträgt.

However, with a depression or trough in the plane, separation of the flow from the wall of the trough occurs if the angle of intersection between the trough and the plane is more than about 65.15°.

69. Wenn es sich bei C um ein stumpfwinkliges Dreieck handelt, dann kann es genau ein eingeschriebenes Quadrat geben, bei rechtwinkeligen Dreiecken kann es genau zwei geben, und spitze Dreiecke lassen genau drei zu.

If C is an obtuse triangle then it admits exactly one inscribed square; right triangles admit exactly two, and acute triangles admit exactly three.

70. Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

71. Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber.

Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

72. Im Sinne der Unternummer 9E003c ist der 'Bohrwinkel' der spitze Winkel, der an dem Punkt, an dem die Bohrungsachse in die Schaufelblattoberfläche eintritt, zwischen der tangential zur Blattoberfläche verlaufenden Ebene und der Bohrungsachse gemessen wird.

For the purposes of 9E003.c., 'incidence angle' is the acute angle measured between the plane tangential to the aerofoil surface and the hole axis at the point where the hole axis enters the aerofoil surface.

73. Eine nach vorne orientierte Öffnung (7) einer Spitze des Hülsenkörpers (4) ist als ein Beginn eines sich anschliessenden axialen Segments (7, 10, k1) eines Einspritzkanals (38, 39, 10, 24, 25) für den zweiten Werkstoff ausgebildet.

An opening (7) positioned at the front of the tip of the casing body (4) forms the starting point of an adjoining axial segment (7, 10, k1) of an injection canal (38, 39, 10, 24, 25) for the second substance.

74. Im Sinne der Unternummer 9E003c ist der ‘Bohrwinkel’ der spitze Winkel, der an dem Punkt, an dem die Bohrungsachse in die Schaufelblattoberfläche eintritt, zwischen der tangential zur Blattoberfläche verlaufenden Ebene und der Bohrungsachse gemessen wird.

For the purposes of 9E003.c., 'incidence angle' is the acute angle measured between the plane tangential to the aerofoil surface and the hole axis at the point where the hole axis enters the aerofoil surface.

75. In der Publikation Baobab—Adansonia Digitata heißt es dazu: „Der Stamm ist an der Spitze gewöhnlich hohl; hier sammeln sich Regenwasser und Tau, und es kann sein, daß es weit und breit das einzige verfügbare Wasser ist. . . .

The publication Baobab —Adansonia Digitata notes: “The top of the trunk is usually hollowed, rainwater and dew collect here and may be the only water available for miles around. . . .

76. Während Sarkozy die Atomkraft als vielversprechende Quelle „erneuerbarer“ Energie ansieht, steht Deutschland ihr weiter felsenfest ablehnend gegenüber – eine Politik, die Kanzlerin Angela Merkel während der EU-Ratspräsidentschaft Deutschlands 2007 an die Spitze ihrer politischen Agenda gestellt hatte.

Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of “renewable” energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.

77. Im Gebiet der großen plastischen Verformungen hat man gefunden daß die Amplitude der überwiegenden Sonderbarkeit an der Spitze des Risses und zwar der plastische Spannungsintensitätsfaktor (oder Dehnung) von der Größe der Belastung parallel zur Richtung des Risses abhängt.

In the large scale yielding range, the amplitude of the dominant singularity at the crack tip, the plastic stress (or strain) intensity factor, is found to depend on the magnitude of loading parallel to the crack direction.

78. Während die westlichen Mächte die von Saudi-Arabien geführte Koalition im Jemen unterstützten, die dort Luftangriffe auf Zivilisten durchführte und durch eine Blockade von Hilfslieferungen Cholera und Unterernährung begünstigte, stellten sich die Niederlande an die Spitze der Initiative für eine UN-Untersuchung.

When the major powers continued to support the abusive Saudi coalition in Yemen, where civilians pummeled by Saudi-led aerial attacks and a blockade faced cholera and acute malnutrition, the Netherlands stepped in to lead the demand for a UN investigation.

79. Korporatismus bedeutet für Professor Gerd Habermann, "dass organisierte private Interessen, an der Spitze das Tarifkartell mit dem faktischen absoluten Ausnahmerecht privater Zwangsanwendung (Streik und Aussperrung) hoheitliche Macht zu ihrem Vorteil an sich gezogen oder ausgenutzt, den Staat insoweit "privatisiert", also ihrem Interesse untergeordnet haben.

According to Professor Gerd Habermann, corporatism means "that organized private interests -- foremost the tariff cartel with its almost absolute privilege to exercise private coercion (strike and lockout) -- usurped sovereign power and thus "privatized" the state to their own interests.

80. Die Erfindung betrifft eine gewindeformende Schraube (10) zum direkten Einschrauben in eine Bohrung (12), die in einem festen Verankerungsgrund eingebracht ist, wobei die Schraube (10) einen Schraubenkopf (14) mit einem Werkzeugangriff, einen im wesentlichen zylindrischen Schaft (16) und vorzugsweise eine kegelstumpfartig oder pyramidenstumpfartig verjüngte Spitze (18) aufweist.

The invention relates to a thread forming screw (10) for screwing directly into a borehole (12). Said screw (10) is introduced into a solid anchoring base and has a screw head (14) with tool driving means, an essentially cylindrical shaft (16), and preferably a truncated cone-like or a truncated pyramid-like tapered point (18).