1. Software für die Erfassung, Indexierung, Sortierung, Speicherung und Archivierung von Daten und Informationen

Logiciels de collecte, d'indexation, de classement, de stockage et d'archivage de données et d'informations

2. Fragen Sie Ihren Lieferanten, ob er den Splintanteil bei der Sortierung seines White Oak Schnittholzes begrenzt.

Veuillez consulter votre fournisseur à propos de ses standards de qualité pour l'aubier.

3. Es ist anerkannt, dass eine Sortierung oder andere physikalische Behandlungen geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais zu senken.

Il est reconnu que les méthodes de triage ou d'autres traitements physiques permettent de réduire la teneur en aflatoxines des lots d’arachides, de fruits à coque, de fruits séchés et de maïs.

4. - Für Erdnüsse, Schalenfrüchte, getrocknete Früchte und zum unmittelbaren Verzehr bestimmte Getreide sowie Getreide, ausgenommen Mais, die einer Sortierung oder anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden:

- Pour les arachides, fruits à coque, fruits séchés et céréales destinés à la consommation humaine directe et les céréales, à l'exception du maïs, destinées à être soumises à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques:

5. Bei dieser Sortierung wird zugesagt, dass die bessere Seite eines Brettes mindestens 90% und die Rückseite dieses Brettes nicht weniger als 50 Prozent Kernholz aufweist.

Cela signifie 90 % de duramen pour la meilleure face, et au moins 50 % pour l'autre.

6. Hier können Sie festlegen, in welche Kategorie die Nachrichten eingeordnet werden sollen. Durch Sortierung nach Kategorien können Sie auch lange Listen von Nachrichtenquellen gut verwalten

Ici, vous pouvez spécifier à quelle catégorie de nouvelles le site appartient. En arrangeant les sites en catégories, il est plus facile de maintenir de grandes listes de sites de nouvelles

7. Auch wenn sich eine natürliche Tendenz zur Einführung neuer Verfahren abzeichnet, werden Ernte, Sortierung und Verpackung der Kirschen noch immer grundsätzlich manuell von Fachkräften ausgeführt, für die die Kirsche eine „lebenslange Aufgabe“ darstellt.

En effet, même si l’on note une tendance naturelle à l’innovation en ce qui concerne le processus de production, la récolte, le triage et le conditionnement sont effectués exclusivement à la main par du personnel spécialisé qui côtoie ces cerisiers depuis presque toujours.

8. f) „gezielte Befischung von Roter Fleckbrasse“ bezeichnet Fangtätigkeiten, bei denen die an Bord befindlichen oder angelandeten Mengen Roter Fleckbrasse nach der Sortierung je Tide mehr als 20 % des Fangs in Lebendgewicht ausmachen.

f) «ciblage de la dorade rose», des activités de pêche dans le contexte desquelles les quantités de dorade rose détenues à bord ou débarquées représentent plus de 20 % du poids vif de la capture après triage par marée.

9. Die Verordnung (EWG) Nr. 315/68 enthält ferner im Anhang Bestimmungen über die Sortierung nach Grössen. Diese Bestimmungen gelten nicht für Erzeugnisse der Gattungen Allium, Anemone - ausser der Sorte coronaria -, Chionodoxa, Endymion, Frilillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia und der Art Scilla sibirica sowie deren Kultivare und Hybriden, mit Ausnahme der cv. atrocärulea (Spring Beauty). Zur besseren Verwirklichung der mit den Qualitätsnormen verfolgten Zwecke ist es angezeigt, auch für diese Erzeugnisse Bestimmungen über die Sortierung nach Grössen einzuführen -

considérant, en outre, que le règlement (CEE) no 315/68 prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres ; que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits des genres Allium, Anemone, à l'exception de l'espèce coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia et à l'espèce Scilla sibirica, ses cultivars et hybrides à l'exception de cv. atrocaerulea (Spring Beauty) ; qu'il convient, pour atteindre plus complètement les objectifs des normes de qualité, d'appliquer également à ces produits les dispositions relatives au triage selon les calibres,

10. Die Verordnung (EWG) Nr. 315/68 enthält ferner im Anhang Bestimmungen über die Sortierung nach Größen. Diese Bestimmungen gelten nicht für Erzeugnisse der Gattungen Allium, Anemone — außer der Sorte coronaria —, Chionodoxa, Endymion, Frilillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia und der Art Scilla sibirica sowie deren Kultivare und Hybriden, mit Ausnahme der cv. atrocaerulea (Spring Beauty). Zur besseren Verwirklichung der mit den Qualitätsnormen verfolgten Zwecke ist es angezeigt, auch für diese Erzeugnisse Bestimmungen über die Sortierung nach Größen einzuführen —

considérant, en outre, que le règlement (CEE) no 315/68 prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres; que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits des genres Allium, Anemone, à l'exception de l'espèce coronaria, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia et à l'espèce Scilla sibirica, ses cultivars et hybrides à l'exception de cv. atrocaerulea (Spring Beauty); qu'il convient, pour atteindre plus complètement les objectifs des normes de qualité, d'appliquer également à ces produits les dispositions relatives au triage selon les calibres,

11. ABB trug insbesondere durch die Erarbeitung einer Software zur Postadressierung und zu den Aktivitäten Verbindung, Sortierung und Zählung der in den Vereinbarungen vorgesehenen Sendungen bei, wie es in Artikel 5.4 der Business-to-business-Vereinbarung vorgesehen ist.

ABB a contribué notamment à la mise au point d'un logiciel d'adressage de courrier et aux activités de liaison, tri et comptage des envois visés par les conventions, comme prévu à l'article 5.4 des conventions "entreprise vers entreprise".

12. Sammlung, Sortierung, Emballage und vorübergehende Lagerung von Waldpilzen, Waldfrüchten und anderen Naturerzeugnissen aus wild wachsender Waldflora (Lack, Harze, Balsame, Pflanzenhaar, Gras, forstliches Saatgut, Moose, Flechten, Heilkräuter, Blüten und Blätter mit aromatherapeutischen Eigenschaften) im Hinblick auf ihre Vermarktung

Collecte, tri, conditionnement et dépôt temporaire, en vue de leur commercialisation, de champignons des bois, de fruits des bois et d'autres produits naturels provenant de la flore spontanée des forêts (gomme laque, résines, baumes, crin végétal, herbe, semences forestières, mousses, lichens, plantes médicinales, fleurs et feuilles aux qualités aromatiques et thérapeutiques).

13. Den ausgeschlossenen Unternehmen werden daher sowohl die Umgehung des Netzes von Vereinbarungen und der Zugang zum inländischen Markt für die Sammlung und Sortierung von Haushaltsverpackungen als auch das Überleben auf dem genannten Markt Schwierigkeiten bereiten.

Ainsi, les entreprises exclues auront des difficultés tant pour contourner ce réseau d’accords et entrer dans le marché national de la collecte et du tri d’emballages ménagers que pour subsister dans ledit marché.

14. d) eine Kennzeichnung aufweisen, die den Verwendungszweck eindeutig angibt, und mit dem Hinweis versehen sind: „Das Erzeugnis muss vor seinem Verzehr oder vor seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Aflatoxinkontamination unterzogen werden“.

d) portent un étiquetage mettant clairement en évidence leur utilisation et comportant la mention «Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de tri ou à d'autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination par les aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires».

15. Hinsichtlich der Knollen, die zu groß sind, um ein Sieb mit quadratischem Querschnitt von 35 mm Seitenlänge zu passieren, sind die Seitenmasse der beiden für die Sortierung einer Lieferung benutzten Siebe mit quadratischem Querschnitt durch 5 teilbar.

En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les dimensions des côtés des deux mailles carrées utilisées pour le calibrage d'une livraison sont divisibles par 5.

16. Bei Währungsswaps sowie Swaps und Forwards, die sich auf Währungen beziehen, wird die Gegenpartei, die die Währung erhält, die bei einer alphabetischen Sortierung nach den ISO 4217-Codes der Internationalen Organisation für Normung an erster Stelle steht, als Käufer und die Gegenpartei, die diese Währung liefert, als Verkäufer angegeben.

Dans le cas des crédits croisés (cross-currency swaps) et des contrats d'échange et forwards portant sur des devises, la contrepartie qui reçoit la devise venant en premier dans l'ordre alphabétique selon la norme ISO 4217 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) est identifiée comme le vendeur, et la contrepartie qui livre cette devise, comme l'acheteur.

17. Es wäre dann Sache jeder Branche, unter Berücksichtigung der sektorellen Besonderheiten und der technologischen, ökologischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten aktive und zugleich annehmbare Verfahren zur Vermeidung und Verwertung einzurichten, um die in der Richtlinie genannten Ziele zu erreichen und das Überangebot zu vermeiden, unter dem die lokalen Gebietskörperschaften und/oder die Einrichtungen, die Systeme der getrennten Sammlung und Sortierung von Abfällen geschaffen haben, in konjunkturschwachen Zeiten leiden.

Il appartiendrait alors à chaque filière, compte tenu des spécificités sectorielles et des possibilités technologiques, écologiques et économiques, d'initier des méthodes de prévention et de valorisation à la fois proactives et acceptables, pour atteindre les objectifs fixés dans la directive, en évitant les engorgements dont souffrent, en période de basse conjoncture, les collectivités locales et/ou les organisations qui ont mis en place des systèmes de collectes sélectives et de tri.

18. die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Depots, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung von spezifischem (elektronischen, computertechnischen und elektrischen) Material und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM usw

les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publications sur tout support (brochures, CD-ROM, etc

19. Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM usw

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etc