1. Gold-, Silber- und Platinschmiedearbeiten

Forgeage de l'or, de l'argent et du platine

2. Silber, Knoblauch, Sonnenlicht

Arent, ail...... lumière du soleil

3. Grüner Achat in Silber gefasst.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

4. Ihre Stifte waren aus Silber, und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Verbindungsstücke waren aus Silber.

Leurs chevilles étaient en argent et le revêtement de leurs sommets et leurs tringles étaient en argent.

5. Silber, unbearbeitet oder getrieben, Silberdrähte [Schmuck]

Argent, Non travaillé ou bosselé, Fils d'argent [bijouterie]

6. 1 Dareike (persisch, Silber, ebenfalls Schekel genannt)

1 darique (monnaie perse, argent) (également appelée sicle)

7. ex 71.05 * Silber und Silberlegierungen , als Halbzeug , auch vergoldet oder platiniert * Walzen , Ziehen , Drahtziehen , Hämmern oder Zerkleinern von Silber und Silberlegierungen , unbearbeitet *

ex 31.03 * Phosphates aluminocalciques naturels traités thermiquement , broyés et pulvérisés * Broyage et pulvérisation de phosphates aluminocalciques naturels traités thermiquement *

8. Der Schmelzer muss das Silber genau im Auge behalten, denn wenn man das Silber auch nur einen Augenblick zu lange in die Flammen hält, wird es zerstört.

Le fondeur doit surveiller attentivement l’argent, car s’il est laissé un instant de trop dans les flammes, il est détruit.

9. Armbänder, Halsketten, Ohrringe, Ketten, Ringe, Broschen, Manschettenknöpfe (aus Gold oder Silber)

Bracelets, colliers, boucles d'oreilles, chaînes, bagues, broches, boutons de manchettes, en or ou en argent

10. Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.

11. Das Duftölgefäß gilt als einer der edelsten hispano-arabischen Kunstgegenstände aus Silber.

” Cet objet est considéré comme l’un des plus beaux trésors en argent de l’art hispano-arabe.

12. Armbanduhren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Humpen aus Silber und Gold, Tassen aus Edelmetall

Montres, instruments d'horlogerie et chronométriques, hannaps en argent et or, coupes en métaux précieux

13. Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

14. Die Polarisation der Arbeitselektrode aus Silber wurde mithilfe einer gesättigten Kalomel-Referenzelektrode (GKE) festgelegt.

La polarisation de l'électrode de travail en argent a été fixée par rapport à une électrode de référence saturée au calomel (ECS).

15. Venezianer zahlten im Osten mit Silber und nahmen das dort umlaufende Gold wieder mit.

Les Vénitiens paient à l'est en argent, et en reçoivent de l'or qui y est en circulation.

16. Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug

Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.

17. Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

Malgré les quelque deux à trois pour cent d’argent qu’il contient, cet or alluvial présente la couleur jaune caractéristique du précieux métal.

18. Da Silber selten in reinem Zustand vorkommt, muß das Erz geschmolzen und geläutert werden, um das Silber von der Gangart, der Schlacke und den schlammigen Verunreinigungen zu trennen und von anderen Metallen zu befreien, z.

Comme l’argent se trouve rarement à l’état natif, il faut fondre le minerai et le purifier pour le débarrasser de la gangue, des scories et autres impuretés, et pour isoler l’argent de certains métaux comme le plomb (Ps 12:6 ; Pr 27:21 ; Éz 22:20-22 ; Ml 3:3).

19. Kleine schmückende Säulen aus Silber stützten offenbar den Baldachin der Sänfte Salomos (Hoh 3:9, 10).

De petites colonnes ornementales en argent soutenaient apparemment le baldaquin de la litière de Salomon. — Ct 3:9, 10.

20. Dabei gewann „Absinthe de Pontarlier“ zwischen 2012 und 2015 fünf Goldmedaillen sowie je eine Silber- und Bronzemedaille.

Entre 2012 et 2015 les «Absinthe de Pontarlier» y ont obtenues 5 médailles d’or, 1 d’argent et 1 de bronze.

21. Adsorbiertes Silber auf Siliciumdioxid (als Nanomaterial in der Form eines stabilen Aggregats mit Primärpartikeln in Nanogröße)

Argent adsorbé sur du dioxyde de silicium (en tant que nanomatériau sous la forme d'un agrégat stable avec des particules primaires à l'échelle nanométrique)

22. Den Wert von Korallen stellt die Bibel auf eine Stufe mit dem von Gold, Silber und Saphir.

La Bible donne au corail une valeur semblable à celle de l’or, de l’argent et du saphir.

23. Uhren, Armbanduhren, Stoppuhren, Taschenuhren, Krawattenhalter, Ohrringe, Halsketten, Gold, Silber, Statuen aus Edelmetall und Knöpfe aus Edelmetall

Horloges, montres, chronomètres, montres à gousset, fixe-cravates, boucles d'oreilles, colliers, or, argent, statues en métaux précieux et boutons en métaux précieux

24. Doch die Nadeln, mit denen man in Japan behandelt, sind fast immer aus Silber oder rostfreiem Stahl.

De nos jours, les acupuncteurs japonais emploient les aiguilles en acier inoxydable ou en argent.

25. Bei den Ruder-Weltmeisterschaften 2013 holte er Silber, hinter dem Vereinigten Königreich und vor den Vereinigten Staaten.

Aux Championnats du monde d'aviron 2013, c'est une médaille d'argent, derrière le Royaume-Uni et aux États-Unis.

26. Totale Argyrosen entstehen durch systemische (orale oder inhalative) Aufnahme von Silber, lokale Argyrosen durch Silbereinsprengungen in die Haut.

Les argyroses totales sont dues à une ingestion (par voie orale ou inhalation) systémique d’argent, les argyroses locales par des précipités d’argent dans la peau.

27. Die zu untersuchende Lösung, in der sich das Silber als Nitrat befindet, wird auf ein bestimmtes Volumen verdünnt.

La solution à essayer, qui contient l'argent comme azotate, est diluée à un certain volume.

28. Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird ein Zeugnis wider euch sein und wird eure Fleischteile fressen.

Votre or et votre argent sont corrodés, et leur rouille sera comme un témoin contre vous et mangera vos chairs.

29. Er konnte 5 bis 15 cm breit sein und war oft mit Platten aus Eisen, Silber oder Gold beschlagen.

Sa largeur variait entre cinq et quinze centimètres, et elle était souvent garnie de plaques en fer, en argent ou en or.

30. Und er soll als Läuterer und Reiniger von Silber sitzen und soll die Söhne Levis [die Gruppe gesalbter Priester] reinigen; und er soll sie läutern wie Gold und wie Silber, und sie werden bestimmt für Jehova solche werden, die eine Opfergabe in Gerechtigkeit darbringen.“

Et il devra s’asseoir comme affineur et purificateur de l’argent, et il devra purifier les fils de Lévi [le groupe sacerdotal oint]; et il devra les épurer comme l’or et comme l’argent, et, à coup sûr, ils deviendront pour Jéhovah des personnes qui présentent une offrande en justice.”

31. Er wollte, daß Gott ihn als Person ebenso einer feurigen Prüfung unterzog, wie Gold und Silber durch Feuer geläutert werden.

Il désirait que Dieu le mette à l’épreuve comme un affineur de métaux affinerait de l’or ou de l’argent par le feu.

32. Gold ging an den Zergspieler Jaedong, Silber an den Protossspieler Stork und Bronze an den Protossspieler Bisu. Herzlichen Glückwunsch an alle!

Tout d’abord, Merewyn est parti enquêter sur les secrets de fabrication du pain arcanique . Pour l’instant, l’énigme reste entière, mais c’est une affaire à suivre !

33. DVD-RW nutzen dagegen AIST-Legierungen, die kleine Mengen an Silber (Ag) und Indium (In) sowie ebenfalls Antimon (Sb) und Tellur (Te) enthalten.

De même, les dispositifs de DVD-RW utilisent des alliages AIST; ces derniers sont composés de petites quantités d'argent (Ag) et d'indium (In), ainsi que d'antimoine (Sb) et de tellurium (Te).

34. 23 Und sie bearbeiteten allerart Erz, und sie erzeugten Gold und Silber und a Eisen und Messing und allerart Metall; und sie gruben es aus der Erde; darum warfen sie mächtige Haufen Erde auf, um Erz zu gewinnen von Gold und von Silber und von Eisen und von Kupfer.

23 Et ils travaillaient toutes sortes de minerais, et ils faisaient de l'or, et de l'argent, et du a fer , et de l'airain, et toutes sortes de métaux; et ils les tiraient de la terre; c'est pourquoi, ils entassèrent d'immenses monceaux de terre pour obtenir du minerai d'or, et d'argent, et de fer, et de cuivre.

35. Die Darstellung, die hier verehrt wird, ist eine Figur aus Holz aus dem 15. Jh., die 1687 mit Silber verkleidet wurde.

L'image qui y est vénérée est une sculpture du XVe siècle en bois, baignée en argent en 1687.

36. Sofern Schwefeldioxyd nicht vom Silber innerhalb des Verbrennungsrohres festgehalten wird, wird es gleichfalls von Mangandioxyd gebunden und beeinträchtigt daher die Kohlenstoffwerte nicht.

On a montré que si le gaz sulfureux échappe à la rétention par l'argent situé dans le tube à combustion, il sera retenu par le bioxyde de manganèse et n'interfèrera pas avec le nombre trouvé pour le carbone.

37. Juwelierwaren, Armband- und Taschenuhren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Edelsteine, Humpen aus Gold und Silber, Abzeichen aus Edelmetall, Schlüsselringe und Anhänger, Becher aus Edelmetall

Bijouterie, montres, horlogerie et instruments chronométriques, boutons de manchettes, épingles à cravate, pierres précieuses, hanaps en argent et en or, insignes en métaux précieux, porte-clés, tasses en métaux précieux

38. Aus dem Schädel von Nikephoros I. wurde ein mit Silber verzierter Trinkbecher gemacht, mit dem der Bulgare Khan Krum auf das Wohl seiner Edelleute anstieß.“

Le crâne de Nicéphore Ier, dont le fond avait été recouvert d’argent, servit de coupe dans laquelle le khan bulgare Krum buvait à la santé de ses boyards [nobles]. ”

39. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Edelmetalle und Waren aus Silber, Gold und Platin, nämlich Juwelierwaren, Schmuckwaren, Anhänger, Armbanduhren/Taschenuhren, Uhren, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln für Revers und Medaillen

Services de vente au détail de métaux précieux et produits en argent, or et platine, à savoir articles de bijouterie, breloques, montres, horloges, boutons de manchettes, épingles de boutonnière et médailles

40. Abzeichen aus Edelmetall, Achate, Amulette, Anstecknadeln, Armbänder, Uhrenarmbänder, Armbanduhren, Bernsteinschmuck, Broschen, Edelsteine, Elfenbeinschmuck, Künstlerisch gestaltete Gegenstände aus Gold, aus emailliertem Gold, aus Silber und aus emailliertem Silber, Juwelier-und Schmuckwaren aus Goldimitat, künstlerisch gestaltete Gegenstände aus Goldimitat, Manschettenknöpfe aus Gold und aus Goldimitat,, Halsketten, Ketten, Uhrenketten, Manschettenknöpfe, Krawattenhalter, Krawattennadeln, Modeschmuck, Ohrringe, Ringe, Schlüsselanhänger, Gold- und Silberschmuck

Insignes en métaux précieux, agates, amulettes, épinglettes, bracelets, bracelets de montres, montres-bracelets, parures d'ambre jaune, broches, pierres précieuses, parures d'ivoire, objets d'art en or, en or émaillé, en argent et en argent émaillé, joaillerie et bijouterie en imitation d'or, objets d'art en imitation d'or, boutons de manchettes en or et en imitation d'or, colliers, chaînes, chaînes pour montres, boutons de manchettes, fixe-cravates, épingles de cravates, bijoux fantaisie, boucles d'oreilles, bagues, porte-clefs, bijoux en or et en argent

41. Das in Lösung befindliche Bismut wird bei pH 4-5 mit Pyrrolidindithiocarbamatlösung unter Verwendung einer blanken Platinindikatorelektrode und einer Kalomel- oder Silber/Silberchlorid-Referenzelektrode potenziometrisch titriert.

Le bismuth présent dans la solution est dosé potentiométriquement avec une solution de pyrrolidinedithiocarbamate à pH 4-5, en utilisant une électrode indicatrice de platine poli et une électrode de référence au calomel ou d'argent/chlorure d'argent.

42. Registrierendes Potenziometer mit einer blanken Platinindikatorelektrode und einer Kalomel- oder Silber/Silberchlorid-Referenzelektrode, Messbereich # mV, mit automatischer Bürette von #-# ml Inhalt oder alternativ eine entsprechende manuelle Einrichtung

Potentiomètre enregistreur équipé d'une électrode indicatrice de platine poli et d'une électrode de référence au calomel ou argent/chlorure d'argent permettant une gamme de mesure de # mV, et avec burette automatique d'une capacité de #-# ml, ou dispositif manuel

43. Plattieren von Metall, Galvanisieren, Metallgießen, Lötarbeiten, Vergolden, Plattieren Gravuren, Gravieren, Versilbern, Schweißen, Aufbereitung und Verarbeitung von Metallen, Herstellung von Gold-, Silber- und Brillantschmuck, Uhren und deren Einzelteile

Placage, galvanisation, et coulage des métaux, brasage, dorure, gravure, argenture [argentage], soudage, traitement et métaux (traitement des -), fabrication de bijoux, de montres en or, argent et brillants, ainsi que leurs composants

44. Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.

45. 5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.

46. Schließlich wird an Hand eines Beispiels die völlig automatische Analyse von vier Silber-Kupfer-Legierungen wiedergegeben, wobei von der relativen Beständigkeit des Silbernitrats im Vergleich zu Kupfernitrat Gebrauch gemacht wird.

Enfin, il donne un exemple de dosage entièrement automatique portant sur quatre alliages d'argent et de cuivre, mettant en jeu la robustesse relative de l'azotate d'argent comparée à celle de l'azotate de cuivre.

47. Nach meinen beiden ersten Begegnungen mit den Zeugen vergingen ein paar Monate, und ich verfolgte mein damaliges Lebensziel als Prober und Chemiker im Gold- und Silber-Bergbau weiter.

Quelques mois s’écoulèrent après mes deux premiers contacts avec les Témoins, et je continuais à poursuivre ce que je croyais être le but de ma vie : essayeur et chimiste en métaux, or et argent.

48. 1794 wurden das Kloster und zwei Kirchen ausgeraubt, die Reliquien verbrannt, Gold und Silber zum Schlagen von Münzen benutzt, und die Gebäude in ein Strohlager und ein Gefängnis umgewandelt.

En 1794, l'abbaye et les deux églises sont dépouillées de leurs trésors, les reliques sont brûlées, l'or et l'argent servent à battre des monnaies et le lieu devient un dépôt de paille et de foin et même une prison.

49. Bevor Esra Jehovas Diener mit viel Gold und Silber zur Verschönerung des Tempels in Jerusalem aus Babylon herausführte, rief er ein Fasten aus, damit sie sich vor Gott demütigten.

Alors qu’Esdras se préparait à conduire le peuple de Jéhovah hors de Babylone, emportant une grande quantité d’or et d’argent pour embellir le temple de Jérusalem, il décréta un jeûne, afin que les Israélites s’humilient devant Jéhovah.

50. Registrierendes Potentiometer mit einer blanken Platinindikatorelektrode und einer Kalomel- oder Silber/Silberchlorid-Referenzelektrode, Meßbereich 250 mV, mit automatischer Bürette von 20-25 ml Inhalt oder alternativ eine entsprechende manuelle Einrichtung.

Potentionètre enregistreur équipé d'une électrode indicatrice de platine poli et d'une électrode de référence au calomel ou argent/chlorure d'argent permettant une gamme de mesure de 250 mV, et avec burette automatique d'une capacité de 20-25 ml, ou dispositif manuel.

51. Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm bis 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT bis 40 GHT

Catalyseur, sous forme de grains ou d'anneaux d'un diamètre de 3 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm, constitué d'argent fixé sur un support en oxyde d'aluminium, et contenant en poids 8 % ou plus mais pas plus de 40 % d'argent

52. Registrierendes Potenziometer mit einer blanken Platinindikatorelektrode und einer Kalomel- oder Silber/Silberchlorid-Referenzelektrode, Messbereich 250 mV, mit automatischer Bürette von 20-25 ml Inhalt oder alternativ eine entsprechende manuelle Einrichtung.

Potentiomètre enregistreur équipé d'une électrode indicatrice de platine poli et d'une électrode de référence au calomel ou argent/chlorure d'argent permettant une gamme de mesure de 250 mV, et avec burette automatique d'une capacité de 20-25 ml, ou dispositif manuel.

53. In einer Inschrift König Assurbanipals über den Sturz Thebens heißt es: „Die ganze Stadt eroberte ich . . . Silber, Gold, Edelsteine, den ganzen Besitz seines Palastes, bunte Gewänder, Linnen, Rosse und Leute, Männer und Frauen.“

En effet, le roi Assourbanipal nous a laissé une inscription sur la chute de Thèbes : “ De la ville entière (...) mes mains s’emparèrent : de l’argent, de l’or, des pierres précieuses, de ce que contenait son palais, de tout ce qu’il y avait ; des vêtements bariolés, de l’étoffe, des chevaux et des habitants, hommes et femmes.

54. Nach vielen Gerüchten und schließlich blablabla Canonical COO Jane Silber, bestätigt: "Wir haben mit Dell gearbeitet, damit Ubuntu wird voll unterstützt und auf Dell-Hardware zertifiziert, Ubuntu hat die volle Unterstützung von Dell.

Après de nombreuses rumeurs et enfin blablabla Canonical COO Jane Silber confirme «Nous avons travaillé avec Dell pour rendre Ubuntu est entièrement pris en charge et certifié sur le matériel Dell, Ubuntu a le plein support de Dell.

55. 15 Und ich lehrte mein Volk, Gebäude zu bauen und allerart Holz zu bearbeiten, ebenso aEisen und Kupfer und Messing und Stahl und Gold und Silber und kostbare Erze, die überreichlich vorhanden waren.

15 Et j’enseignai à mon peuple à construire des bâtiments et à travailler toutes sortes de bois, et de afer, et de cuivre, et d’airain, et d’acier, et d’or, et d’argent, et de minerais précieux, qui étaient en grande abondance.

56. Oft von bischöflichem Rang, meist sogar Kardinal, verfügte er über wichtige Privilegien, wie zum Beispiel die Jurisdiktion über die Pariser Hospitäler; beim Tod eines Königs hatte er Anrecht auf das Silber der königlichen Kapelle.

Souvent de rang épiscopal, plus rarement cardinalice, il bénéficie de privilèges importants, comme la juridiction sur les établissements hospitaliers de Paris ou le bénéfice de l’argenterie de la chapelle du roi à la mort de ce dernier.

57. Männer und Frauen brachten für Jehovas Werk bereitwillig Spangen, Ohrringe, Ringe, Gold, Silber, Kupfer, blauen Faden, purpurrötlich gefärbte Wolle, karmesinfarbenen Stoff, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle, Seehundsfelle, Akazienholz, Schmucksteine, Balsamöl, Öl und wohlriechendes Räucherwerk. Das Ergebnis?

De bon gré, hommes et femmes ont apporté quelque chose pour l’œuvre de Jéhovah : broches, boucles d’oreilles, anneaux, or, argent, cuivre, fil bleu, laine teinte en pourpre rougeâtre, tissu teint en écarlate de cochenille, fin lin, poil de chèvre, peaux de béliers teintes en rouge, peaux de phoques, bois d’acacia, pierres précieuses et huiles, notamment de baumier.

58. Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung zur Ammoniakdetektion in Magensaft, insbesondere Magenkapsel, Katheter, Gastroskop oder Biopsiezange, mit einem Sensor, wobei der Sensor umfasst: - eine Referenz-Elektrode mit einem Edelmetall, das nicht durch im Magensaft vorhandene Säure angreifbar ist, - eine erste Mess-Elektrode, die Silber umfasst, - eine zweite Mess-Elektrode, die Silber umfasst und im Wesentlichen frei ist von einer Silberchloridschicht, - Mittel zur Bestimmung wenigstens einer elektrischen Größe, die durch Vorhandensein von Ammoniak im Bereich der Elektroden beeinflusst wird.

L'invention concerne un dispositif de mesure pour détecter de l'ammoniaque dans les sucs gastriques, notamment une capsule gastrique, un cathéter, un gastroscope ou une pince à biopsie, comprenant un détecteur qui comporte : - une électrode de référence contenant un métal noble résistant aux acides présents dans les sucs gastriques, une première électrode de mesure contenant de l'argent, une deuxième électrode de mesure contenant de l'argent et sensiblement exempte d'une couche de chlorure d'argent, et des moyens de détermination d'au moins une grandeur électrique influencée par la présence d'ammoniaque dans la zone des électrodes.

59. Während der chinesischen Dynastie Ming (1368 bis 1644 u. Z.) blieb, so Hans Bielenstein, Professor für chinesische Geschichte, „Kupfer der Standard für kleinere [Geld-]Werte, wohingegen bei den höheren immer mehr das Silber in Gebrauch kam“.

En Chine, selon Hans Bielenstein, professeur d’histoire de la Chine, sous le règne de la dynastie Ming (1368-1644 de n. è.) “l’utilisation du cuivre resta de règle pour les petites valeurs, tandis que l’argent devint de plus en plus employé pour les valeurs plus élevées”.

60. 13 Und Hiskịa hörte ihnen dann zu* und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus,+ das Silber und das Gold+ und das Balsamöl+ und das gute Öl und sein Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand.

13 Hizqiya les écouta* alors et leur fit voir toute sa maison du trésor+, l’argent et l’or+, l’huile de baumier+ et la bonne huile, son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors.

61. Des weiteren erhielt er von den Fürsten Gold im Wert von 5 000 Talenten und 10 000 Dareiken, dann Silber im Wert von 10 000 Talenten sowie viel Eisen und Kupfer (1Ch 22:14; 29:3-7).

Il reçut aussi des contributions venant des princes, de l’or valant 5 000 talents, 10 000 dariques, et de l’argent valant 10 000 talents, ainsi que beaucoup de fer et de cuivre (1Ch 22:14 ; 29:3-7).

62. + 2 Da begann sich Hiskịa über sie zu freuen+ und zeigte ihnen dann sein Schatzhaus,+ das Silber und das Gold und das Balsamöl+ und das gute Öl und sein ganzes Zeughaus+ und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand.

2 Alors Hizqiya se réjouit à leur sujet et leur fit voir sa maison du trésor+, l’argent et l’or, l’huile de baumier+ et la bonne huile, tout son arsenal+ et tout ce qui se trouvait dans ses trésors.

63. Da begann sich Hiskia über sie zu freuen und zeigte ihnen dann sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und das Balsamöl und das gute Öl und sein ganzes Zeughaus und alles, was sich in seinen Schätzen vorfand.

Alors Hizqiya se réjouit à leur sujet et leur fit voir sa maison du trésor, l’argent et l’or, l’huile de baumier et la bonne huile, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors.

64. Thomas Gilovich und sein Team aus Cornell untersuchten diesen Unterschied und fanden heraus, dass die Frustration, die die Gewinner von Silber spüren, im Vergleich zu Bronze, die eher froh darüber sind, dass sie nicht auf dem 4.

Thomas Gilovich et son équipe de Cornell ont étudié cette différence et ont trouvé que la frustration ressentie par les médaillés d'argent comparée à celle des médaillés de bronze, qui sont typiquement un peu plus heureux de ne pas être quatrièmes et non médaillés, confère aux médaillés d'argent une concentration pour les compétitions à venir.

65. 10 Außer den gesalbten Brüdern Christi haben auch die Glieder der großen Volksmenge, die sich ihnen später im Dienst Jehovas anschlossen, Nutzen daraus gezogen, daß Jehova als Läuterer und Reiniger von Silber wirkt (Offenbarung 7:9, 14, 15).

10 Les frères oints du Christ et la grande foule qui s’est plus tard jointe à eux dans le service de Jéhovah ont bénéficié de l’action de Jéhovah comme affineur et purificateur de l’argent (Révélation 7:9, 14, 15).

66. Sie sind in der traditionellen Silber-Farbe verfügbar oder sie können behandelt werden, sodass unterschiedliche ästhetische Ergebnisse erhalten werden können: und zwar unbearbeitetes Material bis zur Vergoldung, von der Plattierung mit Rhodium bis zu einem einzigartigen antikem Look.

Disponibles dans la coloration traditionnelle argent outraittées pour obtenir différents résultats esthétiques: du brut au dorage,de la rodiature à un effet antique particulier.

67. Hierher gehören neben den in den Erläuterungen zu Position 3207 des HS, erster Absatz Ziffer 4, genannten Erzeugnissen feine Dispersionen von Silber in Kollodium oder Terpineol zur Verwendung auf Glimmer oder Glas in der Elektro- und der keramischen Industrie.

Outre les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 3207 , premier alinéa, chiffre 4, la présente sous-position comprend les préparations à base d'argent en dispersion dans du collodion ou du terpinéol et qui sont appliquées sur mica ou sur verre dans l'industrie électrique et l'industrie céramique.

68. Hinzu kam das, was „alle Könige der Erde“ jedes Jahr als Gaben aus ihren Ländern mitbrachten: Gegenstände aus Gold und aus Silber, Balsamöl, Rüstzeug, Pferde, Maultiere und sonstige Reichtümer (1Kö 10:24, 25, 28, 29; 2Ch 9:23-28).

En outre, “ tous les rois de la terre ” venaient chaque année avec des cadeaux de leurs pays : objets d’or et d’argent, huile de baumier, armes, chevaux, mulets et autres richesses (1R 10:24, 25, 28, 29 ; 2Ch 9:23-28).

69. 6 Da gab es Linnen, feine Baumwolle und blauen Stoff,+ festgehalten in Schnüren aus feinem Gewebe, und purpurrötlichgefärbte Wolle+ an silbernen Ringen und Marmorsäulen, Ruhebetten+ aus Gold und Silber auf einem Pflaster aus Pọrphyr* und Marmor und Perlmutter und schwarzem Marmor.

6 Il y avait du lin, du coton fin et de l’[étoffe] bleue+, [tout cela] retenu par des cordes de tissu fin, et de la laine teinte en pourpre rougeâtre+ [attachée] à des anneaux d’argent, et des colonnes de marbre, des lits+ d’or et d’argent sur un dallage de porphyre*, de marbre, de nacre et de marbre noir.

70. 7 Demgemäß gaben sie für den Dienst des Hauses des [wahren] Gottes Gold im Wert von fünftausend Talenten* und zehntausend Dareiken* und Silber im Wert von zehntausend Talenten und Kupfer im Wert von achtzehntausend Talenten und Eisen im Wert von hunderttausend Talenten.

7 Et ils donnèrent pour le service de la maison du [vrai] Dieu de l’or valant cinq mille talents*, dix mille dariques*, de l’argent valant dix mille talents, du cuivre valant dix-huit mille talents et du fer valant cent mille talents+.

71. Angespornt durch dieses hervorragende Beispiel spenden die Fürsten und das Volk Gold im Wert von 5 000 Talenten und 10 000 Dareiken sowie Silber im Wert von 10 000 Talenten, des weiteren große Mengen Eisen und Kupfer (29:3-7).

Avec un si bel exemple sous les yeux, les princes et le peuple offrent volontairement de l’or valant 5 000 talents, 10 000 dariques, de l’argent valant 10 000 talents ainsi que du fer et du cuivre* (29:3-7).

72. In den Königsgräbern von Ur sind viele Gegenstände aus Gold, Silber, Lapislazuli und anderen kostbaren Materialien ausgegraben worden. Man hat außerdem festgestellt, daß die frühgeschichtlichen sumerischen Könige und Königinnen der Stadt jeweils samt ihrem Gefolge von Dienern und Dienerinnen begraben wurden.

Dans les tombes royales d’Our, les fouilleurs ont découvert de nombreux objets en or, en argent, en lapis-lazuli et en d’autres matériaux précieux, ainsi que des indices que les anciens rois et reines sumériens de la ville étaient enterrés avec leur suite de serviteurs et de servantes.

73. Hiskia [ließ] . . . zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, erlesenem Antimon, großen Blöcken . . ., elfenbeinernen Betten, elfenbeinernen Lehnsesseln, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Walnußbaumholz (?), allem möglichen, einem schweren Schatz, sowie seinen Töchtern, Palastdamen, Sängern und Sängerinnen . . . nach meiner Residenzstadt Ninive hinter mir her bringen.

(Quant à) lui, Hazaqiyaʼu, [...] il envoya derrière moi à Ninâ (Ninive), ma ville seigneuriale, [...] 30 talents d’or, 800 talents d’argent, de l’antimoine de choix, des grands blocs de cornaline (?), des lits d’ivoire, des fauteuils d’ivoire, de la peau d’éléphant, de l’ivoire, de l’ébène, du buis (?), toutes sortes de choses, un lourd trésor, et ses filles, des femmes de son palais, des chanteurs, des chanteuses ; et il dépêcha un sien messager à cheval pour livrer le tribut et faire (acte d’)allégeance.

74. Vergil erzählt in der Äneis, dass Helenos Äneas „kostbare Stück aus Gold und Elfenbein [und] reichliche Mengen von Silber, Kessel vom Heiligtume Dodonas“ schenkte(8) und nennt unter den Geschenken von Andromache für Ascanius „mit Gold bestickte Gewänder, auch einen phrygischen Mantel“(9).

Virgile raconte, dans l’Énéide, qu’Hélénos a offert à Énée «de lourds objets d’or et d’ivoire ciselé, un monceau d’argenterie et des vases de Dodone» (8) et inclut, parmi les présents offerts par Andromaque à Ascagne, «des vêtements brodés d’or et une chlamyde phrygienne» (9).

75. Wie Associated Press mitteilte, befanden sich unter den wertvollen Stücken ein kleiner Bronzespiegel, ein Anhänger aus Silber, eine goldene Halskette mit Halbedelsteinen, ein babylonisches Medaillon aus Achat und ein Siegel, auf dem ein babylonischer Priester zu sehen ist, der sich vor dem Mond niederbeugt.

Parmi ces objets figuraient un petit miroir en bronze, un pendentif en argent, un collier en or et en pierres semi-précieuses, un médaillon babylonien en agate et un sceau représentant un prêtre babylonien qui s’incline devant la lune, rapporte l’Associated Press.

76. Groß- und Einzelhandel und Online-Handel mit Gold- und Silberwaren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Achaten, Gagat [roh oder teilweise bearbeitet], Amuletten [Schmuckwaren], Ankern für Uhren, Ringen [Schmuck], Silberdrähten [Schmuck], Silber, unbearbeitet oder getrieben, Federgehäusen für Uhren, Pendeln für Großuhren, Manschettenknöpfen, Armbänder [Schmuck]

Services de vente au détail, en ligne et en gros d'articles d'orfèvrerie, de bijouterie-joaillerie, de pierres précieuses, d'articles d'horlogerie et d'instruments chronométriques, d'agates, de jais brut ou mi-ouvré, d'amulettes [bijouterie-joaillerie], d'ancres [horlogerie], de bagues [bijouterie-joaillerie], de fils d'argent, d'argent brut ou battu, de cylindres [horlogerie], de balanciers [horlogerie], de boutons de manchettes, de bracelets [bijouterie-joaillerie]

77. Für folgende Metalle werden Methoden beschrieben: Natrium, Kalium, Lithium, Rubidium, Cäsium, Magnesium, Calcium, Barium, Strontium, Bor, Thallium, Silicium, Germanium, Antimon, Wismut, Zinn, Blei, Selen, Tellur, Silber, Gold, Osmium, Platin, Kupfer, Cadmium, Zink, Quecksilber, Vanadium, Chrom, Eisen, Kobalt, Nickel, Niob, Tantal, Rhenium, Titan, Zirkonium und Uran.

Des méthodes sont décrites pour les métaux suivants: sodium, potassium, lithium, rubidium, caesium, magnésium, calcium, barium, strontium, bore, thallium, silicium, germanium, antimoine, bismuth, étain, plomb, sélénium, tellure, argent, or, osmium, platine, cuivre, cadmium, zinc, mercure, vanadium, chrome, fer, cobalt, nickel, niobe, tantale, rhenium, titane, zirconium et urane.

78. 26 So wog ich in ihre Hand sechshundertfünfzig Talente* Silber+ und hundert silberne Geräte dar im Wert von [zwei] Talenten [und] hundert Talente Gold 27 und zwanzig kleine goldene Schalen im Wert von tausend Dareiken* und zwei Geräte von rotglänzendem, gutem Kupfer, so begehrenswert wie Gold.

26 J’ai ainsi pesé en leur main six cent cinquante talents* d’argent+ et cent ustensiles d’argent valant [deux] talents, [et] de l’or, cent talents, 27 ainsi que vingt petits bols d’or valant mille dariques* et deux ustensiles en bon cuivre, d’un rouge brillant, aussi désirables que l’or.

79. Die Erfindung betrifft ein Kontaktelement aus einem Basismaterial mit wenigstens einer darauf aufgebrachten leitfähigen Schicht, die aus Indium oder aus Indium mit einer Beimischung oder Legierung von wenigstens einem der Elemente aus der Gruppe von Elementen enthaltend Kupfer, Silber, Gold, Bismut, Nickel, Antimon, Palladium, Eisen, Kohlenstoff und Phosphor besteht.

L'invention concerne un élément de contact en un matériau de base comprenant au moins une couche conductrice qui est appliquée sur celui-ci et qui est constituée d'indium ou d'indium auquel est mélangé ou allié au moins un des éléments du groupe des éléments contenant le cuivre, l'argent, l'or, le bismuth, le nickel, l'antimoine, le palladium, le fer, le carbone et le phosphore.

80. + 12 Wenn nun jemand auf den Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stoppeln baut, 13 so wird eines jeden Werk offenbar werden, denn der Tag wird es zeigen, weil er durch Feuer+ geoffenbart werden wird; und das Feuer selbst wird erproben, von welcher Art das Werk eines jeden ist.

12 Or si quelqu’un bâtit sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 13 l’œuvre de chacun deviendra manifeste, car le jour la montrera, parce qu’il sera révélé par le moyen du feu+ ; et ce feu même éprouvera de quelle sorte est l’œuvre de chacun.