1. Schreibe Korrespondenz für Analphabeten.

Correspondancier des masses illettrées.

2. " Schreibe dein Selbstporträt. "

Écrire son autoportrait.

3. Ich schreibe dir ein tolles Empfehlungsschreiben, ich-

Je vous écrirai une belle lettre de recommandation.

4. Ich schreibe mich zwar mit " t ", aber egal.

Non, moi en fait, c'est Gust, avec un " t ", mais on s'en tape.

5. Ich schreibe über die karibische Küche fürs Gourmet Magazine.

J'écris un article sur la cuisine des Caraïbes pour Gourmet.

6. Ich bin Journalist und schreibe diesen Artikel über Johnny und das Spider Simpson Orchestra.

Je fais un papier sur Johnny Favorite et le Spider Simpson Orchestra.

7. Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

8. Diese Zahl verkörpert sage und schreibe etwa 7 Prozent der weltweit durch Viehhaltung erzeugten Treibhausgasemissionen.

Ces chiffres affolants couvrent quelque 7% des émissions de gaz à effet de serre générées par le bétail dans le monde entier.

9. Und ich schreibe, dass vielleicht Mamas neue Verabredung... aufhört zu trinken und nett zu mir ist.

Et je vais dire que le nouvel ami de ma mère arrêtera peut-être de boire et me traitera bien.

10. Also, ich sehe das alles und schreibe alles auf und zeichne Dinge und dann gehe ich schlafen.

Donc je vois cela, gribouille le tout par écrit, ajoute quelques schémas, et je retourne au lit.

11. Wenn du es eilig hast, dann schreibe deinen japanischen Brief lieber mit der Hand als mit der Maschine.

Au fait, si vous êtes pressé, écrivez donc votre lettre en japonais plutôt que de la dactylographier.

12. Erstelle dann eine Ahnentafel deiner Familie und schreibe dazu, welche heiligen Handlungen im Tempel für jeden Vorfahren vollzogen worden sind.

Puis remplis un tableau d’ascendance et indique les ordonnances du temple qui ont été accomplies pour chaque personne.

13. „Während ich diese Worte schreibe, sehe ich kaum den Computerbildschirm vor mir, denn Tränen der Dankbarkeit stehen mir in den Augen.

«En écrivant ces mots, je dois cligner des yeux pour voir l’écran de mon ordinateur au travers de larmes de reconnaissance.

14. Er denkt, es ist eine A-Story, wenn die Kanadagänse Chicopee einen Monat früher verlassen, und er will, dass ich die Kochrubrik schreibe.

Il pense que les bernaches quittant Chicopee un mois en avance est un scoop, et il veut que j'écrive la colonne cuisine.

15. 15 Und auf a diese schreibe ich das, was in meiner Seele ist, und viele der Schriften, die auf den Platten aus Messing eingraviert sind.

15 Et sur a celles -ci, j'écris les choses de mon âme et beaucoup d'entre les Écritures qui sont gravées sur les plaques d'airain.

16. Die Differenz zur Finanziellen Vorausschau beläuft sich auf sage und schreibe 4,72 Milliarden Euro, während uns der Anstieg der nicht verwendeten Verpflichtungsermächtigungen vollends aus den Händen geglitten ist.

L'écart avec les perspectives financières représente la bagatelle de 4,72 milliards d'euros, alors que l'augmentation des engagements non liquidés a connu une véritable explosion.

17. „Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.

18. 25 Siehe, ich war daran, die aNamen derjenigen niederzuschreiben, die niemals den Tod schmecken sollten, aber der Herr verbot es; darum schreibe ich sie nicht nieder, denn sie sind der Welt verborgen.

25 Voici, j’étais sur le point d’écrire les anoms de ceux qui ne devaient jamais goûter la mort, mais le Seigneur l’interdit ; c’est pourquoi, je ne les écris pas, car ils sont cachés au monde.

19. Wann sie sich erfüllen sollte, scheint Johannes selbst anzudeuten, indem er erklärt, wie er dazu kam, dieses Buch zu schreiben: „Durch Inspiration geschah es, daß ich am Tage des Herrn war, und ich hörte hinter mir eine starke Stimme wie die einer Posaune, die sprach: ,Was du siehst, schreibe in eine Rolle.‘

Le fil conducteur permettant d’en discerner l’accomplissement est fourni par Jean lui- même qui fit savoir comment il fut amené à écrire le livre : “ Je fus ravi en esprit (par inspiration j’en vins à être, NW) au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, qui disait : Ce que tu vois, écris- le dans un livre.

20. Abgesehen davon, daß man sich fragen könnte, womit man die 46 000 Jahre begründet und wieso am Ende des fünfzehnten Jahrhunderts diese wenigen Gebete achtmal mehr wert oder wirksamer gewesen wären als zu Beginn jenes Jahrhunderts, bleibt doch die Tatsache bestehen, daß alles Vorangegangene die Behauptung widerlegt, die Verehrung, die den Bildern erwiesen wird, sei nur relativ und man schreibe diesen keine besonderen Kräfte zu.

Sans faire de digression pour demander sur quoi repose le nombre de 46 000 années, et pourquoi, à la fin du quinzième siècle, ce petit nombre de prières étaient estimées huit fois plus précieuses et efficaces qu’au début de ce siècle, le fait demeure que tout ce qui précède démontre la fausseté de la prétention que l’honneur rendu aux images est relatif et qu’on ne leur attribue pas de pouvoirs en elles- mêmes.

21. Dieser Brief wurde bekannt als der Camaret Bay Letter und lautet wie folgt (übersetzt): „Erst heute habe ich von den Neuigkeiten erfahren, die ich Euch nun schreibe; sie lauten darauf, dass die Mörserschiffe und die zwölf Regimenter, die in Portsmouth stationiert sind, zusammen mit zwei Regimenter von Marineinfanteristen, allesamt befehligt von Talmash, dazu bestimmt sind, den Hafen von Brest in Brand zu setzen und alle Krieger, die sich dort finden, zu vernichten.

C'est la fameuse Camaret Bay letter. « Ce n'est qu'aujourd'hui que je viens de scavoir ce que je vous mande ici qui est que les galliottes a bombes et les douze régiments qui sont campés à Portsmouth avec les deux régiments de marine tous commandés par Talmash, sont destinés pour brûler le port de Brest et détruire tous les vaisseaux de guerre qui y sont.