1. Die meisten der numerischen Verfahren, die gewöhnlich zur Lösung einer Advektionsgleichung für skalare Größen benutzt werden, sind nicht simultan; wobei unter simultan positiv definit, hohe Genauigkeit, massenerhaltend und monoton verstanden wird.

La plupart des solutions numériques qui sont utilisées pour résoudre l'équation d'advection d'un scalaire ne répondent pas simultanément à l'ensemble des conditions requises: définie, positive, grande précision, monotone, conservation de la masse.

2. Zudem verfügt das Haus über ein vollständig ausgestattetes Auditorium, wo simultan in 5 verschiedene Sprachen gedolmetscht werden kann.

Domus Pacis met à votre disposition un auditorium équipé pour la traduction simultanée de vos évènements en 5 langues.

3. Ziel der Untersuchungen war, festzustellen, ob die quergestreifte Augenmuskulatur einen Einfluß auf die Beziehung zwischen ophthalmographisch bestimmtem Druck und simultan geschriebenem Carotisdruck hat.

L'influence du succinyl, du curare et de la section des muscles extrinsèques permet de conclure que les valeurs ophtalmodynamographiques sont sous la dépendance de la tension de ces muscles.

4. S. 123, Abs. 11, vierter Satz jetzt: Als das vorliegende Buch gedruckt wurde, benutzte man MEPS in verschiedenen Ausführungen weltweit an über 125 Orten, wodurch es möglich wurde, die halbmonatlich erscheinende Zeitschrift Der Wachtturm in über 130 Sprachen simultan zu veröffentlichen.

p. 123, § 11, remplacer la quatrième phrase par : Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.

5. Indem entweder ein einziger Strom von 50 kHz oder zwei Ströme von 50 und 55 kHz simultan durch diese Elektroden geschickt wurde, wurden die Impedanzänderungen gleichzeitig während ventilatorischer Manipulationen in entweder der rechten Zwerchfell- und der mediastinalen Lappen odernur des mediastinalen Lappen gemessen.

Après injection dans ces électrodes soit d'un seul courant de 50 kHz, soit simultanément de deux courants de 50 kHz et 55 kHz, nous avons mesuré simultanément les changements d'impédance au cours des manipulations ventilatoires soit des lobes médiastin et diaphragmatique-droit, soit du lobe médiastin.

6. In der dritten Sonate haben trotz Viersätzigkeit in der formalen Großgliederung die einzelnen Abschnitte nicht mehr die dem Sonatenprinzip folgenden themendualistischen oder harmonischen Funktionen, sondern sind eher als Entwicklung der Themen aus einer „Urzelle“ zu verstehen, welche dabei auch kontrapunktisch, simultan auftreten können.

Dans la troisième sonate, malgré les quatre mouvements dans l'organisation globale, les différentes phrases n'ont plus de fonctions dualistes pour le thème ou harmoniques selon le principe de la sonate, mais sont plutôt à considérer comme des développements des thèmes d'une cellule originale, qui peuvent aussi surgir simultanément en contrepoint.