1. Führungselement für die spindel eines wagenhebers

Element de guidage pour une broche de cric

2. Lange Zeit haben wir nicht verstanden, wie Säugetieroozyten eine bipolare Spindel ohne diese Zentrosomen aufbauen konnten."

Pendant très longtemps, nous ne savions pas comment les ovocytes des mammifères pouvaient assembler un fuseau bipolaire sans de tels centrosomes.»

3. In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

Toutefois, le produit en vrac peut aussi se présenter sous la forme d'une simple pile de CD-R enveloppés dans de la cellophane, sans axe.

4. Offenbart ist ein Nachstellsystem mit einem eine Werkzeugschneide (6) tragenden Zustellkopf, der an einer Spindel (2) gehalten ist.

L'invention concerne un système d'ajustage comportant une tête d'avancement portant une lame d'outil et maintenue sur une broche.

5. Die Erfindung betrifft ein Werkzeugaggregat mit mindestens einer in einem Gehäuse (10) angeordneten antreibbaren Spindel (80), wobei die Spindel (80) eine Werkzeugaufnahme (91) mit einer integrierten Exzenterspannvorrichtung (150) aufweist und wobei die Exzenterspannvorrichtung (150) eine Exzenterwelle (151) hat, die an mindestens einem Ende einen Betätigungsadapter (152) trägt.

L'invention concerne un ensemble outil pourvu d'au moins une broche pouvant être entraînée, disposée dans un carter, ladite broche présentant un logement d'outil muni d'un dispositif de serrage à excentrique intégré, ce dernier étant pourvu d'un arbre à excentrique qui comporte un adaptateur d'actionnement à au moins une de ses extrémités.

6. Die Bibel sagt von einer „tüchtigen Ehefrau“: „Ihre Hände hat sie nach dem Spinnrocken ausgestreckt, und ihre eigenen Hände ergreifen die Spindel“ (Sprüche 31:10, 19).

La “ femme capable [...] a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau ”.

7. Einmal abgerechnet, verschieben Sie den Revolver zurück in voller Federweg der z- Achse auf die Spindel Seite und beachten Sie die Richtung die Ebene kippen ist

Une fois installée, traverser la tourelle arrière complet voyage de z- axis du côté du fuseau et notez la direction dans laquelle le niveau est inclinable

8. "Kurz vor der Zellteilung wandert die mitotische Spindel in den hinteren Teil der Zelle, wobei sie sich auf und ab bewegt", erklärt François Nédélec vom Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL).

«Juste avant la division cellulaire, le fuseau achromatique se dirige vers l'arrière de la cellule tout en oscillant de haut en bas», déclare François Nédélec du Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM).

9. Der Rückstoßimpulserzeuger umfasst einen Antrieb (08), der während einer mehrere Schüsse simulierenden Schussfolge eine Spindel (10) ununterbrochen antreibt; eine mit der Impulsmasse (04) und dem Kraftspeicherelement (11) verbundene Kupplung (12), die in einem eingekuppelten Zustand in die Spindel (10) eingreift durch Drehung der Spindel (10) längs dieser verschoben wird, um entgegen der vom Kraftspeicherelement (11) aufgebrachten Kraft die Impulsmasse (04) in die gespannte Position zu bringen; ein Auskuppelmittel, welches die Kupplung (12) in einen ausgekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die gespannte Position erreicht hat; und ein Einkuppelmittel, welches die Kupplung (12) in den eingekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die entspannte Position erreicht hat.

Le générateur d'impulsions de recul comporte un entraînement (08) qui, durant une séquence de tir simulant plusieurs tirs, entraîne sans interruption une broche (10); un dispositif de couplage (12) relié à la masse d'impulsion (04) et à l'élément d'accumulation d'énergie (11) qui, dans un état couplé, s'encliquette dans la broche (10) et est déplacé par la rotation de la broche (10) le long de cette dernière afin d'amener la masse d'impulsion (04) à la position tendue, à l'encontre de la force appliquée par l'élément à accumulation d'énergie (11); un moyen de découplage qui met le dispositif de couplage (12) dans un état découplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position tendue; et un moyen de couplage qui fait passer le dispositif de couplage (12) à l'état couplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position détendue.

10. Wenn der Spindel Schwung nicht innerhalb Spezifikation auf der Y- Achse, können wir die mittleren Schrauben sehr kleine Anpassungen in den Schwung- Lesungen während der Drehung und Bogen Wertewandel durch eine vernachlässigbare Menge

Si le balayage de la broche n'est pas dans spécification le long de l'axe des Y, nous pouvons utiliser la vis moyens d'apporter des ajustements très petites pour les lectures de balayage tout en modifiant les valeurs de l'arc et de la torsion d'un montant négligeable

11. Die Unwuchtmessvorrichtung umfasst eine Spindeleinheit (7) mit einem Spindelhalter (29) und einer an dem Spindelhalter (29) um eine Drehachse9) drehbar gelagerten, an einem ihrer beiden Enden eine Kupplung zur Befestigung des zu messenden Gegenstands tragenden Spindel (11).

L'invention concerne un dispositif de mesure de balourd qui comprend un ensemble broche (7) comportant un porte-broche (29) et une broche (11) qui est montée, de façon à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation (9), sur le porte-broche (29) et est pourvue, sur une de ses deux extrémités, d'un dispositif de raccordement servant à la fixation de l'objet à mesurer.

12. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Steuerung der Bewegung zumindest einer Baugruppe einer Werkzeugmaschine, wobei die Baugruppe eine drehbare Spindel (1) umfasst, welche mittels zumindest eines zumindest einen Lagerspalt (19, 20, 21) umfassenden Magnetlagers (2, 3, 4) an der Baugruppe gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Baugruppe entlang einer gegenüber einer exakten Bahn (5) steuerungsseitig geglätteten Bahn (6) bewegt wird und dass mittels des Magnetlagers (2, 3, 4) die Spindel (1) längs einer Differenzbahn (7) bewegt wird, wobei die Addition (Überlagerung) der geglätteten Bahn (6) und der Differenzbahn (7) die exakte Bahn (5) ergibt.

L'invention concerne un procédé de commande du déplacement d'au moins un composant d'une machine-outil, ledit composant comprenant une broche rotative (1) qui est montée sur le composant au moyen d'au moins un palier magnétique (2, 3, 4) comprenant au moins un interstice de palier (19, 20, 21), caractérisé en ce que le composant est déplacé le long d'un parcours lissé (6), côté commande, opposé à un parcours de précision (5), en ce que la broche (1) est déplacée le long d'un parcours différentiel (7), au moyen du palier magnétique (2, 3, 4), et en ce que l'addition (superposition) du parcours lissé (6) et du parcours différentiel (7) donne le parcours exact (5).

13. Bei einem taumelfähigen System lässt sich eine an einer auf die Spindel (10) aufgesetzten, nicht dargestellten Spulenhülse beim Spindellauf auftretende Unwucht durch eine in dem Spindelschaftoberteil (41) angeordnete Einrichtung (43) zum Unwuchtausgleich ausgleichen, so dass insbesondere deren störende Auswirkungen wie Drehschwingungen, Lagerreaktionskräfte und Geräuschentstehung verhindert werden.

Dans un système susceptible de nutation, un balourd se produisant, lorsque la canette se déplace, au niveau d'une douille de canette (non représentée), posée sur la broche (10), est compensé par un dispositif (43) disposé dans la partie supérieure (41) de la tige de la broche de telle sorte que le balourd soit équilibré, de manière à empêcher en particulier les perturbations que ce balourd entraîne, comme les vibrations torsionnelles, les forces de réaction au niveau des paliers et les bruits.

14. Eine Vorrichtung zur Lagerung einer Spinn-, Zwirn- oder Umwindespindel mit in einem gemeinsamen Lagergehäuse (10) angeordneten Fußlager und einem Halslager (11, 12) für die Spindel, die ein Außengehäuse (14) aufweist, in dem der Fußbereich (10.1) des Lagergehäuses (10) gelenkig und ein oberer Bereich (10.2) des Lagergehäuses (10) in radialer Richtung gefedert gelagert sind.

Ce dispositif comprend une crapaudine inférieure et un collet (11, 12) logés dans un corps de palier commun (10) et destinés aux broches. Ce dispositif présente un boîtier extérieur (14) dans lequel la zone inférieure (10.1) du corps de palier (10) est logée de façon articulée et une zone supérieure (10.2) du corps de palier est logée de façon élastique dans le sens radial.

15. Gleichstrommotor mit Bürsten, mit einem typischen Drehmoment von 0,004 Nm (0,001 Nm), einem Befestigungsflansch mit einem Durchmesser von 32 mm (0,5 mm), einer Spindel mit einem Durchmesser von 2 mm (0,004 mm), mit Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, mit einer Drehzahl von 2 800 (±10 %) Umdrehungen pro Minute und einer Versorgungsspannung von 12 V (±15 %)

Moteur à courant continu avec balais, avec un couple de rotation typique de 0,004 Nm (±0,001 Nm), une bride de fixation d’un diamètre de 32 mm (±0,5 mm), un mandrin d’un diamètre de 2 mm (±0,004 mm), un rotor interne, un enroulement à trois phases, une vitesse nominale de 2 800 (±10 %) tours/minute et une tension d’alimentation de 12 V (±15 %)