1. Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden „Rechenelementen“„CEs“:

«CTP» for aggregations of multiple «CEs» operating simultaneously is calculated as follows:

2. Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden "Rechenelementen" "CEs":

"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:

3. Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden "Rechenelementen""CEs":

"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:

4. Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle "Rechenelemente" "CEs" simultan arbeiten, ist diejenige mögliche Kombination simultan arbeitender "Rechenelemente" "CEs" auszuwählen, die den höchsten "CTP"-Wert ergibt.

For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.

5. Wenn eine simultan-multilaterale Abwicklung (Abwicklungsverfahren 5) bei einem Nebensystem ansteht, läuft Algorithmus 4.

When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run.

6. Das EMG wird simultan pseudounipolar von denselben Elektroden abgenommen und mit kurzer Zeitkonstante geschrieben.

The switch system with the shorter time factor and higher amplification, gives the EMG of intercostal musculature.

7. Die Ergebnisse der Analyse werden simultan mit der e.e.g.-Kurve in einer amplituden-und polaritätkodierten Form registriert.

The analysis results are ordinarily written back on the e.e.g. machine for visual interpretation, in an appropriate polarity-and-amplitude coded form, occupying two channels per each processed channel.

8. Alle Prozessoren und Beschleuniger, die simultan arbeiten und auf demselben Chip angeordnet sind, sind bei der Berechnung zusammenzufassen.

Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

9. Hierbei erfolgt eine Reduzierung der Porosität der Aluminiumschicht simultan zur stoffschlüssigen Verbindung (6) der Solarzelle mit einem elektrischen Leiter (5).

The porosity of the aluminum layer is reduced simultaneously with the bonded connection (6) of the solar cell to an electrical conductor (5).

10. Bei 24 Patienten (82%) wurde im Zug der Rearthroskopie simultan zur Meniskusteilresektion ein VKB-Ersatz aufgrund einer persistierenden symptomatischen vorderen Kniegelenkinstabilität durchgeführt.

Secondary reconstruction of the ACL was necessary in 24 patients complaining of the meniscus giving way.

11. 1. Prozessorkombinationen, die simultan arbeitende und gemeinsamen Speicher besitzende Prozessoren enthalten, die besonders entwickelt sind zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschaltung, oder

1. processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or

12. Die Laseruhr wird am Handgelenk angebracht, und man kann damit simultan und kontinuierlich sowohl eine Akupunkturpunkt- als auch Blutbestrahlung mit Laserlicht durchführen.

The laser watch is applied at the wrist where simultaneous and continuous acupuncture point or blood irradiation using laser light can be performed.

13. Gerät (1) ist damit ein linearer Verstärker mit automatischer, quasi instantaner Messbereichsumschaltung, optional auch mit multiplen Ausgangskanälen verschiedener Empfindlichkeit, die simultan aufgezeichnet werden können.

Instrument (1) is thus a linear amplifier with automatic, quasi-instantaneous measurement range switching, optionally also with multiple output channels with different sensitivities which can be recorded simultaneously.

14. Das Werk wurde Georg I. von Großbritannien gewidmet und erschien nahezu simultan in einer gekürzten englischen Ausgabe in London und in einer illustrierten Ausgabe in Nürnberg.

The publication was dedicated to George I and appeared simultaneously in an abridged English and an illustrated German edition.

15. Um die anatomische Genauigkeit des Mapping zu erhöhen, untersuchten wir die Möglichkeit, Mapping-Bilder mit simultan gewonnenen drei- und vierdimensionalen computertomographischen (CT) Aufnahmen zu kombinieren.

To increase anatomic accuracy of cardiac activation mapping we combined non-contact endocardial mapping with four-dimensional computer tomography.

16. Das Modul NI 9215 von National Instruments verfügt über vier simultan abgetastete Analogeingangskanäle und SAR-A/D-Wandler (Successive Approximation Register) mit 16-bit-Auflösung.

The National Instruments NI 9215 module for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis includes four simultaneously sampled analog input channels and successive approximation register (SAR) 16-bit ADCs.

17. Während dieser Überschiebung auf ein sich simultan veränderndes Relief ist es dabei zu Teilbewegungen schräg zur Hauptüberschiebungsrichtung gekommen, was seinerseits zu seitlichen Verzahnungen benachbarter Deckensegmente geführt hat.

Correlative Caledonian nappes from adjacent faultbounded basement blocks were thrust diachronously resulting in transport transverse to the general thrusting direction.

18. Als Alternative bietet sich PXI an für eine maximale Phasensynchronisation mit bis zu 5000 simultan abgetasteten Kanälen mit 24-bit-Auflösung zur Erfassung dynamischer Signale mit Phasenverzögerungen zwischen den Kanälen von weniger als 0,1 %.

Alternatively, consider PXI for maximum channel synchronization - up to 5,000 simultaneous 24-bit dynamic signal acquisition channels with less than 0.1 deg phase shift between channels.

19. Durch die endoskopische, subfasziale Perforatorligatur können nachgewiesenermaßen die Beschwerden gebessert und das ulkusfreie Intervall kann bei der chronisch venösen Insuffizienz bei ausgewählten Patienten verlängert werden.Die minimal invasive Chirurgie (MIC) spielt in der Gefäßchirurgie noch eine untergeordnete Rolle.Die intraoperativ simultan eingesetzten endovaskulären Angioplastieverfahren hingegen gewinnen im Sinne der Minimierung des Operationstraumas zunehmend an Bedeutung.

Only combined open and endoluminal vascular repair is on the advance in vascular departments.