1. — spezielle Wellenleiter.

— Specific wave guide

2. Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel

Offences related to specifically adapted devices

3. Gemeinnützigen Organisationen bieten wir spezielle Preisnachlässe an.

For example, if you need to protect 35 SMTP accounts, you can purchase 35 licenses of avast!

4. Gigablast unterstützt verschiedene spezielle Recherchen und Boolesche Operatoren.

Gigablast supports various specialized searches and Boolean algebra operators.

5. Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

6. Herglotz löste dabei eine spezielle Integralgleichung (vom Abel-Typus).

There, Herglotz solved a special integral equation of Abelian type.

7. Spezielle Energie-Impuls-Tensoren werden in der Kosmologie verwendet.

Some well known examples of tensors in geometry are quadratic forms, and the curvature tensor .

8. Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung:

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission:

9. Spezielle zusätzliche Anforderungen für Betriebsbremsanlagen mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

10. Spezielle zusätzliche Anforderungen für die elektrische Übertragungseinrichtung der Feststellbremsanlage

Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system

11. Weiterhin wurden zwei spezielle Werte der scheinbaren Aktivierungsenergie definiert.

Two particular values of the apparent activation energy are also defined.

12. Erweiterungskomponenten für PCs, insbesondere Joysticks, spezielle Computerständer, Soundkarten, Grafikkarten

Personal computer add-ons, namely joysticks, stands designed specifically for computers, sound cards, graphics accelerator cards

13. Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

14. Spezielle zusätzliche Vorschriften für die elektrische Übertragungseinrichtung des Feststellbremssystems:

Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system:

15. spezielle Einrichtungen für die Verwendung auf Jahrmärkten und in Vergnügungsparks;

specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;

16. Für spezielle Genauigkeitsanforderungen kann in einer klimatisierten Fertigungszelle bearbeitet werden.

For special demands in absolute accuracy we manufacture in an air-condition controlled workshop.

17. Spezielle Futterale zum Tragen von persönlichen digitalen Assistenten und Funktelefonen

Specialty holsters for carrying personal digital assistants and cellular phones

18. Sphärische Varietäten sind spezielle komplexe Variationen in der algebraischen Geometrie.

Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

19. Spezielle Gesichtspunkte bei der Diagnose anaerober Infektionen werden kurz dargestellt.

A brief account is given of special points in the diagnosis of anaerobic infections.

20. Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

21. Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

22. Absturzschutzausrüstung, insbesondere Geschirre, Gürtel, Westen, Haltegurte, Falldämpfer und spezielle Schutzanzüge

Anti collapse protection equipment, in particular harnesses, belts, waistcoats, anchoring rope, energy absorbers and protective suits

23. Peinlich genaues Vorgehen und spezielle Führungsinstrummente sind eine absolute Notwendigkeit.

Meticulous surgery and special guide instruments are absolute necessities.

24. Spezielle Etuis für elektrische und elektronische Zigaretten, Zigarren und Pfeifen

Cases specially adapted for electrical and electronic cigarettes, cigars, and pipes

25. Quellstärken für Speisezwecke [ausgenommen spezielle Stärke für Personen mit Ernährungsstörungen]

Pregelatinized starches for food [other than specially made for persons with dietary disorders]

26. Zur Bestimmung des Akkumulationsmechanismus von Oberflächenladungen wurden spezielle Elektrodenkonfigurationen entwickelt.

Special geometries of electrodes were designed to determine the dominant mechanism of surface charge accumulation.

27. Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

28. Spezielle Gürteltaschen zum Tragen von Mobiltelefonen, Personenrufgeräten und persönlichen digitalen Assistenten

Holster adapted for carrying cellular phones, pagers, and personal digital assistants

29. Regel- und Steuergeräte für Synchron- und Asynchronservomotoren und deren spezielle Softwarepakete

Regulating and control apparatus for synchronous and asynchronous servomotors and special software packages therefor

30. Spezielle Sonnenbrillen fanden reißenden Absatz und waren in vielen Geschäften ausverkauft.

Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

31. Zusätzlich besaß er acht Speicherregister und spezielle wissenschaftliche und statistische Funktionen.

Additionally there were eight storage registers and specialized scientific and statistical functions.

32. Über die Verwendung der eventuellen Anleihen der Agentur werden spezielle Finanzvorschriften erlassen.

Special financial rules will be adopted on the use of any loans contracted by the Agency.

33. Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

34. Spezielle Konstruktionsmerkmale vom Schlitten zeigen formal eine auffallende Analogie zum aufsteigenden Unterkieferast.

Certain characteristic structural elements of sledges show a remarkable formal analogy to the ramus of mandible.

35. Innerhalb von Gebäuden sorgen spezielle akustische Bauteile, sogenannte Schallabsorber, für gesenkte Schallpegel.

Noise pollution can be reduced with the help of structural solutions; we've all seen noise barriers along busy roads and train lines, and there are special acoustic structural components, so-called sound absorbers, which are used inside buildings to keep noise levels down.

36. Spezielle Lösung für die begrenzte alternative Verwendung des ETCS-Klasse-A-Luftspalts

Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

37. Darüber hinaus gibt es mehrere spezielle Regelungen, die für bestimmte Lebensmittel gelten.

In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

38. Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen — Wasserheizer für Getränke

Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot water heaters for beverage

39. Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

40. Haben Sie spezielle Wünsche, setzen Sie sich freibleibend mit uns in Verbindung!

When your survey has some special characteristics, or you need certain additional functionalities, please contact us.

41. Unser Angebot beinhaltet insbesondere spezielle Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen im Druck- und Medienbereich.

We focus particularly on detailed basic and advanced training in the field of printing and media.

42. Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen.

The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

43. Sensoren und aktiven Materialien wurden für spezielle Endanwendungen in materialaktive Sensorsysteme integriert.

Sensors and active materials were integrated into material active sensing systems, tailored for specific end-use applications.

44. Das System beinhaltet spezielle Mikrowellenabsorber in den Reaktorkammern, welche den Stromverbrauch deutlich senken.

The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

45. Darüber hinaus ist die Eigenmittelanforderung für das spezielle Zinsrisiko bei Verbriefungspositionen gesondert offenzulegen.

In addition, the own funds requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.

46. In letzter Zeit wurden einige neue Dienste geschaffen (mobile Interventionseinheiten, Tagesunterkünfte, spezielle Wohnformen).

Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.).

47. Computerperipheriegeräte, Computerhardware, nämlich DSP-Karten, Beschleunigerkarten, Supercomputer, Konstruktionsarbeitsstationen, Prozessoren für spezielle Zwecke, Mehrkernprozessoren

Computer peripheral devices, computer hardware namely DSP boards, accelerator boards, supercomputers, engineering work stations, special purpose processors, multi-core processors

48. Moderne Fahrzeuge mit Antiblockiersystem, Antriebsschlupfregelung und Allradantrieb stellen spezielle Anforderungen an die Reifen.

Modern vehicles with antilock brakes, traction control, and all-wheel-drive systems are designed to be used with tires having specific operating characteristics.

49. "mittel zum oxidativen färben von haaren enthaltend spezielle kombinationen von entwicklern und kupplern"

Agents for oxidatively dyeing hair containing specific combinations of developers and couplers

50. Glasscheiben für spezielle Lichteffekte mit Tages- und Kunstlicht durch Hologrammtechnik und optoelektronische Elemente

Plate glass (windows) for special lighting effects using daylight and artificial light through hologram technology and optoelectronic elements

51. Spezielle Eigenschaften des NetApp Filers wie SnapLock® und Retention werden natürlich unterstützt.

Of course, special NetApp filer features like SnapLock® and Retention are included.

52. Der Luftfrachtsektor, in dem spezielle Transportflugzeuge verwendet werden, wächst stärker als der Personenluftverkehr

Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

53. Spezielle, für die Zementapplikation konzipierte Schrauben zeigen im Fatique-Test die höchste Stabilität.

Screws that were specifically designed for cement application displayed greatest stability in the fatigue test.

54. Spezielle Behälter schützten die Uhren vor äußeren Einwirkungen wie Erschütterungen, Magnetfeldern, Temperatur- und Luftdruckschwankungen.

Special containers protected the clocks from external influences such as vibrations, magnetic fields, or temperature variations.

55. In einigen Fällen erstellen Werbeagenturen spezielle Abteilungen zu studieren und die Nutzung neuer Medien.

In some cases, advertising agencies create special departments to study and use of new media.

56. Im weiteren Verlauf dieser Synthese werden spezielle Querschnittsprobleme angesprochen, die Maßnahmen auf Kommissionsebene erfordern.

Specific cross-cutting issues requiring attention at Commission level are addressed later in this synthesis.

57. Viele Freizeitaktivitäten finden in Aufenthaltsräumen der Besatzung statt. Andere hingegen haben spezielle eigene Räume.

This is a list of recreational activities, sports, and games referenced in the Star Trek universe.

58. Santeria-Praktiken schließen beispielsweise Hausaltäre, spezielle Gewänder, Talismane und Zaubertränke, Spiritismus und Tieropfer ein.

Santeria practices include such things as altars in the home, special clothing, charms and potions, spiritism and animal sacrifices.

59. Es ist eine spezielle Art von Antenne, die natürliche Radiowellen aus dem All auffängt.

It is a specialized form of antenna designed to collect natural radio noises from deep in space.

60. Zur Bildauswertung und automatischen Keratozytenzählung wird eine spezielle 3D- bzw. CHEMOTAXIS®-Software eingesetzt.

For evaluation of the corneal images and automatic count of keratocytes, we used special 3D and Chemotaxis software.

61. Artikel # a Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen

Article # a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks

62. spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;

ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

63. In diesem Rechtsakt werden spezielle Durchführungs- und Programmplanungsbestimmungen für das Rahmenprogramm festgelegt, insbesondere für

This legal act sets out specific implementation and programming provisions for the framework programme, especially for

64. Diese spezielle Software ermöglicht es, News von jeder Website anzuzeigen, die einen RSS-Feed anbietet.

This is a software application which allows you to aggregate feeds from any website with RSS capability.

65. Spezielle Kommandos erlauben es dem Hostadapter festzustellen, welche Breite der Bus zu einem Gerät hat.

Specific commands allow the host to determine the active width of the bus.

66. Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?

67. Im Buchungsplan sind spezielle Konten für die getrennte Erfassung der Abschreibungen, Abwertungen und Zuschreibungen vorgesehen

The chart of accounts shall include accounts in which depreciation, amounts written off and revaluations are shown separately

68. Darüber hinaus enthält das Protokoll spezielle Klauseln für eine Aussetzung unter bestimmten Bedingungen und Umständen.

In addition, the Protocol contains specific clauses for its suspension, on certain conditions and in given circumstances.

69. Die sogenannten „Xtraz“ sind spezielle Leistungsmerkmale, die in der Lite-Version von ICQ enthalten sind.

ICQ was developed in 1996 by Mirabilis , the creators of the first fully functional internet-wide Instant messenger comprising presence, buddy list and rapid messaging; the company was founded by four young Israelis: Yair Goldfinger , Arik Vardi , Sefi Vigiser and Amnon Amir .

70. Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Offene Kochstellen-Brenner und Wok-Brenner

Gas heated catering equipment — Part 2-1: Specific requirements — Open burners and wok burners

71. Wenn die Kommission richtig beraten wurde, ist für diese spezielle Bestimmung im Rat Einstimmigkeit erforderlich.

If this advice is correct, this particular provision will require a unanimous vote in Council in order to be adopted.

72. Es ist unmöglich, einen regulierenden Rahmen zu konzipieren, der jedes spezielle Finanzinstrument und -institut berücksichtigt.

It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.

73. Betrifft: Spezielle elektronische Kommunikationssysteme zur Übertragung von Informationen an mobile Endgeräte der Bevölkerung in Notsituationen

Subject: Specific electronic communication systems for transmitting public information to mobile phones in emergency situations

74. Für spezielle Untersuchungen werden häufig Luftfotos oder Satellitenbilder herangezogen, ohne dass die Landkarten diesbezüglich überarbeitet werden.

For specialised work, aerial photographs or satellite imagery are frequently utilised without having to revise the maps.

75. - spezielle Fortbildungsmaßnahmen, insbesondere weiterführende Lehrgänge für Entscheidungsträger sowie Lehrgänge für Personen, die für Ausbildung verantwortlich sind.

- specialist training, in particular advanced courses for decision-makers, and courses designed for those in charge of training.

76. Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

Newton's theory required absolute space and time.

77. (4) Einige davon betreffen spezielle Rechte wie die der Urheber von Datenbanken und von elektronischen Schaltkreisen.

(4) Several address the issue of ad hoc rights, such as those enjoyed by authors of databases or designers of electronic circuits.

78. Für EX-geschützte Spindelhubelemente und Linearantriebe von Pfaff-silberblau ist ebenfalls eine spezielle ATEX-Checkliste erhältlich.

There is also a special ATEX checklist available for explosion-protected worm-gear screw jacks and linear actuators from Pfaff-silberblau.

79. Überdies kreierten die Banken spezielle Zweckgesellschaften, die sogenannten SPV („Special Purpose Vehicles“), die außerbilanzmäßige Geschäfte tätigen.

Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

80. Diese schlägt uns eine spezielle Steuer vor, eine Abszisse von 50 % mit einer Mindeststeuer von 70 %.

The Commission proposes a special tax, an abscissa of 50% with a threshold of 70%.