1. Nachdem Sie die E-Mail-Weiterleitung eingerichtet und aktiviert haben, können Sie eine E-Mail an den neu erstellten E-Mail-Alias senden.

Après avoir configuré et activé le transfert de courriel, envoyez un courriel au nouvel alias d'adresse de courriel que vous avez créé.

2. Habe deine Widerruf-Mail gelesen.

J'ai vu ton e-mail d'erratum.

3. ) # nano -w data/aliases # STANZA START: test # CREATED: test: "|/usr/local/mailman/mail/mailman post test" test-admin: "|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test" test-bounces: "|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test" test-confirm: "|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test" test-join: "|/usr/local/mailman/mail/mailman join test" test-leave: "|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test" test-owner: "|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test" test-request: "|/usr/local/mailman/mail/mailman request test" test-subscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test" test-unsubscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test" # STANZA END: test (Erstellen Sie die benötigte mailman Liste) # ./bin/newlist mailman # ./bin/genaliases (Zum Benutzer root zurückkehren) # exit # /etc/init.d/mailman start # rc-update add mailman default (Um mailmain jetzt gleich und bei jedem Neustart zu starten.

) # nano -w data/aliases # STANZA START: test # CREATED: test: "|/usr/local/mailman/mail/mailman post test" test-admin: "|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test" test-bounces: "|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test" test-confirm: "|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test" test-join: "|/usr/local/mailman/mail/mailman join test" test-leave: "|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test" test-owner: "|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test" test-request: "|/usr/local/mailman/mail/mailman request test" test-subscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test" test-unsubscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test" # STANZA END: test (Créez la liste mailman) # ./bin/newlist mailman # ./bin/genaliases (Retournez en super-administrateur) # exit # /etc/init.d/mailman start # rc-update add mailman default (Pour lancer mailman manuellement et à chaque démarrage.

4. Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummer, E-Mail-Adresse des Auftraggebers.

Nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice.

5. Durchsuchen Sie die Inhalte Ihrer Mediatheken von iPhoto, Aperture, iTunes und iPod sowie die Postfächer von Mail. Synchronisieren Sie Löschvorgänge mit iPhoto, iTunes und Mail.

Vous pouvez également effectuer des recherches sur les balises, la durée et le taux d'échantillonnage de fichiers MP3 et AAC ainsi que sur les métadonnées EXIF*, rechercher dans le contenu des bases de données iPhoto, Aperture, iTunes, iPod et les boîtes aux lettres Mail et synchroniser les suppressions avec iPhoto, Mail et iTunes.

6. Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter

7. Sodann legt der SRB keine E‐Mail mit einer Genehmigung vor, obwohl die Mitglieder der Präsidiumssitzung des SRB in der E‐Mail vom 13. April 2016 aufgefordert wurden, ihre förmliche Genehmigung per E‐Mail an die Funktionsmailbox des SRB zu übermitteln.

Ensuite, alors que le courriel du 13 avril 2016 invitait les membres de la session exécutive du CRU à transmettre leur approbation formelle par courriel adressé sur la boîte fonctionnelle du CRU, ce dernier ne produit aucun courriel d’approbation.

8. Wenn in Gmail eine E-Mail als potenzieller Phishingversuch eingestuft wird, kann es passieren, dass eine Warnung angezeigt oder die E-Mail in den Spamordner verschoben wird.

Lorsque Gmail suspecte un hameçonnage, il peut afficher un avertissement ou déplacer l'e-mail en question vers le dossier "Spam".

9. Wir lasen in der Daily Mail etwas, das mich in Weissglut versetzte.:

Des sottises parues dans le Daily Mail m'ont fait bondir:

10. Stunden später erhielten wir eine E-Mail von einer verängstigten NGO-Mitarbeiterin.

Quelques heures plus tard, nous avons reçu le courriel d'une employée d'ONG apeurée.

11. In ihrer E-Mail vom 20. Juli 2007 ersuchte die Kommission um weitere Informationen, die die schwedischen Behörden nach Verlängerung der ursprünglichen Frist per E-Mail vom 17. August 2007 übermittelten.

La Commission a demandé des informations complémentaires par courrier électronique en date du 20 juillet 2007, informations que les autorités suédoises, après une prolongation du délai initial, ont communiquées par courrier électronique en date du 17 août 2007.

12. Der Inhalt der E-Mail muss die Erklärung enthalten, wie der Fehler behoben wurde.

Le corps du message doit contenir l'explication de la correction du bogue.

13. Telekommunikation, nämlich Bereitstellung von Alarmsensoren und Mitteilung per Telekommunikation, Text, E-Mail und Telefon

Télécommunications, à savoir fourniture d'alarmes à détecteur et de notifications par téléphone, courrier électronique, texte et télécommunication

14. Marketingberatung, nämlich Generierung von Marketingkontakten durch Suchmaschinen, Blogs, die Blogosphäre, soziale Medien, Einstiegsseiten, Lead-Intelligence (Kontaktinformationen), Überwachung sozialer Medien, Erstellung von Web- und Einstiegsseiten, Marketingautomatisierung, SEO/SEM (Suchmaschinenoptimierung/Suchmaschinenmarketing), E-Mail- und Marketinganalysen, E-Mail-, Website- und CRM-Verfolgung

Assistance en marketing, à savoir, production de pistes de marketing par le biais de moteurs de recherche, de blogues, de la blogosphère, des médias sociaux, de pages de renvoi, de renseignements sur des pistes de vente, de la surveillance des médias sociaux, de la création de pages en ligne et de pages de renvoi, de l'automatisation du marketing, du référencement naturel/du marketing de la recherche, de l'analyse du courrier électronique et du marketing, du suivi du courrier électronique, de sites en ligne et de la gestion de la relation client

15. Fabian Coelho schickte mir eine E-Mail mit den Tatsachen der Escape The Fate in Curitiba.

Fabian Coelho m'a envoyé un email avec les faits de Escape The Fate à Curitiba.

16. Ich hab eine E-Mail vom einsamen Jungen, die Chuck Bass'Blut zum Kochen bringt. Von: Dan Humphrey

J'ai un certain e-mail du garçon solitaire qui fera bouillir le sang de Chuck Bass.

17. Die Entwickler von courier, einem integriertem Benutzer-seitigem Mail-Server, entdeckten ein Problem im PostgreSQL-Authentifizierungs-Modul.

Les développeurs de courier, un serveur de courrier électronique intégré pour l'utilisateur, ont découvert un problème dans le module d'authentification de PostgreSQL.

18. Für jede Mitteilung im Zusammenhang mit dem Auswahlverfahren sollte eine E-Mail an folgende Mailbox gesandt werden:

Pour toute communication relative à la procédure de sélection, il convient d’envoyer un courriel à la boîte fonctionnelle:

19. Sie können E-Mail-Entwürfe jetzt noch leichter aus Suchanfragen und beim Erstellen von Aufbewahrungsregeln und Holds ausschließen.

Vous pouvez plus facilement exclure les brouillons de vos recherches, ainsi que les règles de conservation et les procédures de préservation des données à titre conservatoire que vous créez.

20. Während der letzten Wochen wurden in Slowenien per E-Mail absolut falsche Nachrichten über den Codex Alimentarius verbreitet.

Ces dernières semaines, un courriel a circulé en Slovénie diffusant des informations totalement inexactes sur le Codex alimentarius.

21. E-Mail-Datendienste sowie die Internetvermittlung, nämlich Bereitstellung von Zugang aller damit in Verbindung stehenden technischen Plattformen (Internetserver)

Services de données de courrier électronique et courtage internet, à savoir fourniture d'accès à toutes les plateformes techniques y afférentes (serveurs Internet)

22. Software, die es Benutzern eines E-Mail-Systems ermöglicht, Nachrichten in vielfältigen Formaten zu erstellen, auf die Empfänger unabhängig von dem für ihre jeweilige E-Mail-Software, ihr Faxgerät oder andere Vorrichtungen erforderlichen Format zugreifen können, soweit sie in Klasse 9 enthalten ist

Et logiciel permettant aux utilisateurs d'un système de courrier électronique de créer des messages dans plusieurs formats auxquels les destinataires peuvent avoir accès quel que soit le format exigé par le logiciel de courrier électronique, télécopieurs et autres dispositifs du destinataire, compris dans la classe internationale 9

23. SÜDAFRIKA: Der Kriminalforscher Patrick Burton erklärte in der Financial Mail: „Die Furcht vor Verbrechen bestimmt das Leben junger Südafrikaner.“

AFRIQUE DU SUD : Patrick Burton, chercheur en criminologie, déclare dans le Financial Mail : “ La peur de la criminalité imprègne chaque aspect de la vie des jeunes Sud-Africains.

24. Wir bitten Sie immer bei Schwierigkeiten den Live Chat oder E-Mail Support zu suchen, um Ihre Probleme zu behandeln.

Nous vous demanderons de discuter des problèmes éventuels via Live chat ou e-mail.

25. Die achte Plage, die über Ägypten kam, die Heuschreckenplage, „bricht nun über Afrika herein“, schreibt die Zeitung The Weekly Mail & Guardian.

Selon le Weekly Mail & Guardian, les criquets, la huitième plaie d’Égypte, “sont sur le point de s’abattre de nouveau sur l’Afrique”.

26. Der Server, von dem die E-Mail verschickt wurde, hat eine 30-Punkt-Verschlüsselung, die sich aller drei Minuten ändert.

Peu importe le serveur avec lequel le mail a été envoyé a 30 points d'encrages de clefs qui changent toutes les 3 minutes.

27. Heute habe ich eine E-Mail erhalten, aus der hervorgeht, dass die neue Version von Zend Studio PHPDoc und PHPDocumentor unterstützt.

Il est diaboliquement rapide et il suffit de presser un bouton pour que l'analyseur de code détecte tous les points faibles des scripts.

28. Wenn Sie in der Google Admin-Konsole angemeldet sind, klicken Sie rechts oben auf den App Launcher [Apps] [und dann] "Mail" [Gmail].

Si vous êtes connecté à la console d'administration Google, cliquez sur le lanceur d'applications [Applis] [puis] Gmail [Gmail].

29. Name, Anschrift, Faxnummer und E-Mail-Adresse des erfolgreichen Bieters und, falls abweichend, der Stelle, bei der zusätzliche Informationen angefordert werden können.

Nom, adresse, numéro de télécopieur, adresse électronique de l’adjudicataire du marché public et, s’ils sont différents, ceux de l’organisme auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues.

30. 162 klimatisierte Zimmer (inkl. 32 Appartements) sind elegant geschmückt und mit Direktwahltelefon mit Stimmlade Mail, Fax, Internetanschluss, Tresor, Minibar, SAT-TV eingerichtet.

Restaurant Halali, Plzeňská rychta propose des spécialités excellentes de la cuisine tcheque et internationale - Goldfinger Night Club, VIP Club Casino.

31. Wenn Sie wünschen ,den Newsletter des Camping River zu Ihrer E-Mail Anschrift zu erhalten, tragen Sie sich sobald wie möglich ein!

Si vous désirez recevoir le newsletter du Camping River à votre adresse email, inscrivez-vous très vite!

32. Dritter Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen Denkgesetze, Verfälschung des Sachverhalts und offensichtliche Fehleinschätzung bezüglich der in der E-Mail vom 10. April 2002 enthaltenen streitigen verleumderischen Behauptung

Troisième moyen tiré d’une violation des règles de la logique, d’une dénaturation des faits et d’une erreur manifeste d’appréciation en ce qui concerne l’affirmation calomnieuse figurant dans le courriel du 10 avril 2002, qui fait l’objet du litige.

33. Studien weisen auf folgende Ursachen hin: „endloses Erlernen neuer Technik sowie verwischte Grenzen zwischen Berufs- und Familienleben zufolge von Neuerungen wie E-Mail, Rufumleitungen und Mobiltelefonen“.

D’après certaines études, les causes de ce phénomène vont “ de l’apprentissage continuel de l’emploi des nouvelles technologies à l’amalgame entre le travail et la vie privée en raison des innovations comme la messagerie électronique, le renvoi automatique d’appels et les téléphones portables ”.

34. Einfach auf das Symbol in der Ecke klicken, entweder das PDF - oder das Diaformat wählen, die Datei in Ihrem PDF- Reader öffnen und als E- Mail versenden.

Cliquez simplement l'icône dans le coin, choisissez un PDF ou des diapositives, ouvrez- les dans votre lecteur de PDF et envoyez- les par mail.

35. Wenn Sie eine App installieren, die kontextuelle Gadgets verwendet, empfehlen wir, Ihre Nutzer darüber zu informieren, dass die Gadgets auf den Inhalt ihrer E-Mail-Nachrichten reagieren können.

Si vous installez une application qui utilise des gadgets contextuels, nous vous invitons à informer vos utilisateurs que ces gadgets peuvent réagir en fonction du contenu de leurs e-mails.

36. Doch „trotz des wachsenden Bewußtseins, daß Kanadas Sumpfland ein wichtiger Teil der Umwelt ist“, verschwindet es rapide, wie aus einem Bericht im Torontoer Globe and Mail hervorgeht.

Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.

37. Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z. B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per E-Mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen

Les propositions d'actions indirectes soumises sur un support électronique amovible (par exemple CD-Rom, disquette), par courrier électronique ou par télécopieur seront exclues

38. Wenn Sie eine verdächtige E-Mail erhalten, in der nach personenbezogenen oder Finanzdaten gefragt wird, antworten Sie nicht und klicken Sie nicht auf irgendwelche Links in der Nachricht.

Si vous recevez un e-mail suspect dont l'expéditeur vous demande de lui communiquer des informations personnelles ou bancaires, n'y répondez pas et ne cliquez pas sur les liens figurant dans le message.

39. Klicken Sie auf Konto hinzufügen und geben Sie die E-Mail-Adressen der Administratoren ein, die nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen weiterhin Zugriff auf das Gerät haben sollen.

Cliquez sur Ajouter un compte et saisissez l'adresse e-mail des administrateurs auxquels vous souhaitez accorder l'accès à l'appareil après une réinitialisation.

40. Ich erhielt, wie vermutlich auch alle anderen Mitglieder des Europäischen Parlaments und alle Kommissionsbediensteten, eine von Frau Abbess versandte Spam-Mail, die eine Einladung zur Teilnahme an der am 28.

L'auteur de la présente question a reçu de Mme Abbess un courrier électronique non souhaité l'invitant à participer à la manifestation Stop the War organisée au Royaume-Uni le 28 septembre, comme le reçurent, imagine-t-il, tous les membres du Parlement européen et fonctionnaires de la Commission.

41. Bereitstellung von Reiseinformationen, -führern und -empfehlungen, Bereitstellung von Reise- und Beförderungsinformationen im Internet, per E-Mail über das Internet an Abonnenten, über mobile Anwendungen und SMS-Dienste sowie durch Fernsehsendungen

Informations, guides et astuces de voyage, services d'informations liés aux voyages et aux transports sur l'internet, par courrier électronique sur l'internet à des abonnés, par le biais d'applications mobiles et de services de messagerie textuelle (SMS), et par le biais d'émissions télévisées

42. „ANGEFANGEN von Affen über Albatrosse bis hin zu Libellen — der Mensch rottet andere Geschöpfe so schnell aus, daß er seine eigenen Überlebenschancen gefährdet“, hieß es in der kanadischen Globe and Mail.

“ DES singes aux albatros en passant par les libellules, les humains conduisent toutes sortes d’animaux au bord de l’extinction, et ce si rapidement que nous compromettons nos chances de survie ”, déclare le Globe and Mail (Canada).

43. Vor dem Start des Service, senden wir Ihnen einen Kostenvoranschlag per E-Mail und/oder Ihr Mietgliedskonto in "Mein TimeSavers" mit der für de Bearbeitung notwendigen geschätzten Anzahl von TimeSavers Stunden.

Avant de traiter cette demande, nous vous envoyons un devis détaillant la moyenne des Heures TimeSavers estimés nécessaire pour l’exécution de ce service par e-mail et/ou à votre compte «Mon TimeSavers».

44. Jeder Missbrauch des Patenschaftssystems (z.B. Selbsteinladungen über falsche E-Mail-Adressen) kann dazu führen, dass der betreffende Spieler vom Patenschaftsprogramm ausgeschlossen wird und/oder weitere Strafen gegen das betreffende Konto verhängt werden.

Vos filleuls doivent également atteindre le premier niveau du jeu (Novice E pour Pangya et Hache de bois pour Gunbound) pour que vous puissiez bénéficier de vos cadeaux.

45. Die Sammelerhebung wird folglich nur gestattet. wenn die gezielte Erhebung mithilfe von Selektoren — d. h. zielgenauen Suchkriterien wie der E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer Zielperson — „aufgrund technischer oder operativer Erwägungen“ nicht möglich ist (72).

Il s'ensuit que la collecte en vrac n'aura lieu que lorsque la collecte ciblée au moyen de discriminants — c'est-à-dire un identifiant associé à une cible spécifique (tel que l'adresse électronique ou le numéro de téléphone de la cible) — n'est pas possible «pour des raisons techniques ou opérationnelles» (72).

46. "Wir haben sicherlich die Zeit unterschätzt, die es braucht, um eine finanzielle Stabilität zu erreichen", schrieb Walter Bender, leitender Direktor des Media Lab bei M.I.T., in einem E-Mail-Interview mit der International Herald Tribune.

"Nous avons certainement sous-estimé le temps nécessaire pour atteindre une stabilité financière", a écrit Walter Bender, le directeur exécutif du Media Lab au M.I.T., dans un entretien par courrier électronique avec l'International Herald Tribune.

47. Daraufhin sollte die Ausfuhrbehörde an die zuständige Einfuhrbehörde per E-Mail eine detaillierte Nachricht übermitteln, die Informationen über das Karat-Gewicht, den Wert, das Ursprungs- oder Herkunftsland, den Einführer und die Seriennummer des Zertifikats enthält.

L'autorité d'exportation doit alors transmettre un message électronique détaillé à l'autorité d'importation compétente, en précisant le poids carats, la valeur, le pays d'origine ou de provenance, l'importateur et le numéro de série du certificat.

48. Als Nachweis für die Echtheit der Anhänge der angefochtenen Beschlüsse hat der SRB in Beantwortung des zweiten Beschlusses Dokumente im TXT‐Format vorgelegt, mit denen die Identität der Hash-Werte (hash value) dieser Anhänge mit den Hash-Werten der Dokumente im XLSX-Format, die sich im Anhang der am 15. April 2016 um 20:06 Uhr versandten E‐Mail bzw. der am 19. Mai 2016 um 21:25 Uhr abgeschickten E‐Mail befanden, dargelegt werden sollte.

Pour établir l’authenticité des annexes des décisions attaquées, le CRU a produit, en réponse à la seconde ordonnance, des documents en format TXT visant à établir l’identité des valeurs de hachage (hash value) de ces annexes avec les valeurs de hachage relevées pour les documents de format XLSX joints respectivement au courriel du 15 avril 2016 envoyé à 20 h 06 et au courriel du 19 mai 2016 expédié à 21 h 25.

49. Als ich ihn hörte, am Freitag erhielt ich eine E- Mail jemand schrieb, dass sie für ihre Tochter zu beten, kam sucht Zivoog, und nahm es an jemanden, der einen Sohn hat Paarung und heute gepaart sind.

Quand je l'ai entendu le vendredi, j'ai reçu un e- mail quelqu'un a écrit qu'elle était venue pour prier pour sa fille cherche Zivoog, et qu'il a fallu pour quelqu'un qui a un fils appariement et aujourd'hui sont jumelés.

50. Kann die Kommission bestätigen, dass sie aufgrund eines Berichts in der online-Zeitschrift The Sprout einen Verstoß gegen Artikel 12 des Beamtenstatuts hinsichtlich einer von der in der GD Verwaltung tätigen Beamtin Joanne Abbess versandten E-Mail untersucht?

La Commission pourrait-elle confirmer, dans le prolongement de ce que rapporte la publication Internet The Sprout, qu'elle enquête sur une violation de l'article 12 du Statut relative à un courrier électronique envoyé par Mme Joanne Abbess, fonctionnaire à la Direction générale de l'administration?

51. Wie die kanadische Zeitung The Globe and Mail berichtet, müssen Computerbenutzer, die ihre Hände und Arme schonen möchten und sich deshalb eines Spracherkennungssystems bedienen, nach Ansicht einiger mit einem ernsten Problem rechnen — chronische Heiserkeit bis hin zum völligen Stimmverlust.

Selon une information parue dans le Globe and Mail, les utilisateurs d’ordinateurs qui, pour soulager leurs mains et leurs bras, se servent d’un système de reconnaissance de la parole vont au-devant de ce que certains considèrent comme des ennuis plus graves encore : l’enrouement chronique, voire une aphonie totale.

52. 25 Mit E-Mail vom 11. Februar 2010 bestätigte das PMO dem Kläger, dass es wegen der Familienzulagen für seine drei jüngeren Kinder mit Partena in Kontakt stehe und dass „[d]er Vorgang ... noch immer bei Partena in Bearbeitung“ sei.

25 Par courriel du 11 février 2010, le PMO a confirmé au requérant qu’il était en contact avec Partena au sujet des allocations familiales pour ses trois derniers enfants et que « [l]e dossier [était] toujours en cours de régularisation chez Partena ».

53. Die Studie geht davon aus, dass die außergewöhnlich hohen Verbindlichkeiten des Pensionssystems der Royal Mail 12,7 Mrd. GBP betragen gegenüber den Verbindlichkeiten, die sich aus einem Pensionsfonds ergeben, dessen Rentenleistungen dem gesetzlichen Minimum entsprechen. Außergewöhnliche Verbindlichkeiten in Höhe von 6,9 Mrd.

Cette étude estime que le niveau des engagements anormalement élevés du régime Royal Mail s’élève à 12,7 milliards GBP par rapport aux engagements qui résulteraient d’un fonds de retraite offrant des prestations de retraite conformes au minimum légal.

54. Wir haben ein Antragsformular für die Zusendung einer E-Mail mit einem neuen Passwort, das automatisch vom System generiert wird und das Sie zum Eintreten benutzen und später durch die Eingabe eines anderen, an das Sie sich leichter erinnern, ersetzen können.

Nous avons à votre disposition un formulaire sollicitant l’envoi par e-mail d’un nouveau mot de passe généré automatiquement par le système et que vous pourrez utiliser pour entrer et en établir un autre plus facile à retenir.

55. Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail schreibt allerdings: „In 80 Prozent aller Fälle wird der Mißbrauch von einer oder mehreren gesellschaftlichen Gruppen (dazu gehören Freunde und Kollegen des Täters, Angehörige des Opfers, andere Kinder sowie einige Opfer) verleugnet oder heruntergespielt.“

Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.

56. Der Grad des Eingriffs in die Privatsphäre und der Belästigung wird unabhängig von der großen Vielfalt der zur Durchführung dieser elektronischen Kommunikation genutzten Techniken und Kanäle wie automatischer Anruf- und Kommunikationssysteme, Sofortnachrichtenanwendungen, E-Mail, SMS, MMS, Bluetooth usw. als relativ ähnlich betrachtet.

Le degré d’atteinte à la vie privée et de malveillance est jugé relativement similaire quels que soient la technique ou le canal utilisés, parmi la vaste panoplie de moyens existant, pour effectuer ces communications électroniques, qu'il s'agisse de systèmes de communication et d'appel automatisés, d'applications de messagerie instantanée, de courriels, de SMS, de MMS, de Bluetooth, etc.

57. 31 Mit E-Mail vom 2. August 2007 lehnte der Referatsleiter des Klägers dessen Urlaubsantrag ab, weil sein Resturlaub nur noch eineinhalb Tage betrage, und wies ihn zugleich darauf hin, dass er bereit sei, einem Urlaubsantrag von maximal fünf Tagen stattzugeben. Ebenfalls am 2.

31 Par courriel du 2 août 2007, le chef d’unité du requérant a refusé sa demande de congé au motif que le solde de son droit à congé ne s’élevait plus qu’à un jour et demi, tout en lui indiquant qu’il serait prêt à accepter une demande portant sur un nombre de jours inférieur ou égal à cinq.

58. 29 Mit E-Mail vom 26. Juli 2007 bestätigte der Referatsleiter des Klägers seine Ablehnung des Urlaubsantrags von 34 Tagen damit, dass das Fernbleiben des Klägers nicht im Voraus genehmigt worden sei und sich sein Resturlaub derzeit auf viereinhalb Tage belaufe. Ebenfalls am 26.

29 Par son courriel du 26 juillet 2007, le chef d’unité du requérant a confirmé son refus de faire droit à la demande de congé de 34 jours, précisant que les absences du requérant n’avaient pas été autorisées préalablement, et a indiqué que son solde de congé était désormais de quatre jours et demi.

59. Sollte der gewünschte Service die Mitarbeit einer unserer Geschäftspartner erfodern, wird der Kostenvoranschlag klar unter den Service-/Produktkosten und den für die Bearbeitung notwendigen TimeSavers Stunden unterscheiden. Der Kostenvoranschlag muss dann per Mail oder „Mein TimeSavers“ bewilligt werden und (bei Beträgen über 100 €) muss 50% im voraus bezahlt werden.

TimeSavers – Quality Personal Concierge offre ses services dans la ville de Barcelone.

60. nicht allein deshalb eine aggressive Geschäftspraxis in Form einer unzulässigen Beeinflussung darstellt, weil dem Verbraucher nicht vorab und individuell, namentlich per E-Mail oder an seine Wohnanschrift, sämtliche Vertragsmuster zugesandt worden sind, sofern der betreffende Verbraucher die Möglichkeit hatte, vor dem Besuch des Kuriers ihren Inhalt zur Kenntnis zu nehmen, und

ne constitue pas une pratique commerciale agressive par l’exercice d’une influence injustifiée, du seul fait de l’absence d’envoi au consommateur de manière anticipée et individuelle, notamment par courriel électronique ou à l’adresse de son domicile, de l’ensemble des modèles de contrats, lorsque ce consommateur a eu la possibilité, avant la visite du coursier, de prendre connaissance de leur contenu, et

61. Software, herunterladbare Praxisverwaltungssoftware zur Verwaltung von kundenbezogenen Informationen und Dokumenten einschließlich die Verwaltung von Kalendern, Aufgabenlisten, Terminen, Aufgaben, Kontakten, Kunden, Projekten, Angelegenheiten, Kommunikation, Notizen, Veranstaltungen, Texten, Rechnungsstellung, Webrecherche, Post, Kurier, Briefen, Telefon, Fax, E-Mail, Nachrichten und Beschreibungen mit zentraler Terminplanung, Verwaltung juristischer Dokumente, globaler Suche, Konfliktprüfung und Erstellung von Berichten

Logiciels, logiciels téléchargeables de gestion de pratique pour la gestion des informations et des documents par client, y compris la gestion de calendriers, de plannings, de dates-butoirs, de tâches, de contacts, de clients, de projets, de domaines, de communications, de notes, d'événements, de textes, de facturations, de recherches sur l'internet, du courrier, de lettres, du téléphone, de fax, de courriers éléctroniques, de messages et de résumés avec une planification centralisée, la gestion de documents légaux, la recherche globale, la vérification de conflits et la production de rapports

62. In den PPC-Leitlinien (General Rule Edition, S. 24) sind die Formen der Einwilligung aufgeführt, die als „in Japan übliche Geschäftspraxis“ angesehen werden, nämlich mündliche Zustimmung, Rücksendung von Formularen oder anderen Unterlagen, Zustimmung per E-Mail, Ankreuzen eines Kästchens auf einer Webseite, Klicken auf eine Startseite, Anklicken einer Schaltfläche „Einwilligung“, Antippen eines berührungsempfindlichen Displays usw.

Les lignes directrices (General Rule Edition, p. 24) énoncent les modes de consentement considérés comme des «pratiques commerciales courantes au Japon», à savoir le consentement oral, le renvoi de formulaires ou d’autres documents, un accord signifié par courriel, une case cochée sur une page web, un clic sur une page d’accueil, l’utilisation d’un bouton accordant le consentement, une pression sur un écran tactile, etc.

63. Nach ihrem Erfolg in den Dschungel mit anderen Kandidaten wie Lord Brocket, Jordanien, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl, Alex ist eine der heißesten Stars der britischen ausschließlich die auf den Titelseiten von renommierten Publikationen wie zum Hallo Magazine, hat Loaded, "Daily Mail" Night and Day, Maxim, OK und vieles mehr.

Après son succès dans la jungle avec les autres participants tels que Lord Daguet, de la Jordanie, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl, Alex est devenu une des célébrités les plus chauds du Royaume-Uni figurent exclusivement sur les couvertures des publications prestigieuses telles que Bonjour Magazine, Loaded, Daily Mail's Night and Day, Maxim, OK et bien d'autres.

64. Den abgelehnten Bietern oder Bewerbern, die schriftlich per Schreiben, Fax oder E-Mail darum ersuchen, werden ergänzende Auskünfte zu den Gründen für die Ablehnung mitgeteilt und allen Bietern, deren Angebot nicht abgelehnt wurde, werden vorbehaltlich Artikel 113 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung Informationen über die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie der Name des erfolgreichen Bieters mitgeteilt.

Les soumissionnaires ou candidats évincés peuvent obtenir des informations complémentaires sur les motifs du rejet, sur demande écrite, par lettre, par télécopie ou par courrier électronique et pour tout soumissionnaire retenu dont l’offre n’est pas éliminée, sur les caractéristiques et avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire, sans préjudice des dispositions de l’article 113, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement financier.

65. Empfang, Übertragung und Verbreitung von Daten, Signalen, Nachrichten, Ton und Bild auf elektronischem Wege und insbesondere über (weltweite oder private oder zugangsgeschützte) Telekommunikationsnetze, Kommunikation über Computerterminals, Mobilfunkkommunikation, Übertragung von Informationen über weltweite Datennetze oder über private oder zugangsgeschützte Datennetze, elektronische Anzeigedienste (Telekommunikation), E-Mail und elektronische Nachrichtenübermittlung, Übertragung von Informationen über Telematik sowie Telekommunikationsdienste im Allgemeinen

Réception, transmission et diffusion de données, de signaux, de messages, de sons et d'images par voie électronique et notamment par les réseaux de télécommunication (mondiaux ou à accès privé ou réservé), communication par terminaux d'ordinateurs, communications radiotéléphoniques mobiles, services de transmission d'informations sur réseaux informatiques mondiaux ou sur réseaux informatiques à accès privé ou réservé, services d'affichages électroniques (télécommunication), courriers et messagerie électroniques, services de transmission d'informations par voie télématique et, plus généralement, services de télécommunications

66. Den abgelehnten Bewerbern oder Bietern, die schriftlich mit Schreiben, Fax oder E-Mail darum ersuchen, werden ergänzende Auskünfte zu den Gründen für die Ablehnung und im Falle der Einreichung eines anforderungsgemäßen Angebots und vorbehaltlich Artikel 100 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung auch Informationen über die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie die Identität des Zuschlagsempfängers mitgeteilt.

Les soumissionnaires ou candidats évincés peuvent obtenir des informations complémentaires sur les motifs du rejet, sur demande écrite, par lettre, par télécopie ou par courrier électronique et pour tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, sur les caractéristiques et avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire, sans préjudice des dispositions de l’article 100, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement financier.

67. Normalerweise wird diese Art der Operation der Verwertung kann sehr langwierig und problematisch für einige Software-Aktivierungsschlüssel sind nur über Papier vorgesehen-basierte, während andere gesendet werden per E-Mail nach dem Kauf online ... also der Anteil Chance nicht der Lage, alle notwendigen Informationen für die Aktivierung eines bestimmten Software-Lizenzen, leider abzurufen, sind oft sehr hoch!

Licence Crawler est un logiciel libre peut scanner le registre complet de Windows et supprimer tous les nombre de produits clés et de série de tous les programmes installés sur les ordinateurs, tous avec un clic de souris!

68. 80 Aus dieser E-Mail ergibt sich jedoch nicht, dass der Vertrauensarzt des Parlaments, der im Übrigen kein Psychiater ist, nach dem Gespräch eine Diagnose erstellt oder Schlussfolgerungen im Hinblick auf eine etwaige medizinische Ursache der beruflichen Schwierigkeiten der Klägerin gezogen hätte; der Vertrauensarzt berichtet lediglich über den Ablauf des Gesprächs und darüber, dass sich dabei kein Vorfall ereignet habe.

80 Or, il n’apparaît pas dans ce courriel que le médecin-conseil du Parlement qui n’est d’ailleurs pas psychiatre, ait posé un diagnostic à la suite de l’entretien, ou qu’il ait tiré des conclusions, suite à cet entretien, sur une éventuelle origine médicale des difficultés professionnelles rencontrées par la partie requérante ; en effet, le médecin-conseil se borne à faire état du déroulement de l’entretien et de l’absence d’incident en cette occasion.

69. Im Falle, dass ein Paket nicht erzeugt werden konnte, weil eine oder mehrere Abhängigkeiten zum Erzeugen des Paketes nicht erfüllt werden konnten, sendet der Betreuer des Autobuilders eine E-Mail an den Autobuilder, in der der Autobuilder angewiesen wird, das Paket inklusive seiner Quellen zu entfernen und das Paket selbst als dep-wait zu markieren, bis die erforderlichen Abhängigkeiten erfüllt sind.

Quand un empaquetage échoue à cause de dépendances manquantes au moment de la construction, le responsable du serveur d'empaquetage automatique enverra un courriel au serveur d'empaquetage automatique, lui donnant comme instruction de supprimer les sources du paquet et de marquer le paquet comme dep-wait sur les dépendances manquantes.

70. (219) GE räumt ein, dass es diesen Nachteil noch überwinden muss, in einigen Fällen über das Engagement seiner verschiedenen Firmen (GEAE, GECAS, GEES u. a.) in Bezug auf Fluggesellschaften, bei denen P& W (oder gelegentlich RR) noch der etablierte Lieferant ist. [Auszug aus einer E-Mail von GEAE zur Bedeutung der Existenz etablierter Triebwerkslieferanten, von GE als vertrauliche Information erachtet]*(84)

(219) GE reconnaît que ce handicap existe et qu'elle doit encore le surmonter, dans certaines circonstances, en mettant à contribution ses différentes entités (GEAE, GECAS, GEES et autres) pour les compagnies aériennes où P & W (ou RR dans un petit nombre de cas) est toujours le fournisseur attitré. [Extrait d'un message électronique de GEAE concernant l'importance que revêt la position de fournisseur attitré de moteurs, qui contient, d'après GE, des informations confidentielles]*(84).

71. Am 9. September 2014 übermittelte die Überwachungsbehörde DB Schenker per E-Mail eine Kopie der Entscheidung, wonach DB Schenker gemäß Artikel 4 Absätze 4 und 6 RAD 2012 erneut der vollständige oder teilweise Zugang zu denselben Unterlagen der Fallakte, die der Entscheidung der Überwachungsbehörde 321/10/COL (Norwegische Post — Stammkunden-/Rabattsystem) zugrunde liegt, sowie der Zugang zur ungekürzten Fassung der Entscheidung 321/10/COL verwehrt wurde.

Le 9 septembre 2014, l’Autorité de surveillance AELE a adressé à DB Schenker un courriel contenant une copie de sa décision par laquelle elle lui refusait une nouvelle fois, en vertu de l’article 4, paragraphes 4 et 6, des règles de 2012 relatives à l’accès aux documents, l’accès intégral ou partiel aux mêmes documents, c’est-à-dire aux documents versés aux dossiers qui ont donné lieu à la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 321/10/COL (Norway Post — loyalty/discount system) et à la version intégrale de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 321/10/COL.

72. 101 Zum Ablauf der ersten Nachprüfung und zum Vorbringen der Klägerinnen, ein Bediensteter der Kommission habe gedroht, ihr IT‐System abzuschalten, falls ihm nicht die Passwörter der E-Mail-Accounts bestimmter Mitarbeiter zur Verfügung gestellt würden, ist festzustellen, dass – abgesehen davon, dass die Kommission diesem Vorbringen widersprochen hat – die Rechtsbeistände der Klägerinnen diesen angeblichen Vorfall nicht förmlich aufnehmen ließen, so dass für ihn kein Beweis vorliegt.

101 S’agissant du déroulement de la première inspection et, d’une part, de l’argument des requérantes selon lequel un agent de la Commission aurait menacé de fermer leur système informatique si celles-ci ne lui donnaient pas les mots de passe des comptes de messagerie de certains collaborateurs, force est de constater, outre le fait que la Commission s’est opposée à cette assertion, que les avocats des requérantes n’ont pas fait formellement enregistrer ce prétendu incident, de sorte qu’aucune preuve permettant d’établir ce dernier n’est disponible.

73. (455) Des Weiteren wird GEs Erfolgsbilanz bei der Zusage von Risikobeteiligungen als Gegenleistung für die Vergabe eines Exklusivliefervertrags für ein Triebwerk auf Honeywell ausgedehnt, das bereits selbst ein umfassendes Paketangebot an [Flugzeughersteller, Name von Honeywell als vertraulich erachtet]* unterbreitet hat, um den Auftrag als Alleinlieferant zu erhalten, wie das folgende wörtliche Zitat aus einer internen E-Mail von Honeywell in Vorbereitung auf ein Treffen mit [Flugzeughersteller, Name von Honeywell als vertraulich erachtet]* nahe legt:

(455) De, plus, les bons résultats enregistrés par GE dans sa pratique consistant à permettre des versements au titre du partage des risques pour obtenir l'exclusivité sur ses moteurs seront étendus à Honeywell qui, elle-même, a déjà proposé une offre groupée exhaustive à [avionneur, dont le nom est considéré par Honeywell comme étant confidentiel]* pour s'assurer une position de fournisseur exclusif, comme le montre la citation suivante directe extraite d'un courriel interne d'Honeywell en vue de préparer une réunion avec [avionneur, dont le nom est considéré par Honeywell comme étant confidentiel]*:

74. 7 – Der Bundesgerichtshof zieht die Feststellung des erkennenden Gerichts, dass die Vermittlertätigkeit des in Spanien niedergelassenen Beklagten auf Deutschland ausgerichtet sei, nicht in Zweifel und nennt bestimmte Indizien dafür, wie den Umstand, dass die Dienstleistungen im Internet in deutscher Sprache angeboten wurden, dass als Kontaktmöglichkeit eine E-Mail-Adresse mit der Endung „.de“ angegeben war, dass eine Telefonnummer in Berlin als Nummer des „Back Office“ angegeben war und dass deutschsprachige Prospekte verwendet wurden.

7 – Le Bundesgerichtshof ne remet pas en cause la conclusion du juge du fond selon laquelle l’activité d’intermédiaire du défendeur établi en Espagne était dirigée vers l’Allemagne, et souligne certains indices, comme le fait que les services étaient proposés sur Internet en langue allemande, qu’une adresse électronique de contact avec un domaine en «.de» était indiquée, qu’un numéro de téléphone berlinois était indiqué pour son «BackOffice» et qu’il diffusait des prospectus en langue allemande.

75. Hat die Kommission die zunehmende Entrüstung in Bulgarien über die Verteilung und Verwaltung von EU-Mitteln zugunsten der Zivilgesellschaft zur Kenntnis genommen, die sich in einer Aktion von Parlamentsmitgliedern unter dem Motto „Saubere Hände für die gemeinnützigen Organisationen“, der Vorbereitung eines Gesetzes über Transparenz und die Mitwirkung von NRO an der Verteilung von EU-Mitteln, entsprechenden Kampagnen in bulgarischen Zeitungen, einem E-Mail Bombardement unter der Überschrift „Isabel muss gehen“, Plänen zur Anklageerhebung gegen den betroffenen Beamten und der Absicht äußert, die Aktionen im Januar 2004 auszuweiten?

La Commission est-elle au courant de l'émotion croissante suscitée, en Bulgarie, par la répartition et la gestion de fonds communautaires affectés au «développement de la société civile»? Cette émotion s'exprime comme suit: action menée par des parlementaires sous le slogan «Mains propres pour le secteur non-marchand», mise en chantier d'une loi concernant la transparence et l'engagement des ONG en matière de répartition des fonds communautaires, publicité dans la presse bulgare, avalanche de courriels intitulés «Isabel doit partir», projets de dépôt d'une plainte contre le fonctionnaire concerné et projets d'actions plus vastes en janvier 2004.