1. Führungselement für die spindel eines wagenhebers

Guiding element for the spindle of a jack

2. Der Kunde erhält bei Rücklieferung der Spindel Messprotokolle der erzielten Qualitätswerte.

The customer receives a measurement report listing the quality values achieved when the spindles are returned.

3. Die Stelleinrichtung wird von einer Betätigungswelle (25) angetrieben, die mittels eines eigenen Zustellmotors (56) synchron mit der Spindel (6) oder mit einer vorbestimmten Drehzahldifferenz mit Bezug zur Spindel (6) antreibbar ist.

Said regulating device is driven by an operating spindle (25) which can be driven by means of its own advancing motor (56), synchronously with the spindle (6) or with a speed difference predetermined in relation to said spindle (6).

4. Deshalb wurde als neuer Oberbegriff für diese spindel- oder epitheloidzelligen Tumoren der Terminus gastrointestinaler Stromatumor (GIST) eingeführt.

However, with increasingly accurate analytic tools most investigators were unable to demonstrate true myogenic differentiation.

5. Die SINUMERIK 802S base line ist ausgelegt auf maximal drei Schrittantriebsvorschubachsen und eine analoge Spindel.

The SINUMERIK 802S base line is designed for a maximum of three stepper feed axes and one analog spindle.

6. Diese Anordnung ermöglicht es, einen sehr kleinen Spindelvorschub mit normal ausgeführten Gewinden der Spindel-Mutter-Einheit zu erzielen.

This arrangement makes it possible to achieve a very small spindle advance with normal threads of the spindle-unit.

7. Die Erfindung bezieht sich auf eine Absperr- oder Regelarmatur, deren Spindel durch ein Widerlager aus Blech abgestützt wird.

A cut-off or control fitting has a spindle which is supported by an abutment made of sheet metal.

8. In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

The bulk product can however also merely be a cellophane wrapped stack of CD-Rs, without the spindle.

9. Geben Sie in den erweiterten Maschinendaten von Galaad nur ein, dass die Spindel nur im abgesenkten Zustand aktiviert wird.

Just indicate in the machine advanced parameters seen from Galaad that the spindle must be enabled only when the tool is down.

10. Offenbart ist ein Zustellsystem für ein rotierendes Schneidwerkzeug, das von einer Spindel (6) angetrieben wird und über eine Stelleinrichtung in Zustellrichtung verstellbar ist.

The invention relates to an advancing system for a rotary cutting tool which is driven by a spindle (6) and can be moved in the direction of advancement by means of a regulating device.

11. Das führt schließlich zu einer selbstorganisierten Spindel mit zwei Polen, in denen alle Chromosomen ordentlich aufgereiht sind und für die nachfolgende Chromosomeneliminierung bereitstehen.

This ultimately leads to a self-organised spindle with two poles in which all chromosomes are accurately aligned for the subsequent chromosome elimination.

12. Bei sychronem Antreiben von Betätigungswelle (25) und Spindel (6) erfolgt keine Zustellung, während bei Einstellung einer Drehzahldifferenz über die Stelleinrichtung eine Verstellung des Schneidwerkzeuges erfolgt.

When the operating spindle (25) and spindle (6) are driving the regulating device synchronously no advancement will occur, whereas when a speed difference is set by means of the regulating device, the cutting tool is moved.

13. „Planlaufabweichung“ (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr.

“Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.

14. Eine Vorrichtung zur Bearbeitung von Gleitlagern oder Teilen, insbesondere Hälften davon, weist eine Spindel und zumindest ein Schneidwerkzeug (14), dessen Radialerstreckung und Vorschub während der Bearbeitung veränderbar ist, auf.

A device for machining friction bearings or parts, particularly halves thereof, has a spindle and at least one cutting tool (14), the radial extension and advance of which can be changed during machining.

15. “Planlaufabweichung” (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr.

“Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.

16. An einem Bauteil darf keine Leckage durch Spindel- oder Gehäusedichtungen oder andere Verbindungsstellen auftreten; und bei der Prüfung nach den Absätzen 2 und 3 dieses Anhangs darf sich bei einem Luftdruck zwischen 0 und dem in Tabelle 5.2 angegebenen Wert keine Porosität des Gussgehäuses zeigen.

A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraphs 2 and 3 of this Annex at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in table 5.2.

17. Die Erfindung schlägt vor, eine Spindel (12) des Schraubgetriebes (6) über ein Federelement (15) elastisch mit der Kolbenstange (2) zu verbinden, so dass bei einer schnellen Bremsbetätigung nicht das Schraubgetriebe (6) und ein Rotor (7) des Elektromotors (4) vollständig durch Muskelkraft beschleunigt werden müssen.

The invention proposes connecting a spindle (12) of the helical gearing (6) elastically via a spring element (15) to the piston rod (2) such that, in the event of rapid actuation of the brake, the helical gearing (6) and a rotor (7) of the electric motor (4) do not have to be accelerated entirely by means of muscular power.

18. Bei den knotigen, höckerigen Neoplasmen bis Hühnereigröße, deren Morphologie ausführlich beschrieben wird, handelt es sich um polymorphzellige Sarkome mit spindel- und rundzelligen Anteilen, mit monströsen Riesenzellen und ausgeprägten Kernteilungsfiguren. Die deutliche Kapselbildung bei gleichzeitigem schnellen Wachstum der Geschwulst erklärt auch die ausgedehnten regressiven Veränderungen: es bestehen zahlreiche anämische Nekrosen.

The nodular neoplasms of large size (chickenegg), the morphology of which is described in detail, are polymorphic sarcomas with spindle-like and round cell formations as well as with monstrous giant cells and distinct mitotic figures The formation of capsules and the simultaneous rapid growth of the tumor account for the prolonged regressive alterations; numerous anaemic necroses are present.