1. spezielle Asthmatherapie

Traitement antiasthmatique particulier

2. - spezielle Auslegungs- und Abschirmungsprobleme bei Beschleunigern

- Problèmes spécifiques à la conception et au blindage des accélérateurs

3. Spezielle Gefahrgutliste, Gefahrgutmanifest oder detaillierter Stauplan.

Liste spéciale ou manifeste des marchandises dangereuses, ou plan d'arrimage détaillé

4. Dieses spezielle Metronom hat ein eingebautes Stimmgerät....

Ce métronome là dispose d'un accordeur....

5. Spezielle Interesse wurde der besonderen Wetterart, “Chamsin”, gewidmet.

Une attention particulière a été attachée au climat appelé en Israel “chamsin”.

6. Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommt

ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arrive

7. Was ihr jetzt braucht, ist eine spezielle Chemiestunde.

Vous auriez besoin de laisser s'opérer l'alchimie.

8. spezielle Einrichtungen für die Verwendung auf Jahrmärkten und in Vergnügungsparks;

les matériels spécifiques pour fêtes foraines et/ou parcs d'attraction;

9. Quellstärken für Speisezwecke [ausgenommen spezielle Stärke für Personen mit Ernährungsstörungen]

Amidon prégélatinisé pour l'alimentation (autre que celui spécialement destiné aux personnes souffrant de troubles alimentaires)

10. Spezielle Teile für Pflüge, Straßenplanier- und Baumaschinen in Form von Schaufelzähnen

Pièces spécialement conçues pour charrues agricoles et pour machines de nivellement et construction de routes sous la forme de dents de creusement

11. Sie haben eine Augenerkrankung, wie eine spezielle Art des Glaukoms (erhöhter

Vous avez des problèmes oculaires, par exemple certains types de glaucome (augmentation de la

12. Spezielle Daten, die zur Unterstützung der sicherheitserzwingenden Funktionen erforderlich sind (z.

Données particulières indispensables à l'exécution des fonctions dédiées à la sécurité (p. ex. clés cryptographiques)

13. Manchmal können normale Gegenstände mit genug Liebe... ihre eigene spezielle Magie besitzen.

Parfois, avec assez d'amour, des objets ordinaires peuvent contenir leur propre forme de magie.

14. Spezielle Pflegeprodukte, nämlich Mittel zum Bleichen oder Entfärben, Antifalten-, Kräftigungs-, aufbauende und Haarentfernungsmittel

Produits de soins spéciaux, à savoir produits blanchissants ou décolorants, produits antirides, raffermissants, revitalisants, dépilatoires

15. "mittel zum oxidativen färben von haaren enthaltend spezielle kombinationen von entwicklern und kupplern"

Agents de coloration d'oxydation de cheveux contenant des combinaisons spéciales de bases et de coupleurs

16. Glasscheiben für spezielle Lichteffekte mit Tages- und Kunstlicht durch Hologrammtechnik und optoelektronische Elemente

Vitres pour effets lumineux spéciaux avec la lumière du jour et une lumière artificielle grâce à la technologie holographique et à des éléments optoélectroniques

17. Die haben sogar eine spezielle Karte, da kann man auswählen, worauf man kacken will.

Ils ont même une carte spéciale qui vous laisse choisir sur qui vous voulez que votre caca tombe.

18. Soeben zum Ritter geschlagen erhälst du, zu Beginn des Spiels, deine eigene spezielle Wappentafel.

Dans tous les cas, fraîchement adoubé chevalier, vous recevrez, au début de la partie, votre blason personnel.

19. Hierfür stehen der Kommission spezielle Informationen des Verbandes der europäischen Salzhersteller (ESPA) zur Verfügung.

Pour ce faire, la Commission dispose de ses propres données et des informations fournies par l'Association européenne des producteurs de sel (ESPA).

20. Die Karpfen-Dottersäcke werden in spezielle Brutteiche gelegt, die ebenfalls im abgegrenzten Gebiet liegen.

Les larves de carpe, encore dotées du sac vitellin, sont entreposées dans des étangs d'alevinage situés dans la zone définie.

21. Spezielle Anforderungen an ausgeschmolzene Fette aus Material der Kategorien 1 oder 2 für die Fettverarbeitung

Exigences spécifiques relatives aux graisses fondues obtenues à partir de matières de catégorie 1 ou de catégorie 2 et destinées à un usage oléochimique

22. Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?

23. Schmiede können spezielle Runenanhänger für Rüstungen und Schilde herstellen, die diesen einen besonderen Bonus verleihen.

Les forgerons peuvent créer des équipements de résistance, particulièrement utiles en raid.

24. Turn- und Sportartikel (ausgenommen Bekleidungsstücke), spezielle Taschen und Hüllen für Sportartikel, Gurte für den Klettersport

Articles de gymnastique et de sport (à l'exclusion des vêtements) Sacs et housses spécialement conçus pour les articles de sport Baudriers de montagne

25. Diese spezielle Art der Wolfsmilchgewächse liefert den Ziegen mehr als 40 Prozent ihrer Kost im Winter

Cette variété d’euphorbe représente plus de 40 % du menu d’hiver des chèvres.

26. Schräge Foliation oder schräges Gefüge ist eine während des tektonischen Verformungsprozesses entstehende spezielle Art von Foliation.

La foliation oblique ou texture oblique est une foliation/texture spéciale produite pendant la déformation cisaillante.

27. Auf den bauchigen Erweiterungen der Bogengänge, den Ampullen, liegen, in einer Gallertmasse (Cupula) eingebettet, spezielle Sinneshaarbündel.

On trouve dans le renflement du canal, l’ampoule, des cellules ciliées en forme de pinceaux implantées dans une masse gélatineuse, la cupule.

28. Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen — Bauteile für Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln — Teil 9: Anforderungen und Prüfverfahren für spezielle Branderkennungselemente

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Éléments constitutifs pour installations d’extinction à gaz — Partie 9: Exigences et méthodes d’essai pour détecteurs spéciaux

29. Wissenschaftler haben dieses spezielle Rätsel zwar mittlerweile gelöst, aber es gibt immer noch andere, die Kopfzerbrechen bereiten.

Si ce mystère- ci a été résolu, d’autres continuent à tenir les chercheurs en haleine.

30. Hat die Kommission eine spezielle Initiative zur Verbesserung der besonderen Lage der Muschelzüchterinnen auf den Weg gebracht?

La Commission a-t-elle lancé un projet spécifique portant sur la situation particulière des femmes pêcheuses de coquillages?

31. Für diesen Nachweis wurden spezielle Primer entwickelt, die sich upstream an der zu untersuchenden polymorphen Sequenz anlagern.

Pour atteindre cet objectif, les amorces de détection ont été conçues pour s'apparier de façon contiguë en amont de la séquence polymorphique étudiée.

32. Die Europäische Union hat im November vergangenen Jahres beim angolanischen Justizministerium eine spezielle Demarche zur Pressefreiheit unternommen.

En novembre dernier, l'Union européenne a accompli une démarche spécifique en matière de liberté de la presse auprès du ministre de la Justice angolais.

33. Der nächste Schritt ist die Konfiguration des Apache-HTTPd-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre persönlichen Bedürfnisse.

L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources d'Apache HTTPd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.

34. 7.4.8. spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnübergänge; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts fahren;

7.4.8. aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente;

35. Die spezielle Art der Wolfsmilchgewächse, Euphorbia coerulescens, liefert den Ziegen mehr als 40 Prozent ihrer Kost im Winter.

L’Euphorbia coerulescens, une variété d’euphorbe, représente plus de 40 % du menu d’hiver des chèvres.

36. Da die Behandlung mit Deferipron schwere Agranulozytose-Zustände hervorrufen kann, ist für alle Patienten eine spezielle Überwachung nötig

En raison de la nature grave de l agranulocytose susceptible de survenir avec l utilisation de la défériprone, tous les patients doivent faire l objet d une surveillance particulière

37. spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren

aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente

38. QTour in Zusammenarbeit mit Condor nach Sansibar bietet spezielle Formel aus Mailand in Soft All-Inclusive-Hotel 3 / 4 *.

Qtour en collaboration avec Condor à Zanzibar propose formule spéciale de Milan en Soft Hôtel Tout Compris 3 / 4 *.

39. Ich will einige spezielle Punkte im Zusammenhang mit Problemen aufgreifen, die er freundlicherweise in den abschließenden Bericht aufgenommen hat.

Je voudrais parler de quelques points spécifiques concernant des problèmes qui ont été aimablement incorporés au rapport final.

40. Das Wort „Schwaig“ stammt aus dem Mittelhochdeutschen und bezeichnet eine spezielle Siedlungs- und vor allem Wirtschaftsform im alpinen Raum.

Le mot «Schwaig» vient du moyen haut allemand et désigne une forme spécifique d’établissement humain, et surtout d’exploitation, dans la région alpine.

41. Bei ihren Arbeiten entdeckten sie einen Steuerungsweg, über den das spezielle Exportprotein (PIN3) die Ansammlung des Pflanzenhormons Auxin ermöglicht.

Leurs travaux ont permis de découvrir une voie de régulation, où une protéine de transport spécifique (PIN3) permet à l'hormone végétale de l'auxine de se forger.

42. Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.

43. Die Toxikologieunterlagen müssen den Leitlinien der Agentur über den allgemeinen Ansatz für Prüfungen sowie den Leitlinien für spezielle Studien entsprechen.

La documentation relative à la toxicologie doit être conforme aux lignes directrices publiées par l’Agence en ce qui concerne la démarche générale en matière d’essais et les orientations relatives à certaines études spécifiques.

44. Für den „Maçã Riscadinha de Palmela“ werden spezielle Verpackungsmaterialien, Verpackungen, Faltblätter und sonstige Werbematerialien mit einer eigenen grafischen Gestaltung verwendet.

Les matériaux de conditionnement, les emballages, les notices et tout autre matériel promotionnel de la «Maçã Riscadinha de Palmela» sont spécifiques et présentent un graphisme qui leur est propre.

45. Durch die spezielle Art der Herstellung weist der „Holsteiner Tilsiter“ die für Tilsiter übliche so genannte Bruch- und Schlitzlochung auf.

Par son mode de production particulier, le «Holsteiner Tilsiter» présente les trous et fentes typiques des Tilsiter.

46. GONAL-f ist ein Arzneimittel, das Follitropin alfa enthält, welches durch eine spezielle rekombinante DNA-Technik in Laboratorien hergestellt wird

GONAL-f est un médicament contenant de la follitropine alfa, une hormone folliculo-stimulante fabriquée en laboratoire selon des techniques de l ADN recombinant

47. Um die Qualität von Produkten garantieren zu können, wurde von Wissenschaftlern an der University of Ljubljana (Slowenien) eine spezielle Strategie ausgearbeitet.

Des scientifiques de l'université de Ljubiana, en Slovénie, ont mis au point une stratégie pour atteindre ces buts.

48. - Die flämische Region von Belgien und Luxemburg haben spezielle Programme oder Aktionen zur Unterstützung der Abfallvermeidung und -verwertung ins Leben gerufen.

- La région flamande de Belgique et le Luxembourg ont engagé des programmes ou des actions spécifiques visant à promouvoir la prévention et la valorisation.

49. Das Wissen um die spezielle Gewürzrezeptur sowie das traditionelle Herstellungsverfahren für Tiroler Speck wurde von den Bauern jeweils an ihre Nachkommen übertragen.

De génération en génération, les paysans se sont transmis leur connaissance des recettes d'assaisonnement ainsi que les méthodes de fabrication traditionnelle du «Tiroler Speck».

50. Haben die Machthaber nur in Italien spezielle Verbindungen zu den Managern der großen privaten Fernsehsender und ernennen die Chefs der öffentlichen Kanäle?

Est-ce en Italie seulement que les gouvernants ont des accointances particulières avec les dirigeants des grandes chaînes privées et nomment les dirigeants des chaînes publiques?

51. Den örtlichen Wurstherstellern ist es gelungen, dieses spezielle Wissen zu bewahren und durch weitere Verfeinerung des Herstellungsverfahrens an die technische Entwicklung anzupassen.

Les charcutiers locaux ont su conserver ce savoir-faire particulier, l’adapter aux techniques qui ont évolué tout en maitrisant le procédé de fabrication.

52. Diätergänzungsstoffe, Lebensmittel für die spezielle Ernährung, Vitaminprodukte, mit Vitaminen und Mineralien angereicherte Brausetabletten, Brausetabletten für die Zubereitung von Getränken mit Kalzium und Vitaminen

Compléments alimentaires, produits alimentaires destinés à une alimentation particulière, préparation de vitamines, comprimés effervescents enrichis en vitamines et minéraux, comprimés effervescents pour la préparation de boissons enrichies en calcium et en vitamines

53. SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERARBEITUNG VON MATERIAL DER KATEGORIEN 1 UND 2, FÜR BIOGAS- UND KOMPOSTIERANLAGEN SOWIE FÜR DIE KENNZEICHNUNG BESTIMMTER VERARBEITETER ERZEUGNISSE

EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES À LA TRANSFORMATION DES MATIÈRES DES CATÉGORIES 1 ET 2, À LA PRODUCTION DE BIOGAZ, AU COMPOSTAGE AINSI QU'AU MARQUAGE DE CERTAINS PRODUITS TRANSFORMÉS

54. Leuchten, nämlich Straßenleuchten, dekorative und technische Außenleuchten, Kugelleuchten, Würfelleuchten, Aufsatzleuchten, Wandleuchten, Deckenleuchten, Gartenleuchten, Pollerleuchten, Erdeinbauleuchten, Scheinwerfer, Warnleuchten, Hallenleuchten, Schaufensterbeleuchtungen, Leuchten für spezielle Anwendungen

Lampes, à savoir lampes pour la voirie, lampes extérieures décoratives et techniques, lampes sphériques, lampes cubiques, luminaires pour fixation sur des poteaux droits, lampes murales, plafonniers, lampes de jardin, lampes de bollards, lampes à encastrer dans le sol, projecteurs, avertisseurs lumineux, lampes pour hangars, éclairages pour vitrines d'exposition, lampes pour applications spéciales

55. [(1d)] Sonstige spezielle Kosten, u. a. langlebige Güter, Benutzergebühren, Verbrauchsgüter und Unterverträge sind nur dann erstattungsfähig, wenn sie in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt sind.

[1 quinquies] Les autres coûts spécifiques, dont le matériel durable, les droits d'utilisateurs, les biens consomptibles et la sous-traitance, ne sont éligibles que s'ils sont définis dans l'accord de subvention.

56. Haie sind schon seit Jahrmillionen in tiefen Gewässern unterwegs, wobei deren Geschwindigkeit und räuberische Lebensweise durch eine spezielle Hautschicht unterstützt werden, die Dermaldentikel enthält.

Les requins s'ébattent depuis des millions d'années dans les eaux profondes, et leur vitesse et leurs capacités de prédation se sont développées grâce à leur couche de peau spéciale qui contient des denticules cutanées.

57. Präsentation und Zusammenstellung von Waren (für Dritte) zu Werbe- und Verkaufszwecken, nämlich Reinigungsmittel für institutionelle Zwecke, Reinigungsmittel für spezielle Oberflächen, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel

Présentation et rassemblement de produits (pour le compte de tiers), à des fins de publicité et de vente, à savoir de produits de nettoyage à usage institutionnel, produits de nettoyage pour surfaces spéciales, préparations pour polir, dégraisser et abraser

58. Was die spezielle Anfrage betrifft, so bin ich mir der Schwierigkeiten bewusst, vor denen der Fischereisektor als Folge des steilen Anstiegs des Treibstoffpreises steht.

Passant maintenant à la question spécifique, je suis conscient des difficultés que traverse le secteur de la pêche, conséquence de la montée en flèche du prix du gazole.

59. Durch diese spezielle Form des Rahmens und der speziellen Geometrie ist es möglich, dieses Zweirad als Fahrrad, als Tretroller und als Laufrad zu nutzen.

Grâce à cette forme spéciale du cadre et à la géométrie particulière, il est possible d'utiliser ce système à deux roues comme bicyclette, comme trottinette et comme draisienne.

60. So untersuchte das EU-finanzierte Forschungsprojekt MICRORNA FBDD eine spezielle Familie von RNA-bindenden Proteinen (Argonautproteinen), die die Stummschaltung von microRNA vermitteln können.

Les scientifiques du projet MICRORNA FBDD, financé par l'UE, ont donc étudié une famille spécialisée de protéines qui se lient à l'ARN (nommées protéines Argonaute) et contrôlent l'inhibition par les microARN.

61. In manchen Mitgliedstaaten sind Haustürgeschäfte für Verbraucherkredite generell verboten, während in anderen Mitgliedstaaten spezielle Widerrufsfristen oder besondere Bestimmungen im Falle aggressiver Absatzmethoden gelten.

Certains Etats membres prévoient une interdiction absolue de démarcher pour des contrats de crédit au domicile du consommateur alors que d'autres prévoient un délai de rétractation ou encore des mesures particulières à l'égard d'une commercialisation agressive.

62. Eine spezielle Besorgnis wird durch der "Ruhestörung" in Folge der gegenseitigen Angriffe zwischen Israel und Gaza erregt, davon die Zivilbevölkerung von beiden Seiten leidet.

On est surtout préoccupé par l'infraction de « l'accalmie » résultant de l'échange des coups de force entre l'Israël et Gaza, dont souffre la population civile des deux parties.

63. Spezielle Kriterien für das Ende der Abfalleigenschaft sind unter anderem mindestens für körniges Gesteinsmaterial, Papier, Glas, Metall, Reifen und Textilien in Betracht zu ziehen.

Des critères spécifiques de fin de vie des déchets devraient être envisagés, entre autres, au moins pour les granulats, le papier, le verre, le métal, les pneumatiques et les textiles.

64. Betrugsermittler in den Mitgliedstaaten haben die Kommission darauf hingewiesen, dass diese spezielle Steuerbefreiung bei der Einfuhr zunehmend im Rahmen des innergemeinschaftlichen Karussellbetrugs missbraucht wird.

Les inspecteurs chargés de la lutte antifraude dans les États membres ont attiré l’attention de la Commission sur l’utilisation de plus en plus fréquente de cette exonération à l’importation dans le cadre de fraudes intracommunautaires de type carrousel.

65. in Belgien ausländische Prediger der Religionsgemeinschaft Assemblies of God — AOG in der Vergangenheit spezielle Visa als Missionare erhalten haben, aufgrund derer keine Arbeitserlaubnis erforderlich war;

en Belgique, des professeurs étrangers appartenant au mouvement des Assemblées de Dieu (Assemblies of God — AOG) obtenaient dans le passé des visas spéciaux destinés aux missionnaires pour lesquels il n'était pas nécessaire d'avoir une autorisation de travail;

66. Anhänglich: Die spezielle Multi-Anker-Form lässt sich gut im Erdreich fixieren, aber auch - zum Beispiel beim Rasenmähen - leicht entfernen und anschließend erneut sicher verankern.

Accrocheurs: Grâce à leur forme d'ancre, ils s'enfoncent solidement dans la terre, mais s'enlèvent aussi facilement - par exemple pour passer la tondeuse à gazon - pour ensuite être installés à nouveau.

67. Die sehr widerstandsfähigen Pflanzen geben grosse Augen, aus welchen junge, kupferrote Blätter entwachsen. Diese Blätter verleihen dem Chasselas-Weinbaugebiet eine sehr spezielle, fast herbstliche Farbtönung.

Ceux-ci, en éclatant, laissent apparaître de jeunes feuilles d'un roux cuivré qui donnent au vignoble cette coloration particulière, presque automnale, dans les soirs de mai la fleur de Chasselas est très sensible aux écarts de température et à l'humidité. La grappe présente des fruits bien ronds et dorés, à la peau fine mais ferme, à la chair croquante et juteuse.

68. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist.

J' en profite pour préciser qu' en espagnol, "hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.

69. Sie enthält jedoch spezielle Bestimmungen zur Sicherstellung einer strengeren Konformitätsbewertung für bestimmte Produkte wie Feuerlöscher, Dampfkochtöpfe oder Atemflaschen, die normalerweise in hohen Stückzahlen gefertigt werden.

Néanmoins, elle prévoit des dispositions particulières qui garantissent une évaluation de conformité plus rigoureuse pour certains produits comme les extincteurs d’incendie, les autocuiseurs ou les inhalateurs, qui sont généralement fabriqués en grande série.

70. Die Ausrüstung wurde im weiteren Verlauf durch neue Flugzeugmuster und spezielle Munition komplettiert, wie zum Beispiel die Hawker Typhoon, ausgerüstet mit ungelenkten Luft-Bodenraketen zur Panzerbekämpfung.

Leur équipement sera par la suite complété par des nouveaux types d'avions et des munitions spéciales, comme le Hawker Typhoon, équipé de roquettes air-sol pour le combat antichars.

71. im Fall der Schweiz spezielle Steuerregelungen auf Kantonsebene für Unternehmen unter ausländischer Kontrolle, die Unternehmen unter Schweizer Kontrolle nicht gewährt werden (die sogenannten „ring-fencing“-Systeme);

dans le cas de la Suisse, des régimes fiscaux spéciaux accordés au niveau cantonal aux entreprises sous contrôle étranger et dont les entreprises contrôlées au niveau national ne peuvent pas bénéficier (régimes «cloisonnés»);

72. Spezielle Anforderungen an Imkerei-Nebenerzeugnisse sind in Reihe 10 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 festgelegt.

Des exigences spécifiques pour les sous-produits apicoles sont énoncées à la ligne 10 du tableau 2 figurant à l’annexe XIV, chapitre II, section 1, du règlement (UE) no 142/2011.

73. Insgesamt kann der Endbericht in Bezug auf diese spezielle Arbeit dazu genutzt werden, die mit der Nutzung von Biomasse-Energiesystemen verbundenen Vorteile deutlich zu demonstrieren.

D'un point de vue général, le rapport final de ce travail peut servir à prouver sans ambivalence les avantages de l'utilisation de systèmes de production d'énergie s'appuyant sur la biomasse.

74. Auswechselbare Kalibrier-Speicherchips müssen vergossen, in einem abgedichteten Behälter eingekapselt oder durch elektronische Algorithmen gesichert sein und dürfen ohne Spezialwerkzeuge und spezielle Verfahren nicht austauschbar sein.

Toutes les puces à mémoires amovibles d'étalonnage doivent être enrobées dans de la résine, enfermées dans un boîtier scellé ou protégées par des algorithmes électroniques et ne doivent pas pouvoir être remplacées sans outils et procédures spécialisés.

75. Bekannt wurde er durch seine Arbeiten über die Spezielle Relativitätstheorie, wobei er versuchte (1911, 1914), den gesamten Raumzeit-Formalismus der Theorie auf axiomatisch-geometrischem Wege abzuleiten.

Il est surtout connu pour ses quatre ouvrages sur la relativité restreinte (1911, 1914, 1921 et 1926) où il a dérivé un formalisme de la théorie de l'espace-temps en créant une axiomatisation géométrique de cette théorie.

76. Solche Einzelheiten können nützlich sein, wenn man das Verbrechen der Polizei meldet, da die meisten Kriminellen Wiederholungstäter sind und ihre spezielle Vorgehensweise haben, was die Identifizierung erleichtert.

Tous ces détails seront utiles lorsque vous ferez le procès-verbal de l’agression à la police, car la plupart des criminels agissent toujours suivant la même technique et peuvent ainsi être identifiés plus facilement.

77. hebt erneut hervor, dass die Netzneutralitätsregeln nicht davon entbinden, die „Must-carry“-Regeln für durch Dritte betriebene Netze oder spezielle Dienste, wie Kabel-TV oder Internetfernsehen, anzuwenden;

rappelle que les règles de neutralité du réseau ne dispensent pas de la nécessité d'appliquer des règles de «must-carry» pour les réseaux gérés ou les services spécialisés tels que la télévision par câble et la télévision sur l'internet;

78. Es gibt Leute, die sich wirklich sehr für die Demokratie in der Türkei einsetzen, und der AKP-Abgeordnete Faruk Ünsal sprach sich gegen dieses spezielle Urteil aus.

Bien sûr, certains travaillent d’arrache-pied au bénéfice de la démocratie en Turquie, et le député AKP Faruk Ünsal s’est élevé contre ce verdict en particulier.

79. in der Erwägung, dass es in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus diversen Gründen viele Obdachlose gibt, was spezielle Maßnahmen zu ihrer Eingliederung in die Gesellschaft erfordert,

considérant que, pour des raisons diverses, il y a de nombreux sans-abri dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne, ce qui requiert des mesures spécifiques en vue de leur intégration sociale,

80. Bereitstellung von Geschäftsdatenanalysen für Werbeanbieter, Verlage und Unternehmen zum Durchsuchen, Abgleichen und kundenspezifischen Anpassung in Bezug auf deren Online-Unternehmensinformationen, -profile, -werbung und Internetverkehr für spezielle Unternehmen

Fourniture aux publicitaires, éditeurs et entreprises de services d'analyse de données commerciales afin de trouver, apparier et personnaliser en ligne leurs informations commerciales, profils, publicités et trafic sur l'internet pour des entreprises spécifiques