1. Fünf blutleere Opfer

Cinq victimes exsangues

2. .Alle Opfer waren Ausreißer

Toutes les victimes étaient des fugueurs.

3. Unterstützung für Dyspraxie-Opfer.

Soutien aux personnes souffrant de dyspraxie.

4. Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

conception et mise en œuvre de programmes d'accompagnement pour les agresseurs, d'une part, et pour les victimes et les victimes potentielles, d'autre part

5. Da bringen Druiden ihre Opfer.

Les druides y faisaient des sacrifices.

6. Man nennt es Opfer, Sohn.

Ça s'appelle un sacrifice, fiston.

7. Das erste Opfer war Rechtshänder.

La première victime était droitière.

8. Und in dem einen wie in dem anderen Leben bringt sie das Opfer dar: hier das Opfer der Reue und dort oben das Opfer des Lobes.

Dans l'une comme dans l'autre vie, elle offre un sacrifice: ici-bas, le sacrifice de la componction et là-haut, le sacrifice de la louange.

9. Daneben wurden etliche Bergsteiger Opfer von Höhenkrankheiten.

Différentes formes du mal des montagnes affectent les ascensionnistes.

10. Wurde Opfer eines Telefon-Betrugs aus Estland.

Il s'est fait berner au téléphone depuis l'Estonie.

11. Ihre Opfer werden ganz sicher reich belohnt.

En effet, leurs sacrifices sont abondamment récompensés.

12. Das Opfer erstickte, wahrscheinlich mit Ether oder Chloroform.

La victime a été asphyxiée, sans doute avec de l'éther, ou du chloroforme.

13. Nun, das Opfer war der österreichisch-ungarische Thronfolger.

C’est que l’archiduc était l’héritier des trônes d’Autriche et de Hongrie.

14. Letzte Woche wurde ein Opfer bei uns eingeliefert.

On a même eu un empoisonnement, la semaine dernière.

15. Moe ist häufig das Opfer von Barts Telefonstreichen.

Moe est très souvent victime de canulars téléphoniques de la part de Bart Simpson.

16. Opfer sind das teuerste auf dieser unserer Erde.

Victime est le plus dispendieux vente dans ce monde.

17. Dieses Sakrament ist zugleich Opfer, Kommunion und Gegenwart.

Il est en même temps sacrement et sacrifice, sacrement et communion, sacrement et présence.

18. ein Tod, der das Opfer blitzartig überwältigt hat.

une mort qui a frappé la victime avec une rapidité foudroyante.

19. Jeder kann das Opfer von Einbrechern oder Dieben werden.

Chacun de nous peut être victime d’un cambrioleur ou de tout autre voleur.

20. Er war das Opfer der ersten Selbstmordbombe in Irak.

Il fut la victime du premier attentat- suicide en Irak.

21. Ich schätze, dort haben unsere Opfer ihre Köpfe verloren.

Je devine que ce que notre vics et leurs chefs se séparèrent.

22. Haben Sie festgestellt, wie dieser Engelmacher seine Opfer auswählt?

Avez-vous déterminé comment ce faiseur d'ange choisissait ses victimes?

23. Mit einem Mitbewohner auszukommen, ist gewiss anstrengend und erfordert Opfer.

Pour s’entendre avec un colocataire, il faut faire des efforts et des sacrifices.

24. Lyman verlor einen Manschettenknopf bei einem späteren Opfer des Tarotkartenmörders.

Lyman perd un bouton de manchette chez une prostituée assassinée par le Tueur à la carte de tarot.

25. Wann baten die Russen jemals ein Opfer um ein Autogramm?

Depuis quand les Russes demandent-ils des autographes aux victimes ?

26. Opfer einer korrupten Regierung und der Tyrannen der Wall Street.

Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

27. Hatte das erste Opfer eine an ungefähr der gleichen Stelle?

La 1re victime avait-elle pareil au même endroit?

28. Sehr wenige waren den Machenschaften des Teufels zum Opfer gefallen.

Peu d’entre eux étaient tombés dans les chausse-trappes du Diable.

29. Ladys und Gentleman... das Opfer wurde gegen die Wand geschlagen.

Mesdames et messieurs, cette victime a été plaqué contre un mur.

30. Großvater Samuel und Onkel Enoch fielen den Komantscheros zum Opfer.

Grand-père Samuel et l'oncle Enoch... ont été victimes des Comancheros.

31. Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

La victime d'un rendez-vous fatidique avec un Seattle à travers la ville.

32. ▪ Intrigen: Über das Opfer werden gemeine Gerüchte in Umlauf gebracht.

▪ Les calomniateurs : Ils répandent de mauvais propos sur leur victime.

33. Regelmäßig veranstalteten die Priester pompöse Zeremonien, weissagten und brachten Opfer dar.

Régulièrement, lors de fastueuses cérémonies, ils se livraient à la divination et offraient des sacrifices.

34. Du hast die Regel verletzt, dich nie mit dem Opfer einzulassen

Je te soupçonne d' avoir dérogé à la règle no# en t' attachant à elle

35. Unser Opfer starb an einem subduralen Hämatom, verursacht von einem Schädelbruch.

Notre victime est morte d'un hématome sous-dural causé par une fracture du crâne.

36. Sie fielen dem Beichtstuhlverfahren und den dort verteilten Geschenken zum Opfer.

Elles ont été victimes de la procédure du confessionnal qui a cours au Conseil et des cadeaux qui y sont distribués.

37. Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!

38. Solche Opfer sind lobenswert, aber man sollte nicht ständig darüber nachdenken.

Pareils sacrifices sont louables, mais il ne faudrait pas s’appesantir dessus.

39. April: Rodney King, afroamerikanischer US-Bürger, Opfer von Polizeiwillkür († 2012) 02.

1965 : Rodney King, citoyen afro-américain victime de violences policières en 1991 († 17 juin 2012).

40. Dann kommt einer ihrer Komplizen... und verkauft dem Opfer wertloses Land.

L'un de ses acolytes arrive et vend un terrain sans valeur.

41. Seine Opfer führen dich zu ihm und dem Sternenkind und dem Tor.

Ses victimes vous mèneront à lui, à l'enfant astral et à la porte.

42. Die Opfer wurden verstümmelt, um uns auf eine falsche Fährte zu locken.

Zéro psychopathe. 3 crimes crapuleux maquillés pour brouiller les pistes.

43. "In 58 Prozent der Fälle war der Täter dem Opfer völlig unbekannt.

« Dans 58% des cas, l'agresseur était tout à fait inconnu de la victime.

44. Wie die gegnerische Anwältin wohl betonen wird, war das Opfer nicht bewaffnet.

L'avocat adverse va probablement souligner que, la victime n'était pas armée.

45. Beide Mönche wurden von den Vereinten Nationen als Opfer willkürlicher Verhaftung anerkannt.

Les deux bonzes ont été reconnus par l'ONU comme victimes de détention arbitraire.

46. Die Epidemie forderte schätzungsweise 20 000 000 bis 27 000 000 Opfer.

Le fléau fit un nombre atterrant de victimes : de 20 à 27 millions, a- t- on estimé.

47. Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

Une telle explosion aurait dû faire plus de blessés.

48. Das Opfer hat blaue Flecken auf ihrem Oberarm und ihre Bluse ist zerrissen.

Elle a des contusions au bras et son corsage a été déchiré.

49. Aber es wäre sehr unschön, wenn Sie alle der Prophezeiten zum Opfer fielen.

Mais cela sera contrariant quand vous serez tous morts des mains de l'Augure.

50. Dieser mutmaßliche Verursacher unaussprechlicher Untaten ist – wie seine Opfer – jemandes Sohn, Bruder, Vater.

Ce présumé coupable d'abominations au-delà de toute description est, comme ses victimes, un fils, un frère, un père.

51. In meiner Fraktion sitzt ein Anwalt, der die Opfer des Franco-Regimes verteidigt hat. In meiner Fraktion sitzt ein Opfer dieses Franco-Regimes, das in den Kellern der Geheimpolizei gefoltert wurde.

Mon groupe comprend un avocat qui a défendu des victimes du régime franquiste, un autre député qui a été lui-même victime, qui a subi la torture dans les caves de la police secrète.

52. Hier soll der Klang den Geist schockieren, der sich im Opfer versteckt hält.

Le son a pour but de choquer l'esprit caché dans la victime.

53. Wie bei ' nem Opfer eines Sexualverbrechens.Die Unterwäsche verkehrt rum an.-Mit Isolierband gefesselt

Comme la victime d' un crime sexuel, ses dessous sens dessus dessous, prise dans le chatterton

54. Häufig haben Gewaltverbrechen kein erkennbares Motiv und richten sich gegen zufällig ausgewählte Opfer

Les actes criminels violents sont généralement commis à l’aveuglette et sans mobile apparent.

55. Und es gibt Frauen, die Täter sind, und natürlich Männer, die Opfer sind.

Il y a aussi des femmes qui sont coupables et bien sûr il y a des hommes qui sont victimes.

56. Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

On oublie injustement les victimes, et il est paradoxal que les agresseurs aient souvent plus de droits et que l'on parle plus des droits des agresseurs que de ceux des victimes.

57. Die Unterstützung der Dyspraxie-Opfer und ihrer Familien fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Le soutien et l'aide aux personnes souffrant de dyspraxie et à leurs familles incombent aux États membres.

58. Die Vulgarität seiner Opfer stand im Kontrast zu Verdoux'Eleganz, was vielleicht als frauenfeindlich erscheint.

La vulgarité de ses victimes contraste souvent... peut-être de façon misogyne, avec l'élégance dandy de Verdoux.

59. " Schinderdiv nutzen ihre brutale Kraft, um ihre Opfer aufzuspießen, und die rasiermesserscharfen Stoßzähne, um "

" Le Schinderdiv utilise sa force brute pour clouer au sol ses victimes, et des défenses coupantes comme un rasoir pour infliger des dommages. "

60. Nach Medienangaben sind seit 1. Oktober 27 Palästinenser und 6 Israelis zu Opfer gefallen.

Selon les médias, depuis le 1er octobre, 27 Palestiniens et 6 Israéliens ont été tués dans des affrontements.

61. Nach Gurken, Tomaten, Salat und Sojasprossen, welches Gemüse wird als nächstes Opfer dieser Krankheitshysterie?

Après le concombre, la tomate, la salade, le soja, quelle sera la prochaine victime de cette psychose sanitaire?

62. Stahlschutzplanken, unzureichende vertikale Fahrbahnmarkierung und Beschilderung, Bordsteine etc. verursachen Unfälle, die sehr viele Opfer fordern.

Les garde-fous métalliques, la signalisation verticale inappropriée, les bordures, etc. sont autant de facteurs à l'origine d'un nombre important de victimes.

63. Okay, jedes Opfer ist ein neues Meisterstück und das erste Rätsel ist immer der Einsteiger.

Chaque meurtre est un chef-d'oeuvre et la première énigme est un indice.

64. Auf Basis dieser Logik könnte man auch die Opfer von Terror, Kollektivierung und Hunger in den 1930er Jahren neu klassifizieren, um die Zahl der Opfer Hitlers in der Sowjetunion noch in die Höhe zu schrauben.

En suivant cette logique, on pourrait également reclasser les victimes de la terreur, de la collectivisation et de la famine des années 30 pour gonfler le nombre de victimes d'Hitler en URSS.

65. Das Opfer erlitt einen Bruch des lateralen Epicondyle und am Schaft des linken distalen Oberarmknochens.

La victime a souffert d'une fracture de l'épicondyle latéral... et à la diaphyse de l'humérus distal gauche.

66. - (FR) Der Krieg ist stets eine Niederlage, deren erste Opfer immer die unschuldigen Bürger sind!

La guerre est toujours un échec dont les premières victimes sont toujours les citoyens innocents !

67. In der Tat sind sie Stereotypen über ihre religiösen und kulturellen Traditionen zum Opfer gefallen.

Ils sont devenus les boucs émissaires de stéréotypes liés à leurs traditions religieuses et culturelles.

68. Hat die Kommission Kenntnis davon, dass es immer schwieriger wird, eingeklemmte Opfer schnell zu befreien?

La Commission est-elle au courant des problèmes suscités par la difficulté grandissante de dégager rapidement des victimes coincées dans un véhi cule?

69. So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

M me si je d teste l'admettre, peut - tre que Fr re Sam avait raison propos de notre victime.

70. Das kann nur geschehen, wenn das Herz durch Glauben an Jesu bevorstehendes Opfer gereinigt wird.

Les ablutions rituelles n’ôteront jamais leur souillure intérieure; seul un cœur purifié grâce à la foi dans le sacrifice de Jésus, qui va bientôt avoir lieu, peut y parvenir.

71. Die genaue Zahl der Opfer ist nicht genau bekannt, Historiker schätzen die Zahl auf 200.

Jusqu’en mai 1944 , ses services recenseront les Juifs dans les hôpitaux, les sanatoriums et les maisons de retraite et organiseront, à la demande des Allemands, l'arrestation et la déportation des Juifs de la région bordelaise vers le camp de Drancy.

72. Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.

73. Die Situation in der Region verschlechtert sich dramatisch und Vertreter humanitärer Friedensorganisationen werden Opfer von Entführungen.

La situation dans cette région empire dramatiquement et des représentants des organisations pacifistes humanitaires sont victimes d'enlèvements.

74. Nun möchten Sie einer Wohltätigkeitsorganisation Geld spenden, die dafür arbeitet, die Zahl der Opfer zu verringern.

Vous souhaitez donner de l’argent à une œuvre de bienfaisance qui tente de réduire le nombre de victimes.

75. Der Tabakkonsum fordert jährlich, direkt oder indirekt, mehr Opfer als Verkehrsunfälle, Alkoholismus, Drogen und Selbstmorde zusammengenommen.

Le tabac fait chaque année, directement ou indirectement, plus de victimes que les accidents de la route, l'alcoolisme, les drogues et les suicides réunis.

76. Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.

77. Da wir uns dem Abschluß des Priester-Jahres nähern, lade ich alle Priester ein, eine zutiefst eucharistische Spiritualität nach dem Beispiel des heiligen Pfarrers von Ars zu pflegen, der danach strebte, sein persönliches Opfer mit dem auf dem Altar dargebrachten Opfer Christi zu vereinen und so ausrief: »Wie gut tut ein Priester, wenn er Gott allmorgendlich sich selbst als Opfer darbringt!«

Enfin, à l'approche de la clôture de l'Année sacerdotale, j'invite tous les prêtres à cultiver une spiritualité profondément eucharistique à l'exemple du saint curé d'Ars qui, cherchant à unir son sacrifice personnel à celui du Christ réalisé sur l'Autel, s'exclamait : "Comme un père fait bien de s'offrir en sacrifice à Dieu tous les matins !".

78. Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

Il se procure sa nourriture soit en se tenant à l’affût, soit en traquant sa proie jusqu’à en être assez près pour fondre sur elle (Jb 38:39, 40 ; Ps 10:9 ; Lm 3:10).

79. Der Bürgermeister der Stadt Québec, Régis Labeaume, erklärte, dass die Stadt hinter den Angehörigen der Opfer stehe.

Le maire de Québec, Régis Labeaume, se dit atterré par l'événement.

80. In THX 1138 (1971) von George Lucas rebellieren die kahlgeschorenen Opfer einer aseptischen Zukunftsdiktatur gegen ihre Peiniger.

Dans THX 1138 (1971) de George Lucas, les victimes imberbes d’une dictature aseptisée se rebellent contre leur bourreau.