1. Sicherstellung möglichst hoher Stoffdichte durch Sortierung und Reinigung

Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

2. : die Sortierung soll nur numerische Daten umfassen, keine alphabetischen Daten.

: says that the sort is to occur on numerical data, not alphabetical.

3. Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

4. Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

5. c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

(c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

6. In diesem Fall verwendet MySQL schnelle Temporärtabellen zur Speicherung der Ergebnistabelle anstelle einer Sortierung.

In this case, MySQL uses fast temporary tables to store the resulting table instead of using sorting.

7. Unsere Firma spezialisiert sich auf die Gewinnung des Rohstoffes, seiner Sortierung, Konfektionierung, Gefrierung und Vertrieb.

Our company specializes in produce purchasing, sorting, processing, freezing and distribution.

8. Ein binärer String ist ein String, für den kein Zeichensatz und keine Sortierung definiert sind.

A binary string is a string of bytes that has no character set or collation.

9. Als Alternative zur visuellen Sortierung bietet sich die maschinelle Festigkeitssortierung an. Auch ihre Einführung wäre mit Schwierigkeiten verbunden.

Machine stress grading is regarded to be an alternative to visual grading though its introduction would also cause difficulties.

10. Die Herstellung von zerkleinertem Mauerwerksbruch erfordert nicht nur die Zerkleinerung, sondern auch die Sortierung und Säuberung des Bauschutts.

The production of crushed masonry aggregates for concrete involves crushing, sorting and cleaning the demolition waste.

11. Stattdessen aktiviert sie die binäre Sortierung für den Spaltenzeichensatz, und die Spalte selbst enthält nichtbinäre zeichenbasierte Strings statt binärer bytebasierter Strings.

Instead, it causes the binary collation for the column character set to be used, and the column itself contains nonbinary character strings rather than binary byte strings.

12. Deshalb werden die Zählung der Spannungsspitzen und deren Sortierung häufig bei Untersuchungen zur Einstufung von Netzwerkaktivitäten herangezogen.

Thus, voltage spike counting and sorting is often used in research to characterize network activity.

13. Es ist anerkannt, dass eine Sortierung oder andere physikalische Behandlungen geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais zu senken.

It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.

14. F�r technisch getrocknetes (KD) Schnittholz ist ein Breitenschwund von 1/2" bei den Mindestbreiten der Bretter bei jeder Sortierung erlaubt.

For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

15. ii ) Die Fische werden nach Arten sortiert ( im Fall des " Flußherings " Sortierung nach Grossaugenhering ( Alosa pseudoharengus ) und Blaurückiger Alse ( A . ästivalis ) ) .

( II ) SORT TO INDIVIDUAL SPECIES ( FOR " RIVER HERRING " THIS MEANS SORTING TO ALEWIFE ALOSA PSEUDOHARENGUS AND BLUEBACK A . AESTIVALIS ) ;

16. Diese Datentypen haben aufgrund dessen keinen Zeichensatz: Sortierung und Vergleiche basieren in diesem Fall auf den numerischen Werten der Bytes in den Werten.

This means that they have no character set, and sorting and comparison are based on the numeric values of the bytes in the values.

17. Dies beinhaltet neben der Beschaffung, der Reparatur, dem Versand und der Sortierung auch die Nachverfolgung und Rückholung der Paletten – dies entspricht unserem vollumfassenden Pallet-Management-Service.

With the market share of new pallets in decline, the Pallet-Management-Services business is advancing significantly.

18. Es konnte auch gezeigt werden, dass der negative Einfluss der Faserabweichung mittels maschineller Sortierung in gleicher Weise wie andere festigkeitsmindernde Einflüsse wie z.B. geringe Rohdichte oder Äste erkannt wird.

It has also been demonstrated that machine grading is as effective at determining the adverse effect of slope of grain on board strength as it is for other defects such as high rate of growth and knots.

19. d) eine Kennzeichnung aufweisen, die den Verwendungszweck eindeutig angibt, und mit dem Hinweis versehen sind: „Das Erzeugnis muss vor seinem Verzehr oder vor seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Aflatoxinkontamination unterzogen werden“.

(d) are labelled clearly showing their use, and bearing the indication ‘product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.

20. 125 In der angefochtenen Entscheidung (Begründungserwägung 8) wird Virgin-Granulat definiert als „Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird“, und als „Fragmente von Fels, Sand oder Kies, die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können“.

125 In the contested decision (point 8), virgin aggregate is defined as ‘granular or particulate material produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction’ and as ‘fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing’.

21. Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ ([Erwägungsgründe] 8 und 9).

In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

22. 21 Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ (Begründungserwägungen 8 und 9).

21 In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

23. 21 Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das „definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird“, und „aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können“ (Begründungserwägungen 8 und 9).

21 In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is ‘defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction’ and consists of ‘fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing’ (points 8 and 9).