1. Der Stromkontroller speist das Stromsteuersignal über den Emitter-Kollektor-Strompfad des Bipolartransistors ein.

Le contrôleur de courant envoie le signal de commande de courant par l'intermédiaire du chemin de courant émetteur-collecteur du transistor bipolaire.

2. Die glitzernde Pracht seines ewigen Schnees, der die sprudelnden Quellen des Jordan speist, spiegelt sich im Galiläischen Meer.

Les eaux qui dévalent ses pentes en direction de la mer de Galilée reflètent la blancheur de sa neige étincelante qui, à l’époque de la fonte, va enfler les sources d’eau vive.

3. 90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

4. Er speist durch ein Wunder über 5 000 Personen; wandelt auf dem Meer; weist weitere Kritik seitens der Pharisäer zurück, die, wie er sagt, ‘das Gebot Gottes um ihrer Überlieferung willen übertreten’; heilt von Dämonen Besessene, „Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere“ und speist nochmals mehr als 4 000 Personen mit sieben Broten und ein paar kleinen Fischen (15:3, 30).

Il nourrit miraculeusement une foule de plus de 5 000 personnes, marche sur la mer, réfute une nouvelle critique de la part des Pharisiens qui, dit- il, ‘ violent le commandement de Dieu à cause de leur tradition ’ ; il guérit des possédés, “ des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades ” ; puis il nourrit de nouveau une foule de plus de 4 000 personnes avec sept pains et quelques petits poissons (15:3, 30).

5. Außerdem könnten sowohl das Fehlen von Übung (im bettlägerigen Zustand) als auch der Entzündungszustand der Kachexie für den erhöhten Muskel-Protein-Katabolismus verantwortlich sein, der das Krebswachstum weiter speist.

Par ailleurs, l'absence d'exercice (état alité) et l'état inflammatoire de la cachexie pourraient être responsables d'un catabolisme accru des protéines musculaires qui alimente la croissance du cancer.