1. Wildkatzen näher betrachtet

Qu’est- ce qu’un chat haret ?

2. Das Geschwader kommt näher!

L'escadre se rapproche!

3. Abby, kannst du näher ran?

Abby, peux-tu agrandir encore?

4. Näher, Sticker und verwandte Berufe

Couseurs, brodeurs et assimilés

5. Wir kommen dem Ziel näher, Diane.

Le filet se resserre, Diane.

6. Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

Objet flottant non spécifié ailleurs.

7. Aber der Sender scheint näher zu kommen.

On a perdu la fréquence d'Amon, mais la source de la transmission semble assez proche.

8. Aber wie bringt uns das näher an den Wohltäter?

En quoi ça nous rapproche du Bienfaiteur?

9. Daher schwingt die Membran, die der Grille näher liegt, stärker.

La membrane la plus près du grillon vibre donc davantage.

10. Ihr Bild wurde durch näher liegende Galaxienhaufen gestreckt und vergrößert.

Leur image a été agrandie par des amas galactiques plus proches.

11. Ich bin sicher, es ist dort, etwas näher am HauptgewöIbe.

Je suis sûr qu'on est à deux doigts du caveau principal.

12. Der Planet ist viel näher an Gargantua, als wir dachten. COOPER:

La planète est beaucoup plus proche de Gargantua que nous ne le pensions.

13. je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

selon que le résultat se rapproche le plus d'un point de référence de l'antenne;

14. Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.

15. Die Hornblendebasit-Serie besteht aus syntektisch differenzierten Gliedern eines nicht näher bekannten Magmas.

La première série est basique (Gabbro → Diorite) et caractérisée par la dominance d'amphibole.

16. Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.

Il file dans la plaine, se rapprochant sans cesse de la gazelle véloce.

17. Es muss Tausende ungeweihter Jungs gegeben haben die näher am Weißen Berg gelebt haben.

Il doit y avoir des milliers des garçons non coiffés vivants plus près de la Montagne Blanche.

18. Im dritten Abschnitt wird näher auf Fragen im Zusammenhang mit dem Animismus und Gewissen.

La troisième partie donne des précisions sur les questions liées à l'animisme et le système de croyances.

19. Die Modalitäten der Anwendung des vorliegenden Gesetzes können mit einer Großherzoglichen Verordnung näher bestimmt werden.‘

Un règlement grand-ducal peut préciser les modalités d’application de la présente loi.”

20. Wie... wenn die Sonne näher kommt... mich blendet, aber ich konnte immer noch alles erkennen

Comme... si le soleil se rapprochait... m' aveuglant, mais je pouvais encore tout voir

21. Auf welche Weise die abgetrennten Neuriten erhalten bleiben, muß jedoch noch näher geklärt werden.

Le mécanisme de la préservation de l'axone lésé doit être cependant clarifié.

22. Ich möchte jedoch auf einige der von mir eben angesprochenen Punkte etwas näher eingehen.

Cependant, je voudrais m'attarder sur certains points que je viens d'aborder.

23. Dabei liegen Nutzleiter (2a) der Gradientenspule (2) näher zum Untersuchungsraum (1a) als Verbindungsleiter (2b).

L'invention concerne un appareil de remnographie associant une antenne haute-fréquence et une bobine à gradient, dans lequel cette bobine à gradient (2) est divisée entre au moins deux surfaces cylindriques disposées centralement l'une par rapport à l'autre, des conducteurs utiles (2a) de la bobine à gradient (2) étant situé plus près de l'espace d'exploration (1a) que des conducteurs de liaison (2b).

24. Sie mussten durch einen dichten Kugelhagel hindurch, da der Feind der Absturzstelle immer näher kam.

Alors que des ennemis convergeaient sur le lieu du crash, ils ont avancé au milieu d’un feu nourri d’armes légères.

25. Wenn ein Lebenszyklus die Stammesgeschichte nachempfindet, dann sind Kinder unseren Wurzeln als Primaten im Urwald näher.

Si l'ontogenèse résume la phylogenèse, les enfants sont plus proches de nos origines de primates arboricoles.

26. Oder sie bringt ihre Arme und ihr Bein näher zum Körper, sobald sie zur Spitze zurückkehrt.

L'autre option pour la danseuse est de ramener ses bras ou sa jambe plus près de son corps quand elle repasse sur la pointe.

27. Dann gibt es die Nachbarländer, die uns, so möchte ich sagen, durch eine Art Kapillarwirkung, näher kommen.

Il y a ensuite les pays proches, ceux qui deviendront, je dirai, par capillarité, proches de nous.

28. (4) Die Modalitäten der Anwendung des vorliegenden Artikels können in einer Großherzoglichen Verordnung näher bestimmt werden.“

(4) Un règlement grand-ducal peut préciser les modalités d’application du présent article. »

29. Während dieses Jahr näher rückte, wurde deutlich, daß menschliche Erwartungen nicht immer mit dem Zeitplan Jehovas übereinstimmen.

À mesure que la date fatidique approchait, il devenait clair que les espérances humaines ne correspondent pas toujours au programme établi par Jéhovah.

30. Es wäre meines Erachtens sicherlich sehr gut, wenn Herr Caldeira auf einen bestimmten Aspekt näher eingehen könnte.

Je tiens à souligner que ce serait une excellente chose si M. Caldeira pouvait nous en dire plus sur un point en particulier.

31. Wenn wir näher untersuchen, was Dresseure alles machen, können wir uns in etwa vorstellen, wieviel Geduld erforderlich ist.

Un coup d’œil sur le travail du dresseur nous donnera une idée de la somme de patience dont celui-ci a besoin.

32. g) "Lday" (Taglärmindex ) den Lärmindex für die Belästigung während des Tages, der in Anhang I näher erläutert ist;

g) Lday (indicateur de bruit période diurne): l'indicateur de bruit associé à la gêne pendant la période diurne, défini plus précisément à l'annexe I;

33. Eine säkulare, demokratische und moderne Türkei näher an die Europäische Union heranzuführen ist sicherlich ein Gewinn für unsere Gemeinschaft.

L'intégration d'une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l'Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.

34. Da die Baby-boomer Generation der Nachkriegszeit dem Rentenalter immer näher rückt, erhöht ein Aufschub dieser Reformen nur ihre Kosten.

Alors que la génération du baby-boom approche de l'âge de la retraite, les retards qui sont pris ne font qu'accroître les coûts des réformes.

35. In den vier großen Abschnitten des Buches Komm Jehova doch näher werden Gottes Haupteigenschaften Macht, Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe behandelt.

Dans ses quatre grandes sections, Approchez- vous de Jéhovah examine les attributs fondamentaux de Dieu : la puissance, la justice, la sagesse et l’amour.

36. Wie Tausende anderer werdender Mütter suchte auch sie ängstlich ihre eigene Mutter auf, als die Zeit ihrer Niederkunft näher rückte.

Comme des milliers d’autres futures mamans, à mesure que la naissance approchait, elle recherchait anxieusement la compagnie de sa propre mère.

37. Ich widerstand dem heftigen Drang, wie wild zu schwimmen, doch trotzdem brachte mich jede Bewegung geschwind dieser Öffnung näher.

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

38. Sobald die Ursache oder die Ursachen von IZ geklärt sind, werden wir der Heilung einen großen Schritt näher kommen.“

Lorsque nous aurons clairement identifié la cause (ou les causes) de la cystite interstitielle, nous serons beaucoup plus proches de la mise au point d’un remède (ou de plusieurs remèdes).

39. Im Grazia Magazine erzählte Gaga näher über ihre Inspiration: „Ich schrieb als ich in Norwegen war, in meinem Tourbus.

Dans une interview pour le magazine Grazia, Gaga en dit plus sur ce qui inspira la chanson en affirmant : « J’ai écrit Bad Romance lorsque j’étais en Norvège, dans mon autobus de tournée.

40. Art der Zündung: gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) (1)5.2.

Type de système d'allumage: bobine et bougies communes/bobine et bougies individuelles/bobine sur bougie/autre (préciser)Biffer la mention inutile..5.2.

41. Danach tritt er näher an den Altar heran, nimmt einige Weihrauchkörner aus dem Behälter und läßt sie in das Räucherfaß fallen.

Puis il s’approche davantage et prend une pincée d’encens qu’il met dans la cassolette.

42. Ich könnte noch viel näher auf die Leitprinzipien dieses Vorschlags eingehen, doch ich möchte mich darauf beschränken, Wachstum und Beschäftigung aufzugreifen.

Je pourrais discourir longuement sur les principes directeurs de cette proposition mais je me limiterai aux sujets de la croissance et de l'emploi.

43. Am späten Nachmittag, als er in den dichten Wäldern südlich von Walden ruhen, hörte er die Stimme der Hunde weit hinüber Fair Haven verfolgt weiterhin den Fuchs, und auf sie kamen, ihre Hetze Schrei, gemacht alle Wälder Ring näher und näher klingen, jetzt von Well Wiese, jetzt von der

la voix des chiens bien plus vers Fair Haven poursuit toujours le renard, et sur ils sont venus, leur cri traque qui a fait tous les bois anneau consonance rapprochait, désormais à partir de Meadow Eh bien, maintenant de la

44. Je näher man den Alpen kommt, desto mehr herrschen traditionelle Lebensformen vor, die oft mit dem katholischen Glauben verbunden sind.

Si l’on se rapproche des contreforts alpins et des Alpes, on peut voir que ce sont pourtant les formes de vie traditionnelles, souvent liées à la religion catholique, qui prévalent.

45. Jedoch hatten nicht-übergewichtige Mädchen mit IDDM häufiger nicht näher bezeichnete Eßstörungen (sub-klinische 27%) als die Mädchen der Kontrollgruppe (4%).

Cependant, des diabétiques non obèses avaient plus de troubles des conduites alimentaires non spécifiés (boulimie sub-clinique: 27%) que les filles normales (4%).

46. Wir möchten einen Augenblick näher auf diesen mystischen »Aufstieg« eingehen, der in der Wallfahrt auf Erden sein Abbild und Zeichen findet.

Nous voudrions nous arrêter un moment sur cette "ascension" mystique, qui trouve dans le pèlerinage terrestre une image et un signe.

47. Sie wiesen nach, dass die Soldaten einen höheren Aggressionsgrad gegenüber näher verwandten Reproduktionsgeschwistern zeigten, aber niemals Soldaten des anderen Geschlechts angriffen.

Ils ont ainsi pu montrer que les soldats étaient les plus agressifs contre leur plus proche parenté reproductrice mais n'attaquaient jamais les soldats du sexe opposé.

48. Als ich näher kam, erkannte ich Gruppen tanzender, weißgekleideter Männer mit Strohhüten auf dem Kopf, die mit Blumen und Bändern verziert waren.

En m’approchant, j’ai vu des groupes de danseurs vêtus de blanc qui portaient des chapeaux de paille ornés de fleurs et de rubans, et, au mollet, des grelots qui tintaient harmonieusement.

49. Schädigungen durch Aerosacculitis bei Eintagsküken von Hühnern und Truthühnern deuten auf das Vorhandensein einer Mycoplasma-Infektion hin; dies ist näher zu untersuchen.

Des lésions d’aérosacculite sur des poussins et des dindonneaux d’un jour sont le signe d’une infection à Mycoplasma et doivent être examinées.

50. Trotz der schweren Wirtschaftskrise ist das mit den Fonds der Europäischen Union angestrebte Ziel eines Ausgleichs der Entwicklungsunterschiede innerhalb der Union näher gerückt.

En dépit de la gravité de la crise économique, l'objectifs des fonds de l'Union européenne, qui consiste à gommer les disparités de développement au sein de l'Union, n'est plus si loin d'être atteint.

51. Die Horntiere kommen ihnen immer näher, und die Nachzügler der Verfolgten blicken flüchtig nach hinten, von welcher Richtung die Stiere, wenn überhaupt, angreifen.

Les bêtes cornues gagnent du terrain et les hommes qui sont à la queue du groupe jettent un regard rapide en arrière dans l’espoir que les taureaux vont changer de direction.

52. schriftlich. - Die europäische Viehwirtschaft durchschreitet augenblicklich eine tiefe Krise da die europäischen Produzenten durch explodierende Produktionskosten immer näher an die Überlebensgrenze gedrängt werden.

Le secteur de l'élevage européen est, en ce moment, confronté à une crise majeure parce que la flambée des coûts de production accule les producteurs européens toujours plus près de leur seuil de survie.

53. Während das eigentliche Geburtsdatum des Babys näher rückt, nimmt es an Gewicht immer mehr zu und wird einem normal geborenen Kind immer ähnlicher.

À mesure que s’approche la date où aurait dû théoriquement se produire l’accouchement, le bébé prend du poids et commence à prendre la forme plus symétrique d’un enfant né à terme.

54. Es gibt jene, die schwören, dass die Fassung von Perrault mit der Fee als Patentante und den magischen Kürbissen der Wahrheit näher ist.

Certes, la version de Perrault avec la marraine la fée et la citrouille, a ses partisans.

55. 39 Vgl. hierzu näher Schlussanträge des Generalanwalts Bot in der Rechtssache Finnair (C‐22/11, EU:C:2012:223, Nrn. 53, 54 und 61).

39 Voir en outre à cet égard les conclusions de l’avocat général Bot dans l’affaire Finnair, C‐22/11, EU:C:2012:223, points 53, 54 et 61.

56. Die Aufgaben und organisatorischen Aspekte dieser Sozialdienstleistungen, die nicht mit anderen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zu verwechseln sind, mussten dringend näher definiert werden.

Les SSIG, à distinguer des autres services d'intérêt économique général, méritaient cette clarification de la définition de leurs missions et de leurs principes d'organisation.

57. Inhaltsangabe: Das Hauptziel dieser Arbeit ist näher an die Produktion von architektonischen Lina Bo Bardi suchen, um ihre Vision von der Welt, und ihre Lebensweise.

Résumé: Le principal objectif de cette thèse est plus proche de la production de l'architecture Lina Bo Bardi cherche à rendre compte de leur vision du monde et de leur mode de vie.

58. Anders als vorherige eindimensionale Studien berücksichtigt die neue Modellierung Wolken und Strömungen, wodurch der innere Rand der bewohnbaren Zone näher zu einem Stern liegt.

Contrairement aux études unidimensionnelles précédentes, la nouvelle modélisation prend en compte les nuages ?? et la circulation, ce qui rapproche le bord intérieur d'une zone habitable d'une étoile.

59. Das Bemühen, solchen Brüdern durch „Hilfeleistungen“ beizustehen, bringt die Glieder einer Versammlung einander in Liebe näher und verstärkt die Verkündigung der Königreichsbotschaft (1. Kor.

Les efforts faits en vue d’aider les chrétiens par des services d’aide resserreront les liens d’amour au sein de la congrégation et favoriseront une plus grande diffusion du message du Royaume. — I Cor.

60. Mac, wie man ihn liebevoll nannte, und Sally leisteten in jenen Anfangsjahren gute Arbeit. Einige, denen sie die Bibel näher brachten, dienen Jehova immer noch treu.

Mac, comme on l’appelait affectueusement, et Sally se sont beaucoup dépensés dans les années 50, et les personnes avec qui ils ont étudié servent toujours Jéhovah fidèlement.

61. Um zu klären, ob die vorgezogene Zeugenvernehmung einer Sicherungsmaßnahme gleichzustellen ist, ist zunächst also näher zu bestimmen, was unter einer derartigen Maßnahme zu verstehen ist.

Or, pour déterminer si l’audition provisoire de témoins constitue une mesure conservatoire, il convient de préciser, en premier lieu, ce qu’il faut entendre par une mesure de ce type.

62. Oncotyrol als einer der Partner im Konsortium entwickelt Testsysteme, die sowohl Krebs- als auch Bindegewebszellen enthalten und somit den tatsächlichen Begebenheiten im Körper näher kommen.

Oncotyrol, un des partenaires du consortium, a développé des systèmes de test comprenant des cellules cancéreuses et du tissu conjonctif pour mieux répliquer les conditions du corps humain.

63. g) "gemischter Ausschuss": ein Ausschuss, der sich aus Vertretern der Gemeinschaft und Kap Verdes zusammensetzt und dessen Aufgaben in Artikel 9 dieses Abkommens näher beschrieben sind;

g) "commission mixte", une commission constituée de représentants de la Communauté et du Cap-Vert dont les fonctions sont détaillées à l'article 9 du présent accord;

64. Darüber hinaus bedürfen bestimmte Bereiche einer weiteren Analyse und werden im Lauf des Jahres insbesondere anhand der Analyse der Kommissionsdienststellen und der Arbeiten der G20 näher bestimmt.

Enfin, certaines pistes requièrent un complément d'analyse et feront l’objet de précisions au cours de l’année, notamment à l’aune des analyses des services de la Commission et des travaux du G-20.

65. Ich glaube, wir sollten - um das nochmals zu unterstreichen - das Ohr näher am Bürger haben und ihren Problemen mehr Gehör schenken und dann auch entsprechend reagieren.

Je crois que nous devrions, je le souligne à nouveau, avoir une oreille plus attentive aux problèmes des citoyens et réagir également en conséquence.

66. Der Abnehmer nimmt dabei unter Umständen Kündigungsgebühren in Kauf, die in den Vertragsbedingungen enthalten sein können und die umso höher ausfallen, je näher der Starttermin rückt.

En fonction des contrats passés entre les parties, les clients peuvent encourir des pénalités pour résiliation du contrat dont le montant s'alourdit à mesure que la date de lancement se rapproche.

67. Die Kommission verweist als Beispiel auf den Ballyduff-Clonfinane Bog in der Grafschaft Tipperary, den sie auf die Beschwerde P-95/4219 hin näher untersucht hat.

La Commission cite à cet égard l'exemple du Ballyduff-Clonfinane Bog, dans le comté de Tipperary, qu'elle a examiné plus particulièrement dans son rapport faisant suite à la plainte P-95/4219.

68. Um als Beihilfe eingestuft zu werden, muss eine Maßnahme die vier in Artikel 87 EG-Vertrag genannten Kriterien erfuellen, auf die im Folgenden näher eingegangen wird.

Toutefois, la Commission souligne que pour être qualifiées d'aides, les mesures en cause doivent satisfaire cumulativement aux quatre critères définis à l'article 87, qui sont développés ci-dessous.

69. Die Kommission gab auch die Maßnahmen näher an, die zu treffen waren, schwächte aber in keiner Weise die in der Vereinbarung (Memorandum of Understanding) festgelegten Bedingungen ab.

La Commission a également précisé les mesures à prendre, mais elle n'a nullement assoupli les conditions fixées dans le protocole d'accord.

70. Wenn wir die Sache jedoch näher betrachten, sehen wir, daß jenes monastische Leben nur ein großes Symbol des Lebens aus der Taufe, des Lebens als Christ ist.

Mais, si nous observons d'un peu plus près, nous voyons que cette vie monastique n'est qu'un grand symbole de la vie baptismale, de la vie de chrétien.

71. Für Jehova, der die Zeit genau einhält, waren die Tage Babylons als herrschende Weltmacht gezählt, und das Ende war näher, als man bei dem Festmahl Belsazars ahnte.

Jéhovah, le Grand Maître du temps, avait compté les jours où Babylone serait une puissance mondiale, et la fin était plus proche que ne le pensait n’importe quel convive du banquet de Belshatsar.

72. Von den pathologischen Syndromen des Hypothalamus wird die Hypersomnie, die Dystrophia adiposo-genitalis, der Diabetes insipidus, die diencephalen autonomen Epilepsieformen und das Symptom des “Sham rage” näher erörtert.

Quant aux syndromes pathologiques de l'hypothalamus, l'auteur en discute les détails de l'hypersomnie, de la dystrophie adiposo-génitale, du diabète insipide, des formes autonomes diencéphaliques d'épilepsie et le symptôme de la “sham rage”.

73. Diese Episode erzählte André Malraux Pablo Picasso, der sie im Rahmen seiner Überwindung der „illusionistischen“ Perspektivmalerei zum Anlass nahm, sich mit dieser und anderen Ikonen näher zu befassen.

André Malraux raconte cet épisode à Pablo Picasso, qui saisit alors l'occasion, dans le cadre de son dépassement de la perspective « illusionniste » par le cubisme, de s'intéresser plus étroitement à cette icône en particulier, et à l'art des icônes en général.

74. Als nächstes ist zu prüfen, ob die Bestimmungen der Artikel 4 und 5 des Arrêté auch den Grundsätzen der Dienstleistungsfreiheit entsprechen, die im Kapitel V näher erläutert sind.

Il importe également d'examiner si les dispositions des articles 4 et 5 de l'arrêté sont conformes aux principes régissant la libre prestation des services tel qu'ils ont été explicités dans la partie V ci-dessus.

75. Ja, ich bin sogar davon überzeugt, dass im gesamten irdischen Wirken Christi der Vater seinem Sohn wohl niemals näher war als in diesen qualvollen letzten Augenblicken voller Leid.

Je crois en effet que, pendant tout le ministère mortel du Christ, le Père n’a jamais été aussi proche de son Fils que dans ces derniers instants de souffrance et d’agonie.

76. .3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse „A“ oder „B“, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse „B“.

.3 le conduit ne se trouve pas à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d’une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type «A» ou «B», y compris les plafonds continus du type «B».

77. Ich komme zu schnell näher und dann werde ich verletzt, wie ein kleiner Spatz, der dauernd in die gleiche Fensterscheibe fliegt, immer und immer und immer und immer und immer

Je m' attache trop vite, et ensuite je suis blessée, comme un moineau qui se cogne toujours et toujours au carreau

78. In meinem Eröffnungsbeitrag bin ich nicht näher auf die Erweiterungsdebatte eingegangen und werde es auch jetzt nicht tun, da wir diese Frage heute Vormittag hier sehr ausführlich erörtert haben.

Dans mon discours d'ouverture, je ne suis pas allée plus loin dans le débat sur l'élargissement, et je ne le ferai pas maintenant parce que nous en avons copieusement discuté ce matin.

79. In den meisten Fällen wurde der Stoff als Kräuter-/Pflanzenmaterial und Pulver sichergestellt, in geringerem Umfang aber auch in flüssiger Form, als Blotter oder in anderen nicht näher bezeichneten physikalischen Formen.

Dans la plupart des cas, la substance a été saisie sous la forme d’herbe/de plant et de poudre, mais également, dans une moindre mesure, sous forme liquide, de buvard et sous d’autres formes physiques non précisées.

80. In Selbstzeugnissen hat Thomas Mann sich skeptisch geäußert über die extremen Standpunkte der Antagonisten Settembrini und Naphta, aber hinzugefügt, dass ihm die Figur Settembrinis näher stehe als der doktrinäre Terrorist Naphta.

Dans ses écrits, Thomas Mann s'est montré sceptique quant au côté extrême des points de vue antagonistes de Settembrini et de Naphta, mais il a ajouté que le personnage de Settembrini était plus proche de lui que le doctrinaire Naphta.