1. Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

The air pressure (gauge) to be applied shall be:

2. Luftdruck # kPa absolut, Temperatur # °C, zu korrigieren

air pressure of # kPa absolute, and temperature of # °C

3. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;

Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

4. „Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck.

"Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

5. Der durchschnittliche Luftdruck in Meereshöhe beträgt annähernd 1,033 Kilopond pro Quadratzentimeter.

The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

6. Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

Is there enough air pressure to make the bag burst?

7. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen

Checking the air pressure, air tanks and the suspension

8. 8.1.5. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;

8.1.5. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

9. 8.1.5. den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen;

8.1.5. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

10. Die Rohre selbst schwingen nicht, sondern der entstehende Luftdruck erzeugt den Ton.

The tubes themselves do not resonate but it is the air pressure created that produces the tone.

11. Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.

The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

12. Für die Anzeige des herrschenden Luftdruck ist ein Barometer vorzusehen.

A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.

13. Taupunkt, Umgebungstemperatur und Luftdruck in der Umgebung der Waage sind aufzuzeichnen;

The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;

14. Es gibt eine kleine Anzeige hier unten für die Planeten-Atmosphäre, Luftdruck und Temperatur.

There's actually a little readout down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

15. Das im geschlitzten Sandzylinder befindliche Kernsandgemisch wird mit einem Luftdruck von p¿1?

The core sand mixture in the slotted sand cylinder is compressed using an air pressure of p¿1?

16. Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

You can actually change the force, simply just changing the air pressure.

17. Geräte und Instrumente zum Messen und / oder Überwachen von Bränden, Gas, Luftdruck, Temperatur, Feuchtigkeit

Apparatus and instruments for measuring and/or monitoring fire, gas, air pressure, temperature and humidity

18. Betrifft: Beschwerden von Arbeitnehmern, die in einem Umfeld arbeiten, in dem der Luftdruck über dem Normaldruck liegt

Subject: Workers affected by conditions of more than ambient atmosphere

19. - Höhe nicht mehr als 1 000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa);

- an altitude not exceeding 1 000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),

20. — Luftdruck- und CO2-Waffen, wie Luft-, Feder- und Pelletpistolen und -gewehre oder sogenannte „Ball Bearing Guns“ (BB Guns),

— compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,

21. Wer schon mit einem Düsenflugzeug geflogen ist, weiß, daß in der Kabine der normale Luftdruck künstlich aufrechterhalten wird.

When you take a jet plane, the cabin has to have its air level artificially maintained.

22. Daten der Wetterstation werden als komplette APRS - Wetterbake mit Position, Windrichtung, Windgeschwindigkeit, Temperatur, Regen, Luftfeuchtigkeit sowie Luftdruck übertragen.

GPS receiver data is transmitted as complete APRS position beacon with altitude and velocity.

23. Wenn die Ventile geschlossen sind, darf an ihren Sitzen bei einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks keine Leckage auftreten.

The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 1,5 times the working pressure (kPa).

24. Wenn die Ventile geschlossen sind, darf an ihren Sitzen bei einem Luftdruck bis zum #,#fachen des Arbeitsdrucks keine Leckage auftreten

The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between # to #,# times the working pressure (kPa

25. Ein Rückschlagventil mit elastischem Sitz (Gummi) darf in geschlossener Stellung nicht undicht werden, wenn es einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks ausgesetzt wird.

A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

26. ein unbenutztes Probenahmemedium (z. B. ein neuer Filter) wird gewogen und der Messwert der stabilisierten Waage sowie der Taupunkt, die Umgebungstemperatur und der Luftdruck in der Waagenumgebung werden aufgezeichnet;

An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;

27. Am Sitz des oberen CNG-Rückschlagventils, das bei einer Einfülleinrichtung verwendet wird, darf bei geschlossenem Ventil und einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks keine Leckage auftreten.

The seat of the upper CNG non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

28. Aus diesen Signalen können vertikale Temperaturprofile ebenso gewonnen werden wie vertikale Wasserdampfprofile in den unteren Schichten der Troposphäre. Die Daten geben auch Aufschluss über den Luftdruck im oberen Teil der Troposphäre und im unteren Teil der Stratosphäre.

In addition, Astrium in Germany is responsible for two main instruments on MetOp the “Advanced Scatterometer” (ASCAT) and the “GNSS Receiver for Atmospheric Sounding” (GRAS).

29. An einem Bauteil darf keine Leckage durch Spindel- oder Gehäusedichtungen oder andere Verbindungsstellen auftreten; und bei der Prüfung nach den Absätzen 2 und 3 dieses Anhangs darf sich bei einem Luftdruck zwischen 0 und dem in Tabelle 5.2 angegebenen Wert keine Porosität des Gussgehäuses zeigen.

A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraphs 2 and 3 of this Annex at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in table 5.2.