1. Schreibmaschine!

Hé, le dactylo!

2. Ich pfeife auf deine Schreibmaschine!

J'emmerde ta machine!

3. Tatsächlich hieß die erste Schreibmaschine zunächst "Schreib-Cembalo".

En fait, la première machine à écrire était, à l'origine, appelée : « clavecin qui écrit ».

4. Das Formular ist mit Schreibmaschine oder gut leserlich in Großbuchstaben auszufüllen.

La demande doit être dactylographiée ou écrite lisiblement en lettres majuscules d'imprimerie.

5. Korrespondenz in lateinischer Schrift läßt sich leicht mit der Schreibmaschine schreiben.

Dans les pays où l’on emploie les caractères romains, il est facile de dactylographier la correspondance.

6. Die gesamte Arbeit, die zuvor mit der Bleisetzmaschine ausgeführt wurde, wird nun mit einem IBM Composer (elektronische Schreibmaschine für den Fotosatz) verrichtet.

Une composeuse électronique IBM permet maintenant d’effectuer la plus grande partie du travail qui se faisait auparavant avec les linotypes.

7. Gleich dort, im Wald von Schwerin, begannen sie einen Bericht über ihre Erlebnisse auf einer Schreibmaschine zu schreiben, die Soldaten aus einem fahrbaren Büro geworfen hatten.

C’est donc là, dans une forêt près de Schwerin, qu’ils se sont mis à rédiger un rapport qu’ils ont pu dactylographier sur une machine à écrire abandonnée par des militaires travaillant dans un bureau mobile.

8. Das bezeugte Erich Kästner rückblickend im Jahre 1946, als er den Schriftsteller als „kleinen dicken Berliner“ bezeichnete, der „mit der Schreibmaschine eine Katastrophe aufhalten“ wollte.

Erich Kästner le confirme en 1946, lorsqu'il le définit comme « le petit Berlinois bedonnant » qui voulait « arrêter une catastrophe avec sa machine à écrire ».

9. Die anfängliche Konkurrenz der Blei-Setzmaschinen waren die Schreib-Setzmaschinen — die man so nennt, weil sie wie eine Schreibmaschine den Buchstaben durch ein Farbband auf Papier prägen.

Le système “par impact” est apparu très tôt dans la course entre les imprimantes et les composeuses mécaniques.

10. Da die Menschen leicht das Datum und die Zeit vergessen könnten, wäre es empfehlenswert, auf dem unteren Rand oder auf der Rückseite der Einladung mit Schreibmaschine oder mit einer sauberen Handschrift die Adresse des Königreichssaals und die Anfangszeit der Gedächtnismahlfeier zu notieren.

Puisque les gens oublient facilement les dates et les heures, nous sommes encouragés à écrire avec soin, ou à dactylographier, l’adresse de la Salle du Royaume et l’heure de la célébration du Mémorial au bas ou au dos des feuilles d’invitation.

11. Durch die Hilfe meines Mannes und vieler Brüder bin ich daher in der Lage, durchschnittlich 60 Stunden im Monat tätig zu sein, bei Studierenden und Nachbarn Literatur und Zeitschriften abzugeben, mit der Schreibmaschine einige Briefe zu schreiben, am Telephon mit Menschen zu sprechen und in unserer Wohnung Bibelstudien durchzuführen.“

Avec l’aide de mon mari et de nombreux frères, je peux faire une moyenne de 60 heures par mois, placer des livres et des périodiques aux étudiants et aux voisins, dactylographier des lettres, rendre témoignage par téléphone et conduire des études bibliques à la maison.”

12. Fischer, ein anderer Experte auf dem Gebiet der Textkritik treffend sagte, bedeutet die Tatsache, daß eine Arbeit von einem Computer geleistet wurde, an und für sich noch lange nicht, daß die Ergebnisse wissenschaftlich oder die Schlußfolgerungen korrekt wären; man würde ja auch einen Artikel, der mit Schreibmaschine geschrieben ist, deswegen nicht als autoritativer betrachten, als wenn er mit Feder oder Bleistift geschrieben wäre.

Fischer, une autre autorité dans le domaine de la critique des textes, ce n’est pas parce qu’un travail est le produit d’un calculateur électronique qu’il est scientifique et mène à des conclusions exactes, pas plus que le fait d’être dactylographié ne rend un article meilleur que s’il avait été écrit à la plume ou au crayon.