1. Dass Sie Captain Flint unterstützen, war klar, als Sie neulich meinen Kapitän angriffen.

Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.

2. Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

They are not by accident but by God’s plan.

3. Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

Feel my pulse, Doc.

4. Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

You mean, " At your age? "

5. Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

Did you put these almonds on my split?

6. Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

Oh, you mean the rumors about her earning profit?

7. Ein guter Plan, Allan.

A good scheme, Allan.

8. - wie sie sicherzustellen gedenkt, daß dieser hydrologische Plan die genannten Ziele berücksichtigt,

- how will the Commission ensure that the Spanish water resources plan conforms to the above objectives?

9. Sie können Ihr Herz und Ihren Willen mit Gottes Plan für Sie in Einklang bringen.

You can align your heart and will with God’s plan for you.

10. (c) Sie unterstützen einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten.

(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.

11. Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

You mean command of all American troops going into Europe?

12. Die Kommission ist daher der Ansicht, daß sie den Plan positiv bewerten kann.

On the basis of the above the Commission considers that it can positively assess the plan in question.

13. Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.

When deployed according to Plan Baker, maintain station and remain on radio alert until further orders.

14. Bitte teilen Sie uns mit, wie wir den ursprünglichen Änderungsantrag 394 unterstützen können.

I would very much appreciate your advice on how we can support the original Amendment No 394.

15. Es ist kein amerikanischer Plan.

It's not an American plan.

16. Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

17. (a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

(a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

18. Integrierte Berichte unterstützen zeitnahes Qualitätsmanagement.

Reports are integrated as dynasets and provide support for actual quality management.

19. Wenn Sie eine neue Perspektive wollen und den Bürgermeister unterstützen, erhalten Sie, was Ross Ihnen nicht geben kann.

But realign yourself, become the mayor's ally, and I'll give you what Ross can't.

20. Zwillinge helfen und unterstützen sich oft.

Twin siblings often enable and abet.

21. Sie hat getan, was sie konnte. Sie hat im Voraus meinen Leib für das Begräbnis gesalbt.

“She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

22. Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

A Plan for a “City of the Stake of Zion”

23. Somit Ihr Produktmagen der Säuren, wenn Sie etwas essen oder trinken, um die Verdauung zu unterstützen.

Thus, your stomach produces acids when you eat or drink something to help with digestion.

24. Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

We actively support and promote this position.

25. - Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

- Madam President, we have here an ambitious plan.

26. Außerdem wird sie die Bündelung der Nachfrage nach europäischen Trägerraketen für die Programme Galileo und Copernikus unterstützen.

It will also support aggregating the demand of European launchers for the Galileo and Copernicus programmes.

27. SDL hat es sich zum Ziel gesetzt, Sie bei der Abstimmung von Technologien und Übersetzungsstrategie zu unterstützen.

At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.

28. Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

I need access to my unit here, but I forgot my key.

29. Traf meinen Nachbrenner

Hit my afterburners

30. Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters

Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent

31. Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

Integration Activities supporting Special Needs

32. Ich habe Forschungen über Cullen, wenn Sie das meinen, und aktivierte Kohleproben, Absorptionstests.

Well, I've got research on Cullen, if that's what you mean, and activated carbon samples, absorption tests.

33. Er kann Sie bei der einfachen und effizienten Schätzung der tatsächlichen finanziellen Lage Ihrer Pensionskasse im Zeitablauf unterstützen.

It can help you simply and efficiently assess your pension fund's actual financial situation over time.

34. Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters.

Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.

35. Ich liebe meinen Kühlschrank.

I actually love my refrigerator.

36. Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

37. Mitglied werden: Aktiv oder passiv Stellwerk Zollverein e.V. unterstützen.

On the following pages interested persons will find extensive information about the leasing of the railway control tower.

38. Unsere Reisebüromitarbeiter unterstützen Sie sachkundig bei der Buchung von weiteren Touren innerhalb von Costa Rica und anderen lateinamerikanischen Ländern.

Our reservations agents are skilled at customizing your travel adventure throughout Costa Rica and many other Latin American destinations .

39. Sie kommen überein, die Entwicklung entsprechender mehrjähriger Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, die als Katalysator für öffentliche und private Investoren dienen.

They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors.

40. Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

41. Diese neuen AMD CPU's unterstützen "Instruction Based Sampling" (IBS).

These new AMD CPUs support Instruction Based Sampling (IBS).

42. Sie kommen überein, die Entwicklung entsprechender mehrjähriger Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, die als Katalysator für öffentliche und private Investoren dienen.“ ;

They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors’;

43. Sie kommen überein, die Entwicklung entsprechender mehrjähriger Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, die als Katalysator für öffentliche und private Investoren dienen

They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors

44. Es ist ziemlich schwierig keine zu hinterlassen, wenn Sie jemanden mit einer arteriellen Wunde entführen, meinen Sie nicht auch?

It's rather difficult not to leave any when you're abducting someone with an arterial wound, wouldn't you agree?

45. Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

46. Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

47. Hast du meinen Adventskalender gesehen?

Have you seen my Advent calendar?

48. hat es signifikant neuimplementiert, um das /proc-Dateisystem zu unterstützen.

re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.

49. MCUs unterstützen u. a. die Protokolle H.323 und SIP.

Internet Protocol – For example, H.323 and SIP.

50. Ein amerikanischer Rückzug würde den Kampf gegen internationalen Terrorismus unterstützen.

An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.

51. einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen.

support an alternative channel for electronic submission of tenders.

52. Die türkische Mittelklasse wird keine Partei unterstützen, die nicht in der Lage ist, für wirtschaftlichen Wohlstand zu sorgen und damit ihre Interessen zu unterstützen.

Turkey’s middle class will not support a party that fails to advance its interests and deliver economic prosperity.

53. Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

54. Ich nutzte also meinen Erzfeind,

So using my arch- nemesis,

55. Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

56. Dadurch stieg der Anteil der Lohnkosten an dem Plan um 25 %.

The result was that the amount charged for labour under the plan increased by 25%.

57. Nach diesem Plan wird eine ganze Serie von Schienen - nämlich die Aliners - ausgearbeitet, die selbstverständlich für Sie individuell gefertigt worden sind.

According to that plan series of trays (aligners) are made, that are unique for your case.

58. Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

59. Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

60. Du hast meinen Kaiserfisch gekocht?

You cooked my angelfish?

61. Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

Tie into my channel, Lieutenant.

62. In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

63. Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

64. Die Atmung im Fruchtwasser mag die Entwicklung der Lungenbläschen unterstützen.

Breathing in the amniotic fluid may help in formation of its lung sacs.

65. Die Kommission wird die Bürgerinnen und Bürger informieren und beraten und sie dabei unterstützen, die am besten geeigneten Problemlösungsmechanismen zu nutzen.

The Commission will guide, advise and encourage citizens to use the most appropriate problem-solving mechanism.

66. Wenn es nicht klappt, lassen wir den Plan fallen und verschwinden

If we can' t make a connection, we abort the plan and get the hell outta there

67. g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

(g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

68. Bitte übermitteln Sie allen auch meinen herzlichen Gruß und meinen Segen, den ich mit dem Wunsch und dem Gebet des »Poverello« von Assisi begleite: »Der Herr schenke euch seinen Frieden!«

Also kindly impart to everyone my affectionate greeting and my Blessing, which I accompany with the greeting and prayer of the "Poverello" of Assisi: "May the Lord grant you peace!".

69. Geben Sie jedem Teilnehmer ein Exemplar des Bogens „Ich analysiere meinen Wut-Zyklus“ auf Seite 71.

Give participants copies of the form “Identifying My Anger Cycle,” found on page 65.

70. Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

71. 7 Die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas sollte man nicht so verstehen, dass sie Gewaltakte unterstützen oder ihre Augen davor verschließen.

7 The neutral stand taken by Jehovah’s Witnesses should not be misunderstood to mean that they support or condone acts of violence.

72. American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

73. Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

But into that agonizing breach came three redeeming forces.

74. Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

75. Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

How can I check my account balance?

76. Titel: Plan zur Bekämpfung und Tilgung von infektiöser Agalaktie in den Tierhaltungsbetrieben

Title: Plan for the control and eradication of contagious agalactia on farm holdings

77. Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

All Alpha systems support both little and big endian.

78. Zusätzlich unterstützen wir den Entwicklungsprozess mit AUTOSAR-Middleware-Komponenten und Konfigurationstools.

In addition, we support the automotive development process with AUTOSAR middleware components and configuration tools.

79. Tante Jane hat die schwere Pflicht übernommen, mich moralisch zu unterstützen.

Aunt Jane has accepted the awful duty of offering me moral guidance.

80. Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

I'm giving my first big hall lecture.