1. Welleisen für die Haare, Glätteisen für die Haare

Hair waving irons, hair straightening tongs

2. Elektrische Welleisen für die Haare, elektrische Glätteisen für die Haare

Electric hair waving irons, electric hair straightening tongs

3. Sie können Haare verlieren

You may lose hair (alopecia

4. Elektrische Lockenwickler, elektrische Glätteisen für Haare

Electric hair curlers, Electric heated hair straightening irons

5. Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

6. Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

The stress is making my hair fall out in clumps.

7. Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

8. Bei der schwarzsilbernen Abessinier ist die Grundfarbe silberweiß, die Haare sind schwarz getickt.

In the black silver Abyssinian the base colour is silver white, the hairs are ticked with black.

9. Elektrische Lockenstäbe für das Haar, Elektrische Geräte zum Glätten der Haare, Elektrische Frisiereisen,Elektrische Apparate zum Legen der Haare, Elektrische Lockenwickler

Electric hair curling irons, electric hair straighteners, electric hair styling irons, electric hair setters, electric hair curlers

10. Nur, dass er helle Haare hatte, und einen Südstaatenakzent.

Only that he had light hair and a Southern accent.

11. Von einer Alopecia areata spricht man, wenn in bestimmten Bezirken der Kopfhaut die Haare ausfallen.

The term alopecia areata refers to the condition wherein patches of scalp experience hair loss.

12. Geräte zum Glätten der Haare, Geräte zum Glätten des Haars

Hair straighteners, straightening irons for the hair

13. Elektrische Bügeleisen, elektrisch beheizte Lockenwickler, Geräte zum Glätten der Haare, Lockenstäbe

Electric irons, electrically heated apparatus for hair styling, hair straighteners, hair curlers

14. Die Haare hören auf zu wachsen und ein diffuser Haarverlust kann bis zur totalen Alopezie führen.

Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia.

15. Jede Menge Haare auf dem Boden, wurde wahrscheinlich nicht richtig saubergemacht.

very old fashioned, no fan or air extraction in bathroom so constantly foggy and smelly from drains.

16. Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

17. In der Nomenklatur gelten als: a) "Wolle" die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen; b) "feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; c) "grobe Tierhaare" die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Roßhaar (Position 0503).

Throughout the nomenclature : (a) 'wool` means the natural fibre grown by sheep or lambs; (b) 'fine animal hair` means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; (c) 'coarse animal hair` means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No 0502) and horsehair (heading No 0503).

18. Daneben wurde die Anwendung der Dermatoskopie jedoch auch auf die Untersuchung der kutanen Adnexe wie Haare (Trichoskopie) und Nägel (Onychoskopie) erweitert.

In addition, the use of dermoscopy has been extended to the examination of cutaneous adnexa, such as hairs (trichoscopy) and nails (onychoscopy).

19. Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

with all his white hair ln his 60s, I suppose

20. Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter

hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter

21. Es wurden Haare auf dem Teppich und Fingerabdrücke gefunden, die beweisen, dass Kirsten zur Tatzeit in Albergs Wohnung war.

They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

22. der spezielle Komplex aus mineralischer Kieselerde, pflanzlicher Kieselsäure und ausgewählten Vitaminen für schöne Haut, Haare und Nägel.

The special complex of mineral siliceous earth, plant-based silicic acids and selected vitamins for beautiful skin, hair and nails.

23. Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

24. Der Apostel Paulus gab den inspirierten Rat: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.

The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

25. Die androgenetische Alopezie (AGA) weist typische Muster auf: beim Mann Geheimratseckenbildung, Wirbellichtung und Glatze; bei der Frau Ausdünnnug der Haare des Mittelscheitels und des Oberkopfs.

Androgenetic alopecia (AGA) follows a pattern: in men thinning of temples and vertex up to total baldness; in women thinning of the midline or parietal area.

26. b) "feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten;

(b) "fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat;

27. In der zweiten Generation hatten ungefähr 20% bzw. 10% vonS. phureja ×berthaultii undS. tuberosum × berthaultii voll entwickelte klebrige Haare und letztere zogenT. urticae an.

Pentland Crown.T. urticae were trapped on second-generationS. tuberosum × berthaultii with this type of hair.

28. Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- oder Teegetränke für die Schönheitspflege und die Pflege der Haut, des Körpers, des Gesichts, der Haare oder der Nägel oder für andere Zwecke, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für Ernährungszwecke

Cocoa-, coffee-, chocolate- or tea-based beverages for use or not in skin, body, face, hair or nail enhancement and care, presented in the form of capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks, for food

29. Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

30. Die Schulden häuften sich.

Debts accumulated.

31. Die schießen sich ein!

I'm gonna give them a burst of fresh air.

32. Die Schockwelle nähert sich.

Shock wave approaching.

33. ( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

( The sucking force is accelerating )

34. Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.

As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.

35. Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

36. Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

37. Er wurde in übernatürliche Weise geboren: seine Mutter warf ihn noch als Fötus ins Meer, eingewickelt in Haare aus ihrem Haarknoten (tikitiki), daher wird Māui auch Māui-tikitiki-a-Taranga (Māui-der-Zopf-von-Taranga) genannt.

He has a miraculous birth – his mother threw her premature infant into the sea wrapped in a tress of hair from her topknot (tikitiki) – hence Māui is known as Māui-tikitiki-a-Taranga.

38. Die vermehren sich wie Gremlins.

They multiply like gremlins.

39. Die verhalten sich wie Roboter.

They're acting like automatons.

40. Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

41. Die Zwillinge ähneln sich sehr.

The twins are very much alike.

42. Die Luftschleusen öffnen sich hier.

The air locks are opening on this deck!

43. - Die demographische Alterung beschleunigt sich.

- Demographic ageing is accelerating.

44. Die Adsorptionszeit verlängert sich um 8 %, was sich aber positiv auf die Lebensdauer der Ausrüstung auswirkt.

Adsorption time increases by 8 %, which has a positive effect on equipment lifetime.

45. Und momentan verlangsamt sich die Wirtschaft und damit wird sich auch die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes verlangsamen.

And actually as the economy slows, the velocity of money is going to slow down as well.

46. Zweifellos wurden viele Theorien aufgestellt, die sich voneinander unterschieden, weil sich die Sprachgruppen nicht verständigen konnten.

No doubt many theories were advanced, their diversity augmented by the inability of the language groups to communicate.

47. Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

48. Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

49. Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

50. Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

The abdominal muscles feel great.

51. Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

It is found in the alpine zone.

52. Die Europaeische Union muss sich anpassen.

The European Union is in the process of adaptation.

53. Unterschiede ergeben sich dadurch, daß sich bei schwereren Luftfahrzeugen die Komplexität, die höheren Geschwindigkeiten und die Trägheitseffekte grundsätzlich stärker auswirken.

Differences arise because the complexity, the higher speed and inertial effects are generally more pronounced on heavier aircraft.

54. Als sich die Labour Party zu Beginn der 1950er Jahre spaltete, schlug sich Taylor auf die Seite der Linken und Aneurin Bevan, die sich gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Entwicklung der Wasserstoffbombe wandte.

During the Labour Party split in the early 1950s, Taylor sided with the left and Aneurin Bevan, opposing German rearmament and the development of the Hydrogen bomb.

55. Die Energie, die man hat, überträgt sich auf die Band.

And that energy you have spreads to the band when they come on stage.

56. Die Feuerwehrstangen, an denen die Mädels sich die Muschi reiben...

And, most important, a fireman's pole, so the girls can rub their muffs.

57. Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

58. Mit zunehmender Trocknung zwischen 5,5% und 2,5% Spanfeuchte verringerte sich der pH-Wert, erhöhten sich die Pufferkapazität gegen Alkali und die Abgabemengen an flüchtigen Säuren und verschlechterte sich die Benetzbarkeit.

Drying under excessive thermal conditions led to a significant decrease in equilibrium moisture content by adsorption (EMC).

59. Die Straße windet sich über die Hügel, schneidet in die Hänge und quetscht sich an Felswände – sie ist ein richtiges Kunstwerk.

The road is winding its way across hills, is cutting into slopes and squeezes on to rock walls.

60. Die Weiterbeschaffung verzögerte sich zunächst, da sich die Kleinbahnabteilung und der Hersteller nicht über den Preis für die Fahrzeuge einigen konnten.

There was some delay, because the farmers and the local government could not agree about the prices.

61. Wir analysieren Gerüchte, die sich auf die Restauration beziehen.

Analysis is currently filtering through some chatter they picked up referencing the Restoration.

62. Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern.

Notes are shown against the relevant box number.

63. Rubrik der Pproduktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT

64. Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).

The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

65. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

Heading in the specification affected by the amendment

66. Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

67. Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

Notes are shown against the relevant box number

68. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

Heading in the specification affected by the amendment:

69. Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

70. Der Forschungsbau gliedert sich klar in die verschiedenen Nutzungsbereiche – innen an den Lichthof schließen sich Chemie- und Physiklabore an und an den Außenseiten befinden sich die Büroräume.

The research building is divided into different types of usable space: The atrium is adjoined towards the inside by the chemistry and physics laboratories, and the offices are found on the outer sides.

71. Ich sah, dass er sich mit anderen über die Herausforderungen beriet, die sich der Kirche in unserem Land stellten.

I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

72. Die Presburger-Arithmetik lässt sich um die Multiplikation mit Konstanten erweitern, da es sich hierbei um wiederholte Addition handelt.

Presburger arithmetic can be extended to include multiplication by constants, since multiplication is repeated addition.

73. Die jeweils benachbarten Bildgeber (28) sind so angeordnet, dass sich die einzelnen Bildfelder aneinander anschließen oder sich leicht überlappen.

The adjacent imagers (28) are disposed so that the individual image fields contact each other or slightly overlap each other.

74. Was haben die Aborigines von sich erzählt?

What have the Aborigines got to say for themselves?

75. Nach Ammoniakbehandlung entfärben sich die Zellsäfte nicht.

After treatment with ammonia both the diffuse staining and the aggregates persist.

76. Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

77. Die Singhalesische Bevölkerung gestaltet sich nicht einheitlich.

Dishonest Sri Lankans (mostly male) are very adept at talking tourists out of their money, and generally prefer this method over violence. They frequent the Galle Face Road area surrounding the tourist hotels, Galle Face Hotel and the Holiday Inn.

78. FUMAROLE_VULCANO.JPG Die Insel befindet sich nördlich Siziliens.

The Roman name for the island Vulcano has contributed the word for volcano in most modern European languages . The Romans used the island mainly for raw materials, harvesting wood and mining alum and sulfur .

79. Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

80. Die Einteilung nach Aitken hat sich bewährt.

The Aitken classification proved useful.