1. Bist du für oder gegen meinen Plan?

Es-tu pour ou contre mon projet ?

2. Meinen Sie, ich würde zulassen, dass Sie meinen Mandanten erpressen?

Vous pensez que je vais vous laisser extorquer mon client?

3. Wie Sie meinen.

Mais j'hallucine.

4. Sie meinen Schlangenfresser.

Vous voulez pas dire barbouze?

5. Sie meinen Dr. Hanson?

Vous voulez dire le docteur Hanson?

6. Sie streicheIte meinen Bauch

eIIe m' a... eIIe m' a caressé Ie ventre

7. Sie meinen einen Boilermaker.

Vous voulez dire un chaudronnier, Monsieur?

8. Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.

9. Meinen Sie, Walfische harpunieren?

Vous parlez de harponnage de baleine?

10. Sie meinen, ihm verfallen?

Tu veux dire craquer pour lui?

11. Meinen Sie den Anhalter?

L' auto- stoppeur?

12. Sie haben meinen Bluff durchschaut.

Tu as flairé mon bluff.

13. Sie meinen mein Ex-Freund?

( Soupirs ) Tu veux dire ex-ami?

14. Sie haben meinen Kassierer erschossen

Ils ont mis ma banque à sac, tué mon guichetier

15. Sie hat meinen Hintern verarztet.

Elle a réparé mes fesses.

16. Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

Vous voulez dire: " A votre age? "

17. Was meinen Sie, ein Duell?

Un duel?

18. Sie mögen es nicht, wenn jemand ihren Plan ändert, oder?

Vous n'aimez pas qu'on chamboule vos plans, hein?

19. Sie meinen, sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen?

La jeter dans la gueule du loup?

20. Sie meinen, Sie wollen sich mit mir anlegen?

Vous voulez une baffe?

21. Was meinen Sie bloß, Mr. Bond?

Que voulez-vous dire, M. Bond?

22. Mein Plan funktioniert.

Mon plan va marcher, Amanda.

23. Sie meinen, auf hellseherische Art und Weise?

Sur le plan extra-sensoriel?

24. Das macht sie zu meinen ranghöchsten Profiler

Vous êtes donc le profiler en chef

25. Treten Sie mir doch gegen meinen Scheißschädel.

Autant me donner des baffes.

26. Treten Sie mir doch gegen meinen Scheißschädel

Autant me donner des baffes

27. In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.

Veuillez trouver ci-joint mon Curriculum Vitae.

28. Wollen Sie mir bei meinen Hausaufgaben helfen?

Vous m'aidez avec mes devoirs?

29. PLAN DER TILGUNGS-/ EINDÄMMUNGSTÄTIGKEITEN

PLAN D'ÉRADICATION / MESURES D'ENRAIEMENT

30. f) dass sie bestimmte Funktionen unterstützen, damit sie von behinderten Benutzern leichter genutzt werden können.

f) qu’ils soient compatibles avec certaines caractéristiques pour faciliter leur utilisation par les personnes handicapées.

31. Das arme Grübchen muss sich zu Tode arbeiten, um sie zu unterstützen.

Pauvre Miss Fossettes se tue au travail pour subvenir à leurs besoins.

32. Hören Sie meinen Gesprächen zu, versuchen Sie, mein Denken zu verstehen.

Ecoutez mes conversations, essayez de deviner mes pensées.

33. Von all meinen Skulpturen ist sie die gesprächigste.

» De toutes mes sculptures, c'est la plus bavarde.

34. Seither geistert sie in allen meinen Spiegeln herum

C' est Ià qu' elle a commencé à hanter mes miroirs

35. Sie haben nicht die Voraussetzungen für meinen Job.

Vous n'avez pas la carrure pour ce travail.

36. Sie haben meinen Ruf ruiniert. Und mein Haar.

Vous avez détruit ma réputation et bousillé mes cheveux.

37. Unterstützen kann schwierig sein.

Jouer l'entremetteur, ce n'est pas facile.

38. Aber während sie rumlachen und Hintern tätscheln, arbeite ich an meinen Verbindungen und gewöhne mir meinen Dialekt ab.

Pendant qu'ils rient et sont grivois, je traque les scoops et je travaille mon élocution.

39. Weil sie jetzt wissen, dass wir es ernst meinen.

Parce qu'ils savent qu'on bluffe plus.

40. Vor meinen Augen verwandelte sie sich in einen Schäferhund.

Elle est devenue un chien-loup allemand devant mes yeux.

41. Kann man einen Plan " schmähen "?

Du genre: " J'abhorre cette idée "?

42. Follikelwachstum ist genau im Plan.

La croissance folliculaire est en bonne voie.

43. Daher ist für sie kein Grund mehr, diese Koalition der Antiquitätenhändler zu unterstützen.

Il n'y a donc plus de raisons pour eux de soutenir cette coalition d'antiquaires.

44. Man weiß also nicht, ob Madame Boutonnier oder Sie selbst den Plan angezettelt haben?

Qu'on ne sait pas qui de Mme Boutonnier ou de vous-même a fomenté ce plan.

45. Rote Punkte unterstützen die Gerade.

Les notes en rouge sont des appoggiatures supérieures.

46. Umweltveränderungen unterstützen Ausbreitung allergener Pollen

L'environnement aide à distribuer les pollens allergisants

47. Ich habe Beweise für die geheime Zusammenarbeit, mit Mitarbeitern des Geheimdienstes, die Sie unterstützen.

J'ai une preuve de connivence avec des membres en service de la communauté du renseignement.

48. Ich will Brad nur unterstützen.

Je suis juste venue pour soutenir Brad.

49. Sie meinen, jemand macht da weiter, wo dieser March aufhörte?

Quelqu'un aurait repris le flambeau après March?

50. Bevor sie jedoch ihren schrecklichen Plan in die Tat umsetzte, legte sie Gott ihre Bedrängnis im Gebet dar.

Mais avant d’exécuter son projet funeste, elle fit part de sa détresse à Dieu dans la prière.

51. Sie meinen, dass ein Yao-Guai am Bunker Hill war?

Vous pensez qu'un Yao-guai était présent à Bunker Hill?

52. (b) der detaillierte formale Plan nicht;

(b) le plan détaillé et formalisé n'est pas mis en œuvre:

53. Bringen Sie meinen Gewinn zu dem Bakkarat-Tisch da vorn.

Amenez mes gains à la table de baccarat.

54. Sollen Sie auf mich aufpassen, während er meinen Bruder holt?

Jack vous envoie me garder pendant qu'ils règlent l'entrevue avec mon frère?

55. ( Ted ) Ich konnte kaum glauben, daß sie meinen Namen wußte.

Pas croyable, elle savait mon nom.

56. Jeder Plan hat eine fatale Schwachstelle.

Chaque plan a une faille fatale.

57. Ist die zuständige Behörde nicht der Auffassung, dass die Unzulänglichkeiten und Hindernisse mit dem überarbeiteten Plan angemessen beseitigt wurden, kann sie das Institut anweisen, bestimmte Änderungen an dem Plan vorzunehmen.

Au cas où l’autorité compétente ne considèrerait pas que le plan révisé permet de remédier efficacement aux lacunes et obstacles, elle peut enjoindre à l’établissement d’apporter des modifications spécifiques au plan.

58. Und haben Sie vor, meinen Vater in diese faszinierenden Pläne einzuschließen?

Et comptez-vous mettre mon père au courant de ces projets fascinants?

59. Zum Glück ging sie für mich und meinen Bruder glücklich aus.

Heureusement pour moi et mon frérot, elle s'est bien terminée.

60. Gibt es keine Fliegenklatschen in deinem Plan?

Il n'y a pas de chasse-mouches dans ton plan?

61. Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.

Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.

62. Sie meinen Verbrechen ist Verbrechen, aber dies ist was Besonderes. Genau.

Vous voulez dire qu'il y aurait anguille sous roche.

63. Ich erzählte ihr von meinen Affären, weil sie mir leid tat.

Je lui ai raconté mes amourettes parce que je me sentais mal pour elle.

64. Den L-Lumpen, dem Sie meinen Namen und meine Nummer gaben.

Ce g-goujat à qui vous avez donné mon nom et mon numéro.

65. Er hat ihnen den gleichen Plan verkauft.

Cette enflure nous a filé le même plan.

66. Ich denke wir müssen unseren Plan ändern.

Je crois qu'on va devoir changer nos plans.

67. Das hängt von Ihrem Plan ab, Sir.

Ça dépendra de votre plan, commandeur.

68. Ich tippe den Plan für den Wagenpark.

Je tape les bordereaux pour tous les camionneurs.

69. Plan und Anweisungen für Anheben und Abstützen

Abaque et consignes de levage

70. Sie können Geld verdienen zu tun: Drop Shipping, die meinen Artikel verkaufen.

Vous pouvez gagner de l'argent en faisant: Drop Shipping qui achètent des articles en solde.

71. Sie unterstützen uns weiter mit ihrer Technologie und dafür werden wir ihnen Informationen über die Terroristen geben.

C'est leur technologie contre nos informations sur les terroristes.

72. Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.

Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.

73. "Bevor ich sterbe, möchte ich sie noch einmal in meinen Armen halten."

» « Avant de mourir, je veux la tenir dans mes bras encore une fois.

74. Und deswegen habe ich einen wunderbaren pädagogischen Plan.

J'ai donc concocté un plan pédagogique adéquat.

75. Bitte, meinen Morgenschmaus.

Mon festin du matin.

76. Der Plan von Scarface war gar nicht schlecht.

Le plan du Balafré était pas mal.

77. Wir brauchen keinen großen finsteren Plan für Angel.

On n'a pas besoin de plan alambiqué pour Angel.

78. Perry, woher rührt Ihre morbide Faszination in Bezug auf Serienmörder, was meinen Sie?

Perry, d'où te vient cette fascination morbide pour les tueurs en série?

79. Sogar vom Bett aus kann ich Bauprojekte unterstützen

Même alité, je peux collaborer à des projets de construction.

80. Lillian, meinen Sie wirklich, ich gehe ohne Peitsche in die Höhle des Löwen?

Lillian, vous pensiez vraiment que je me jetterais dans la gueule du loup sans un moyen de pression?