1. Ich suche die Schwachstelle der Burg.

Je cherche une faille.

2. Jeder Plan hat eine fatale Schwachstelle.

Chaque plan a une faille fatale.

3. Die "Raubtiere" der Märkte werden stets jede Schwachstelle angreifen, trotz der mühevollen Sparmaßnahmen, die von den Mitgliedstaaten ergriffen werden.

Les prédateurs du marché ne vont jamais cesser de s'engouffrer dans la moindre ouverture vulnérable, malgré les pénibles mesures d'austérité prises par tous les États membres.

4. Sobald eine Schwachstelle im System geschlossen ist, suchen die Geldwäscher bereits neue Angriffspunkte und verwenden, wie hier sehr deutlich gesagt wurde, dazu die neuesten Techniken.

Dès qu'une faille a été comblée dans le système, les blanchisseurs d'argent recherchent aussitôt de nouveaux points d'attaque et utilisent pour cela les techniques les plus avancées, comme on l'a déjà souligné.

5. Infolge dieser Schwachstelle kam es zwischen dem Auftraggeber und der Kommission zu Meinungsverschiedenheiten im Hinblick auf die Bewertungsmethode (Erfuellung der Ausschreibungsbedingungen, technische und finanzielle Bewertung) und die anschließende Auswahl des günstigsten anforderungsgerechten Angebots.

En raison de cette déficience, une controverse s'est développée entre le maître d'ouvrage et la Commission concernant la méthode d'évaluation (détermination de la conformité, évaluation technique et financière) et son résultat au niveau de la sélection de la soumission conforme la plus avantageuse.

6. Die derzeitige Lage gilt als Test dafür, wie solide das Euro-System tatsächlich ist, und für den Finanzmarkt stellen die öffentlichen Haushalte überdeutlich die Schwachstelle in der gesamten europäischen Architektur dar.

La situation actuelle permet de tester si l' eurosystème fonctionne réellement. En matière de marchés financiers, il est évident que les budgets publics constituent la pierre d' achoppement de tout l' édifice euro.