1. Raufen.

Se bagarrer et chahuter.

2. Sich raufen wie ein einfacher Grubenarbeiter

Tu t' es bagarré comme un vulgaire mineur

3. Hört auf zu raufen.

Pas de bagarres ici.

4. Ist es klug, raufen zu lehren?

Vous pensez que c'est normal de se battre?

5. Und geraten sich nicht bei jedem Anlass in die Haare.

Ils sont pas là à se crêper le chignon à la première occasion.

6. Machen Sie die Haare auf.

Défais ton chignon.

7. Kurz darauf rasierte er sich, ließ sich die Haare schneiden und holte seine Anzüge aus der Mottenkiste hervor.

“Bientôt, il se fit couper les cheveux, se rasa la barbe et secoua l’antimite de ses complets.

8. Augen, Haare, Körperbau?

Ses yeux, cheveux, carrure?

9. Dazu trugen die Männer lange, offene Haare.

Autrefois les hommes portaient les cheveux très longs et frisés.

10. Während des Charleston, haben sich meine Haare in einer ihrer Kopfbedeckungen verfangen!

Pendant le Charleston, mes cheveux se sont pris dans une de leurs coiffes!

11. Prince Charming hatte Haare!

Le Prince Charmant avait des cheveux!

12. Blonde Haare, normal groß.

Cheveux blonds, taille normale.

13. Für deine Haare.

C'est une barrette.

14. Blonde Haare, Sir

Blonds, monsieur

15. Ich hatte graue Haare.

J'avais les cheveux gris.

16. Aber ich lehnte die blauen Haare ab.

Mais j'ai dit non à la teinture bleue.

17. Die nachwachsenden Haare sind unterschiedlich lang und in den Follikelöffnungen finden sich durch das Ausreißen frische Hämorrhagien.

Des excoriations ainsi que des croûtes sont parfois visibles sur le cuir chevelu.

18. Kräuselungs- oder Entkräuselungsmittel der Haare

— en cas de contact avec les yeux laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste,

19. Seine Haare sind ergraut.

Il a les cheveux grisonnants.

20. Er hatte graue Haare.

Il avait des cheveux gris.

21. 19, Afroamerikaner, kurze Haare,

" 19 ans, afro-américain, cheveux courts.

22. Schwägerin, das sind Taros Haare

Belle- soeur, voici les cheveux de Taro

23. In 20 Jahren gehen ihm die Haare aus.

Je dirais qu'il est à environ 20 ans de la calvitie masculine.

24. Toilettemittel, ausgenommen solche für die Haare und/oder die Kopfhaut

Produits de toilette, à l'exception de ceux pour les cheveux et/ou le cuir chevelu

25. Entfernende Haare werden weich, dann entfärben sie sich und fallen aus, die Haut bleibt dabei glatt und elastisch.

Progressivement les poils à éliminer deviennent de plus en plus moux, puis se décolorent et tombent, laissant la peau glabre (lisse) et ferme.

26. Die Haare der Kürperunterseite erscheinen anthrazitfarben mit beige-silbernen Spitzen.

Le pelage du ventre est bicolore, avec des poils gris foncé à la base et gris clair aux extrémités.

27. Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.

Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.

28. Graue Haare, genau wie dein Vater.

Tu seras grisonnant, comme ton père.

29. a) Kräuselungs- oder Entkräuselungsmittel der Haare

a) Produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux:

30. Schwägerin, das sind Taros Haare.

Belle-soeur, voici les cheveux de Taro.

31. Elektrische Lockenwickler, elektrische Glätteisen für Haare

Bigoudis électriques, Fers à lisser les cheveux, chauffés électriquement

32. Mein Gott, meine Haare sind schlimm.

Mon Dieu, je suis mal coiffée.

33. Schließlich erlaubte ich ihr, mir die Haare zu schneiden.

Pour finir, je laissai Diane les couper.

34. Daran hatte Iris nicht gedacht, als sie sich entschloss, sich die Haare zu färben... Ein kleiner Akt, die eigene Persönlichkeit zu zeigen – zunichtegemacht von den Banden.

C'était là un détail qu'Iris n'avait pas pris en compte en décidant de se teindre les cheveux ... Un petit geste pour exprimer son individualité, étouffé par les gangs.

35. Er hat graue Haare und trägt Khakihosen.

Il a les cheveux gris, et il porte un grand Dockers bouffant.

36. Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

Omo, Omo, professeur, vos cheveux sont à moitié frisé.

37. Bleiche Haut, dunkle Haare, mitreißende Augen.

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

38. a) Entkräuselungsmittel für die Haare mit zwei Komponenten: Calciumhydroxid und Guanidinsalz

a) Produits pour le défrisage des cheveux, contenant deux composants: de l'hydroxyde de calcium et un sel de guanidine

39. Apparate zum Legen der Haare und Lockenstäbe

Appareils pour fixer les cheveux et bigoudis

40. Mittel zur Reinigung und Verschönerung der Haare

Produits pour laver et embellir les cheveux

41. Ich glaube, meine Haare gefallen Ihnen nicht.

Je vous déplais, avec mes cheveux filasses?

42. Ihm wachsen unansehnliche Haare aus den Ohren.

Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.

43. Shampoos, Kosmetische Krems,Färbemittel (Farbstoffe und Farben für Haare), Mittel zum Frisieren und Entwirren (Präparate zum Wellenlegen und Glätten der Haare)

Shampooings, crèmes cosmétiques, colorations (colorants et teintures pour cheveux), frisage et défrisage (préparations pour l'ondulation et le lissage des cheveux)

44. Die Körpertemperatur des Xolo ist eigentlich nicht viel höher als die anderer Hunde, aber durch die fehlenden Haare fühlt er sich viel wärmer an.

La température du xolo n’est pas vraiment beaucoup plus élevée que celle de tout autre chien, mais son corps glabre donne l’impression qu’il est plus chaud au toucher.

45. Die Partikel wurden als ... [Knochen, Knorpel, Muskelgewebe, Haare, Horn usw.] erkannt.

Les particules ont été identifiées comme étant... [de l’os, du cartilage, des muscles, des poils, de la corne, etc.].

46. Mittel zum Färben, Blondieren und Tönen der Haare

Produits pour colorer, blondir et teinter les cheveux

47. Seine Haare könnten jetzt grau sein oder gräulich.

Ses cheveux sont peut-être devenus gris ou grisonnants.

48. Ich habe Tamsins Haare in Massimos Druidenversteck gefunden.

J'ai trouvé des cheveux de Tasmin dans la cachette du druide Massimo.

49. Ich ging nur; es war der längste Weg meines Lebens -- Die Haare in meinem Nacken sträubten sich, ich schwitzte und hatte Herzklopfen.

Et j'avançais vers lui, c'était la plus longue marche de ma vie. Mes cheveux se dressaient sur ma tête. J'étais en sueur et mon cœur battait la chamade.

50. Auf seinem Rücken und seinen Seiten er gekarrt mit sich herum Staub, Fäden, Haare und Reste von Lebensmitteln.

Sur son dos et ses côtés, il charrié avec lui autour de la poussière, les fils, les cheveux, et les restes de la nourriture.

51. Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln

Oh, en cas de crise,l' Adipose peut convertir les os, les cheveux et les organes

52. Auf den Inseln findet man eine matriarchalische Gesellschaftsordnung. Den meisten Männern sagt man nach, daß sie gern trinken, miteinander raufen und unmoralisch leben.

Les îles sont sous un régime matriarcal et la plupart des hommes ont une réputation de buveurs, de bagarreurs et d’individus immoraux.

53. Ist nun die Art, wie die einen die Haare tragen, besser als die der anderen?

Cela signifiait- il que la chevelure des unes était plus correcte que celle des autres ?

54. Apparate zum Legen der Haare mit beheizten Lockenwicklern

Trousses de mise en plis électriques contenant des bigoudis chauffants

55. Der Stylist von Instagram will meine Haare abschneiden.

Un coiffeur très suivi sur Instagram veut me couper les cheveux.

56. Oh, in einer Krise können die Adipose Knochen, Haare und innere Organe umwandeln.

Oh, en cas de crise, l'Adipose peut convertir les os, les cheveux et les organes.

57. Ich hab ArIette endIich überzeugt, sie kommt zum Haare schneiden!

Rita!J' ai convaincu ArIette de venir se faire coiffer

58. Frauen durften die Haare nicht färben und „ihr Gesicht nicht mit den trügerischen Mitteln einer ränkevollen Kunst einschmieren“, das heißt, sie durften sich nicht „schminken“.

Les femmes ne devaient ni se teindre les cheveux ni “ se farder le visage par le charlatanisme d’un art trop habile ”.

59. Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, Haare

Filasses, gras, les avoir jusque- là

60. Er sieht aus wie ein Bodybuilder, hat kurze, blonde Haare

Un homme d' une carrure exceptionnelle

61. Ich mag aber keine Hunde! Überall Haare, und das Gesabber.

Ça fout des poils partout et ça bave.

62. Seifen, Seifenwaren, Parfümeriewaren, Parfums, Parfümextrakte, Kölnisch-Wasser, Schönheitsmittel, ätherische Öle, Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Lotionen, Cremes, Mittel zum Schminken und zum Abschminken, Nagellack, Peelingerzeugnisse, Lotionen, Cremes, Gele, Schaum für die Haare, Onduliermittel für die Haare, Haarwaschmittel, Brillantine, Festiger, Haarpflegemittel im Allgemeinen, Haarfärbemittel, Mittel zum Legen von Dauerwellen, Hygienepräparate für Haare und Kopfhaut

Savons, produits de savonnerie, produits de parfumerie, parfums, extraits de parfums, eaux de Cologne, produits de beauté, huiles essentielles, cosmétiques, lotions, crèmes, produits pour le maquillage et le démaquillage, vernis pour les ongles, épilatoires, lotions, crèmes, gels, mousses pour les cheveux, produits pour onduler les cheveux, shampooings, brillantines, fixateurs, produits capillaires en général, teintures pour cheveux, produits pour la réalisation d'indéfrisables, produits pour l'hygiène de la chevelure et du cuir chevelu

63. Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.

Elle a essuyé ses cheveux mouillés avec une serviette de bain.

64. Ein Indianer schneidet seine Haare nur, wenn er trauert.

Un Indien ne coupe ses cheveux qu'en période de deuil.

65. „Ich stehe auf Mädels, die gepflegte Haare haben, gut riechen und eine angenehme Stimme haben.

“ Une fille m’attire si elle se coiffe bien, sent bon et a une voix apaisante.

66. Fett, schmierig, lockige Haare. Mit grausamen Augen hinter einer Sonnenbrille.

Gros, huileux, frisotté, avec des petits yeux cruels qui percent à travers des lunettes noires.

67. Haare — einschließlich aller Tierhaare, z. B. von Elefanten, Yak, Vikunja, Guanako

Poils — tous poils d'animaux, par exemple: d'éléphant, de yack, de vigogne, de guanaco

68. Die Feinseife wird für die Vorbeugung von frühem Ergrauen und bei den Anfangsstadien des Ergrauens der Haare verwendet. Die Feinseife gegen graue Haare und gegen frühzeitiges Ergrauen REMOLANTM wird für alle Haartypen und in jedem Alter benutzt.

Appliquer pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs sur le stade initial du grisonnement. Le savon de toilette REMOLANTM, les remèdes pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs est utilisé à tout âge, pour tous types des cheveux.

69. Er sagt dir vermutlich auch, dass du schöne Haare hast.

Il a dû te dire que t'étais bien coiffée.

70. Elektrische Apparate zum Pflegen, Stylen, Kräuseln, Wellen, Glätten und Ondulieren der Haare

Appareils électriques pour mettre en forme, coiffer, cranter, onduler, lisser et friser les cheveux

71. Haare — umfasst alle Tierhaare, z. B. von Elefanten, Yak, Vikunja, Guanako

Poil — de tous animaux, par exemple: d'éléphant, de yack, de vigogne, de guanaco

72. Mittel zum Reinigen, Tönen, Blondieren, Festigen und dauerhaftem Formverändern (Wellen) der Haare

Produits pour nettoyer, teinter, colorer, blondir, fixer et modifier durablement la forme (ondulation) des cheveux

73. Sie hätte keinen langen Zopf haben oder ihre Haare zumindest hochstecken sollen.

Elle n'aurait pas dû en porter une ou elle aurait dû en faire un chignon.

74. Heute also, sammle ich was ich abwerfe oder was sich von mir ablöst - meine Haare, Haut und Nägel - und ich füttere essbare Pilze damit.

Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd, mes cheveux, ma peau, mes ongles, et je nourris ces champignons comestibles.

75. Sie war kleiner, hatte ein verzerrtes Gesicht, strähnige Haare und bekam einen Anfall.

Elle était plus petite, avec un visage déformé, des cheveux filandreux, et elle semblait prise de panique.

76. Tröge als Tränken, Tränken sowie Rohre und Becken als Tränken, Futtertröge, Futterhäuser, Krippen sowie Rohre und Becken als Fütterungsanlagen, Futtergeräte für lebendes Inventar, Futternäpfe und -raufen, Bürsten und Kämme für Tiere

Abreuvoirs ainsi que tuyaux et réservoirs pour les abreuvoirs, mangeoires, Abris pour fourrage, Auges ainsi que tuyaux et réservoirs pour les appareils de distribution du fourrage, distributeurs de fourrage pour le cheptel, Écuelles et râteliers à fourrage, Brosses et peignes pour animaux

77. Mittel zum Pflegen, Reinigen, Tönen, Färben, Blondieren, Festigen und Formverändern (Wellen) der Haare

Produits pour entretenir, nettoyer, teinter, colorer, blondir, fixer et modifier la forme (ondulations) des cheveux

78. Mittel zum Pflegen, Reinigen, Tönen, Blondieren und dauerhaftes Formverändern (Wellen) der Haare

Produits pour soigner, nettoyer, teinter, blondir et modifier durablement la forme (ondulations) des cheveux

79. Mittel zum Pflegen, Reinigen, Tönen, Färben, Blondieren, Festigen und Formverändern der Haare

Produits pour soigner, nettoyer, colorer, blondir, teinter, fixer et modifier la forme des cheveux

80. Wir gingen meist barfuß; ich hatte lange Haare und einen ungepflegten Bart.

Nous étions pieds nus la plupart du temps ; j’avais les cheveux longs et la barbe hirsute.