1. Design und Entwicklung von Maschinen und Apparaten zum Umschlagen, Füllen, Größeneinteilen, Sortieren, Entnehmen, Fördern, Ablegen, Waschen, Trocknen, Steinauslesen, Sortieren, Verpacken und/oder Transportieren

Conception et développement de systèmes et installations de manutention, remplissage, calibrage, triage, récolte, acheminement, culbutage, lavage, séchage, épierrage, tri, emballage et/ou transport

2. Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen und Apparaten zum Umschlagen, Füllen, Größeneinteilen, Sortieren, Entnehmen, Fördern, Ablegen, Waschen, Trocknen, Steinauslesen, Sortieren, Verpacken und/oder Transportieren

Installation, maintenance et réparation de machines et appareils de manutention, remplissage, calibrage, triage, récolte, acheminement, culbutage, lavage, séchage, épierrage, tri, emballage et/ou transport

3. Die Sämlinge sind nach Wurzelhalsdicke zu sortieren und zu bündeln.

Après leur récolte, il faut les trier et les botteler selon l'épaisseur du collet des racines.

4. Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);

le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);

5. Niedriger Anteil gespaltener Nüsse, was den Ausschuss beim Sortieren erheblich verringert

Un faible pourcentage de fruits fendillés, ce qui vient diminuer d’une manière significative les rebuts lors des processus de tri et de sélection

6. j) Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);

j) le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);

7. Ingenieurtechnische Dienstleistungen in Bezug auf die Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen und Apparaten zum Umschlagen, Füllen, Größeneinteilen, Sortieren, Entnehmen, Fördern, Ablegen, Waschen, Trocknen, Steinauslesen, Sortieren, Verpacken und/oder Transportieren

Services d'ingénierie liés à l'installation, à l'entretien et à la réparation de machines et appareils de manutention, remplissage, calibrage, triage, récolte, acheminement, culbutage, lavage, séchage, épierrage, tri, emballage et/ou transport

8. Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

9. Bedarfsartikel für Brutanlagen, nämlich Eiergreifer, nämlich handbetätigte Werkzeuge zum Sortieren und Bewegen von Eiern

Fourniture d'alevinage, à savoir piqueurs d'oeufs, à savoir, outils à main pour trier et déplacer les oeufs

10. b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;

b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;

11. Abfälle aus der mechanischen Behandlung von Abfällen (z. B. Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren) a. n. g.

déchets provenant du traitement mécanique des déchets (par exemple, tri, broyage, compactage, granulation) non spécifiés ailleurs

12. Mit Hilfe dieses Fonds finanziert die Erzeugerorganisation insbesondere die Lagerung, das Sortieren, das Schälen und die Aufmachung der Erzeugnisse.

À l'aide de ce fonds, l'organisation de producteurs finance en particulier le stockage, le triage, le cassage et le conditionnement.

13. 2. 3 500 Haken bei Schiffen, die Schwertfisch (Xyphias gladius) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht,

2) 3 500 hameçons pour les navires ciblant l'espadon (Xyphias gladius), lorsque cette espèce représente au moins 70 % du poids vif de la capture après triage;

14. Apparate, Instrumente und Maschinen zum Vorhalten, Sortieren, Handhaben, Verarbeiten, Authentisieren, Bezeichnen, Prüfen auf ordnungsgemäßen Zustand und Zählen von Geld, Münzen, Banknoten und Währungen

Appareils, instruments et machines destinés à contenir, trier, traiter, authentifier, libeller, vérifier et compter l'argent, les pièces de monnaie, les billets de banque et les devises

15. Die Verpackung der Trauben „Chasselas de Moissac“ erfolgt zeitgleich mit dem Ausbeeren und dem Sortieren des Erzeugnisses. Diese Erzeugungsschritte sind für den Erhalt des charakteristischen Erzeugnisses mit dieser Bezeichnung unentbehrlich.

Le conditionnement du «Chasselas de Moissac» est réalisé simultanément au ciselage et au tri du produit, étapes indispensables de la production afin d’obtenir un produit caractéristique de l’appellation.

16. Zu den sonstigen Ausrüstungsverbesserungen gehörten ein Sortiergerät, das die Muscheln genau nach Größe, Gewicht und Nahrungsmittelinhalt sortieren kann, sowie ein Starwheel-Schlepper, der das zur Ernte eingesetzte Fahrzeug an der Langleine entlang zieht.

Parmi les autres progrès matériels, citons une niveleuse qui peut très précisément trier les moules en fonction de la taille, du poids et du contenu alimentaire, ou encore un haleur de roue en étoile pour tirer le navire de récolte le long de la palangre.

17. 84.33 // Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 84.37:

84.33 // Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des oeufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du n° 84.37

18. ganze Haselnuss in der Schale: Es handelt sich um die Frucht, wie sie auf der Anbaufläche geerntet wurde, die einzigen Bearbeitungsvorgänge sind das Reinigen und das Entfernen von Fremdkörpern durch Sortieren sowie die sachgerechte Trocknung zur Verlängerung der Haltbarkeit;

Noisette entière en coque: le fruit tel qu'il a été récolté dans la coudraie et n'ayant subi que des traitements destinés à le nettoyer, à éliminer les corps étrangers par triage et à le sécher adéquatement pour prolonger sa conservation.

19. (289) ARGEV wird die Auflage erteilt, die Entsorger nicht daran zu hindern, mit Wettbewerbern von ARA und ARGEV Verträge über die Mitbenutzung von Behältern oder sonstigen Einrichtungen zum Sammeln und Sortieren gebrauchter Verkaufsverpackungen abzuschließen und zu erfuellen (Auflage a)).

(289) ARGEV ne devra pas empêcher les entreprises de collecte de conclure et d'exécuter, avec des concurrents d'ARA et d'ARGEV, des contrats sur l'utilisation partagée des conteneurs ou d'autres installations de collecte et de tri d'emballages de vente usagés [charge a)].

20. Das Vorkommen vonPhoma-Knollenfäule in Pflanzkartoffelsendungen von Gutsbetrieben im nördlichen Schottland wurde in den meisten Fällen vermindert durch Lagerung bei 15 bis 17°C während ungefähr einer Woche (5 bis 10 Tage) nach dem Sortieren oder nach Auslieferung der Sendung (Tabellen 7, 8 und 9).

L'apparition de la gangrène dans les lots de plants de pomme de terre provenant des fermes du Nord de l'Ecosse est diminuée dans la plupart des cas par la conservation à des températures de 15 à 17°C pendant environ une semaine (5 à 10 jours) après calibrage ou après livraison (Tableau 7, 8, 9).

21. Wäschereimaschinen, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere Wäschewaschmaschinen, Badwechselmaschinen, Trockenschleudern, Bügelmaschinen, Mangelmaschinen, insbesondere Mehrmuldenmangelmaschinen, Laufstege für Mangelmaschinen bzw. Mehrmuldenmangelmaschinen, Flusensammler zur Anwendung in, an oder bei Wäschereimaschinen, Durchlaufpostenwaschmaschinen, Fördereinrichtungen für Wäsche, Faltapparate, Umleger für Wäsche und Stapeleinrichtungen für Wäsche, Vorrichtungen zum Sortieren von Wäschestücken

Machines à laver le linge, Compris dans la classe 7,En particulier lave-linges, machines d'échange de bain, Essoreuses, Repasseuses, Calandres (machines),En particulier calandreuses à plusieurs trémies, passerelles pour calandreuses ou calandreuses à plusieurs passerelles, capte-peluches pour application dans, sur ou avec des machines de blanchisserie, machines à laver à poste de défilement, dispositifs de convoyage pour le linge, plieuses, changeurs de bacs pour linge et dispositifs d'empilement pour le linge, dispositifs de triage de linge

22. Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen; Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand:

Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable:

23. - "Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Sortieren, Speichern, Abrufen, Ausgeben, Übermitteln und Update von Datenbestände bildenden Nachrichten, insbesondere Kundendaten, Reparaturdaten, elektronisches Wartungsheft, Fahrzeugdaten, Diagnosedaten, Servicedaten, Wartungsdaten, Vertragsdaten und Sicherheitscodierung; Vermittlung von Datenbankleistungen, nämlich Kundendaten, Reparaturdaten, elektronisches Wartungsheft, Fahrzeugdaten einschließlich Update der Kundendaten, Reparaturdaten, Wartungsdaten und Fahrzeugdaten" der Klasse 42.

- «services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, triage, enregistrement, visualisation, sortie, transmission et mise à jour d'informations composant les fichiers, en particulier de données sur le client, de données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, données de diagnostic, données de service, données d'entretien, données contractuelles et codage de sécurité; courtage de services d'une banque de données, à savoir données sur le client, données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, y compris mise à jour de ces données», relevant de la classe 42.

24. Beim Waschen, Sortieren und Verpacken werden die Knollen, wenn sie aus geringer Höhe fallen, durch Rutschen oder Schürzen aus Kunststoff oder Gummi gegen Stöße geschützt, und sie werden nicht in den üblichen Säcken oder Netzen verpackt, sondern in steifen Verpackungen, die maximal 15 kg fassen, um die Knollen nicht zu beschädigen.

Il en va de même dans les opérations de lavage, tri et conditionnement où le tubercule est préservé des chocs, accompagné par des goulottes ou bavettes en plastique ou caoutchouc dans ses chutes de hauteur limitée, et conditionné non pas dans les traditionnels sacs ou filet, mais dans des emballages rigides ne pouvant excéder 15 kg afin de préserver l’intégrité des tubercules.

25. Import und Export von Geräten, Werkzeugen, handbetätigten Geräten und Landfahrzeugen für Handling, Beladen und Heben von Materialien, Ausschachten, Hacken, Unkraut beseitigen, Bohren, Durchführen von Erdarbeiten, Kehren, Sortieren, Harken, Hämmern, Fräsen, Verdichten, Hobeln, Asphaltieren, Kneten, Gräben ziehen, Schneiden, Absenken, Planieren, Schieben, Roden, Abladen, Zerkleinern für landwirtschaftliche und landschaftsgärtnerische Zwecke, Schwenkladeschaufeln mit Abstützungen, Aushubmaschinen, Überkopfladern, Pflasterstampfern, Heurechen (Maschinen), Kehrmaschinen, Bohrmaschinen, Bulldozern, Maschinen für öffentliche Bauten, Bauwesen, innerbetrieblichen Transport, Landwirtschaft und Bergbau, Teilen und Zubehör für alle genannten Waren

Importation et exportation d'outils et instruments à mains et véhicules terrestres, utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères, pelles mécaniques orientables avec points d'appui, excavateurs, rétroexcavatrices, hies, râteleuses, balayeuses, foreuses, bulldozers, machines pour travaux publics, construction, entretien, agriculture et extraction, pièces et accessoires pour tous les produits précités