1. Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.

Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.

2. Der Luftdruck der Reifen an der Lenkachse muss dem an der Seitenwand angegebenen Nenndruck entsprechen.

Les pneumatiques des roues directrices doivent être gonflés à la pression nominale indiquée sur leur flanc.

3. - Höhe nicht mehr als 1 000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa);

- une altitude n'excédant pas 1 000 mètres (ou une pression atmosphérique équivalente de 90 kPa),

4. — Luftdruck- und CO2-Waffen, wie Luft-, Feder- und Pelletpistolen und -gewehre oder sogenannte „Ball Bearing Guns“ (BB Guns),

— pistolets et fusils à air comprimé et à CO2, tels que pistolets, carabines à plombs, fusils et fusils à barillet,

5. Bei der Anzeige der Störung darf es sich um dasselbe Warnsignal handeln, das zur Anzeige von zu niedrigem Luftdruck verwendet wird.

Le même témoin peut servir à indiquer un défaut de fonctionnement ou un sous-gonflage.

6. 6.2.3 Reifen mit sichtbaren Schäden, die durch Überbeanspruchung oder zu niedrigen Luftdruck entstanden sind, dürfen nicht runderneuert werden.

6.2.3 Les pneumatiques visiblement endommagés du fait d'une surcharge ou d'un sous-gonflage ne doivent pas être rechapés.

7. Wenn dagegen der Luftdruck abnimmt und sich die Stimmbänder entspannen, öffnet sich die Glottis weiter, wodurch die Vibrationen abnehmen und tiefere Töne entstehen.

À l’inverse, quand la pression de l’air décroît et que les cordes vocales se détendent, la glotte s’ouvre et les vibrations diminuent ; le son devient alors plus grave.

8. Das Silicagel wird mit 180 ml normal-Pentan vorbeladen und von oben her Stickstoff-oder Luftdruck aufgegeben, bis der Füssigkeitsspiegel die Oberfläche des Silicagel erreicht.

Humidifier préalablement le gel de silice avec 180 millilitres den-pentane et appliquer par en haut une pression d'air ou d'azote jusqu'à ce que le niveau supérieur du liquide rejoigne le niveau supérieur du gel de silice.

9. Die Kohlenwasserstoffkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck werden gemessen, damit man die Endwerte CHCf, Pf und Tf für die Tankatmungsprüfung erhält, die bei der Berechnung nach Absatz 6 verwendet werden.

La concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique sont mesurées pour obtenir les valeurs finales correspondantes CHC,f, Pf et Tf pour l'essai diurne, utilisées pour les calculs spécifiés au paragraphe 6.

10. Das wichtige und häufige Auftreten von hohem Luftdruck sowie die Auswirkung der kontinentalen Lage haben einen entscheidenden Einfluss darauf, dass Hochdruckgebiete im Winter sehr tiefe Temperaturen und im Sommer sehr hohe Temperaturen bewirken

La présence importante et fréquente de zones de haute pression, associée aux effets de la continentalité, a une influence décisive sur les températures; ainsi, lorsque les anticyclones se produisent en hiver, ils donnent lieu à des températures très basses et, lorsqu'ils se forment en été, à des températures très élevées

11. Das wichtige und häufige Auftreten von hohem Luftdruck sowie die Auswirkung der kontinentalen Lage haben einen entscheidenden Einfluss darauf, dass Hochdruckgebiete im Winter sehr tiefe Temperaturen und im Sommer sehr hohe Temperaturen bewirken.

La présence importante et fréquente de zones de haute pression, associée aux effets de la continentalité, a une influence décisive sur les températures; ainsi, lorsque les anticyclones se produisent en hiver, ils donnent lieu à des températures très basses et, lorsqu'ils se forment en été, à des températures très élevées.

12. Einzelhandelsdienstleistungen mit: elektrische Pumpen, hydraulische und mechanische Wagenheber, Schrauben, Muttern, Nieten, Autoelektrik-Einzelteile, Sicherungen, Kabel, Kabelbäumen, Elektrozubehör, Elektroklemmen, Messgeräte für den Luftdruck, Messgeräte für die elektrische Spannung und den elektrischen Strom, Messgeräte für die Kompression, Zündkerzen, Auspuffe, Schalldämpfer

Services de commerce de détail pour: Pompes électriques, Crics hydrauliques et mécaniques, Vis, Écrous, Treillis, Pièces détachées pour installation électrique de la voiture, fusibles, Câble, Harnais, Accessoires de produits électriques, pinces électriques, appareils de mesure pour la pression atmosphérique, appareils de mesure pour la tension électrique et le courant électrique, appareils de mesure pour la compression, bougies d'allumage, échappements, Amortisseurs

13. In der vorliegenden Arbeit wurde versucht, für ein HN-Modell vom Typ Hansen für Nordsee, Skagerrak und Kattegat die für die Eingangsdaten notwendigen Feldverteilungen von Druckgradient und wahrem Wind an der Meeresoberfläche aus einer Gitterpunktverteilung von Luftdruck, Lufttemperatur und Wassertemperatur herzuleiten.

Dans la présente étude, on a essayé d'introduire dans un modèle HN du type Hansen couvrant la mer du Nord, le Skagerrak et le Kattegat, les champs de gradient de pression et de vent vrai au voisinage de la surface de la mer, qui sont dérivés de distributions de pression de surface et de température de l'air et de la mer définies par des points d'un carroyage.

14. Höhenangaben zu Streckenwetterbedingungen sind für die jeweilige Situation in geeigneter Weise anzugeben, beispielsweise in Flugflächen, Luftdruck, Flughöhe oder Höhe über NN, während alle Angaben zu Wetterbedingungen am Flugplatz in Bezug auf die Höhe über der Flugplatzhöhe anzugeben sind.

les indications de hauteur relatives aux conditions météorologiques en route sont exprimées selon ce qui est jugé approprié en fonction de la situation, par exemple par les niveaux de vol, la pression, l'altitude ou la hauteur par rapport au sol, tandis que toutes les références aux conditions climatologiques d'aérodrome sont exprimées en hauteur au-dessus de l'altitude de l'aérodrome.

15. Es wird gezeigt, daß die Sommer in Neuengland, die 3 bis 1 1/2 Jahre vor einem Fleckenminimum liegen, fast durchweg wärmer als normal sind und alle Hochsommer, die 2,8 bis 1,9 Jahre vor einem Fleckenextrem (Minimum oder Maximum) liegen und in denen weitere solare Bedingungen erfüllt sind, in Mitteleuropa trockener und wärmer als normal sind und übernormalen Luftdruck in Mittel- und Westeuropa aufweisen.

On montre qu'en Nouvelle-Angleterre les étés précédant de 3 à 1,5 ans un minimum de taches sont presque tous trop chauds et que tous les pleins-étés précédant de 2,8 à 1,9 ans un extremum de taches (minimum ou maximum) et pour lesquels d'autres conditions solaires sont remplies sont en Europe centrale trop secs et trop chauds avec pression supra-normale sur le centre et l'Ouest de l'Europe.

16. Ersatzteile, Aufrüst- und Erweiterungsteile für Airsoftguns, Airguns und Paintballschussgeräte, die durch Elektromotoren, CO2, Gas und/oder Luftdruck angetrieben werden, einschließlich (aber nicht darauf beschränkt) Zahnräder und Zahnradsätze, Kolben (verzahnte), Kolbenköpfe, Zylindersätze (Zylinderrohre, Zylinderköpfe), elektrische Schaltsätze, Präzisionsläufe, verstärkte Abzugsteile, Buchsen/Kugellager, mechanische Teile in verstärkten Materialien wie Stahl, Carbon, Titan, Maschinenaluminium u.a., Federn, Hop-up Kammern, elektrische Komponenten mit niedrigem Innenwiderstand oder mit eingebauter Regelung/Steuerung, Elektromotoren, Ventile (zur Regelung des Gasdrucks)

Pièces de rechange, pièces de mise à niveau et pièces d'extension pour airsoft guns, carabines à air comprimé et carabines de paintball actionnés par un moteur électrique, CO2, gaz et/ou air atmosphérique, y compris (entre autres) pignons dentés et engrenages, pistons (dentés), têtes de pistons, cylindres (tuyaux de cylindres, têtes de cylindres), contacts électriques, courses de précision, pièces d'épreuves renforcées, bagues/butées, pièces mécaniques en matériaux renforcés tels qu'acier, carbone, titane, aluminium etc., ressorts, chambres, composants électriques avec faible résistance intérieure ou avec régulation/commande intégrée, moteurs électriques, valves (pour régulation de la pression de gaz)