1. Nach dem Rückflug über das Inlandeis ist Ilulíssat (Jakobshavn), die nördlichste Versammlung, die letzte Etappe unserer Reise.

Après un vol retour au-dessus de l’immensité glaciale, nous arrivons à notre dernière étape, Ilulissat (Jakobshavn), où se trouve la congrégation la plus au nord.

2. Studenten dürfen für einen Hin- und Rückflug nach Abzug der anzuwendenden Ermäßigung netto nicht mehr als 21500 PTE bezahlen.

- les étudiants ne devront pas payer, pour un billet aller/retour, un prix net après déduction de la ristourne supérieur à 21500 escudos portugais.

3. Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.

4. einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchal

sur les liaisons entre les Açores et le continent, un tarif Pex aller-retour de # euros et, sur les liaisons entre les Açores et Funchal, un tarif Pex de # euros

5. der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und Rückflug

euros par aller et retour pour le tarif concernant sous conditions les résidents en Corse

6. Ganzjährig außer im August sind montags bis freitags zwischen Straßburg und Frankfurt täglich mindestens vier Hin- und Rückflüge ohne Zwischenlandung durchzuführen; im August ist montags bis freitags täglich mindestens ein Hin- und Rückflug ohne Zwischenlandung durchzuführen.

Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Francfort et Strasbourg à raison, au minimum, de quatre allers et retours par jour du lundi au vendredi, toute l'année excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.

7. Und am erstaunlichsten überhaupt ist: Es scheint, als steckten die USA hinter der anscheinenden Weigerung Frankreichs, Spaniens, Italiens und Portugals, dem Flugzeug des bolivianischen Präsidenten Evo Morales zu verbieten, auf dem Rückflug aus Moskau ihren Luftraum zu nutzen, da Snowden möglicherweise an Bord wäre.

Plus extraordinaire encore, il semble que les Etats-Unis aient été derrière le refus apparent de la France, de l'Espagne, de l'Italie et du Portugal de permettre à l'avion du Président bolivien Evo Morales d'entrer dans leur espace aérien en route depuis Moscou, au seul motif que Snowden aurait pu être à bord.

8. Montags bis freitags sind, außer an Feiertagen, mindestens drei Hin- und Rückflüge täglich durchzuführen, und zwar zum einen morgens und abends, so dass die Fluggäste den Hin- und Rückflug am selben Tag bei einem Aufenthalt von mindestens acht Stunden in Ajaccio und mindestens elf Stunden in Marseille durchführen können, zum anderen zur Tagesmitte.

au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Ajaccio et d'au moins 11 heures à Marseille, et d'autre part en milieu de journée;