1. Fahrzeuge (Liegen, Betten für -)

(banquettes, lits pour) véhicules

2. Wo liegen die Probleme?

Quels sont les principaux points de grippage?

3. Sie liegen auf dem Eis.

Nous les voyons sur la banquise.

4. Liegen und Möbel für Haustiere

Grabats et mobilier pour animaux domestiques

5. Das muss am Kurate liegen.

Ça doit être le curare.

6. Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

L'avion est plus loin.

7. Hütten, Liegen und Nester für Haustiere

Niches, grabats, nids pour animaux d'intérieur

8. Mut und Dummheit liegen dicht beieinander.

La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.

9. Wund liegen ist das Schlimmste, Schulmeister.

Il n'y a pas pire mal que les escarres, Maître.

10. Frank, komm, du musst liegen bleiben...

Frank, tu dois rester allongé!

11. Liegen, Körbe, Betten, Nester für Haustiere

Chaises longues, couffins, lits, nids pour animaux de compagnie

12. Zwei schwammartige Lungenflügel liegen geschützt im Brustkorb.

Les poumons, de nature spongieuse, sont protégés par le gril costal [la cage thoracique].

13. Hier liegen 157 Meter Gestein über uns.

En ce moment, on a 170 m de caillasse au-dessus de la tête.

14. Erst mal liegen sie ja auf Eis

Nos espadons sont bien au frais

15. Ich denke, hier liegen eine Menge Baseballschläger rum.

Je crois qu'il y a beaucoup de battes de base-ball ici.

16. Die Beugemuskeln der Finger liegen größtenteils im Unterarm.

Non, la majeure partie des muscles qui commandent à la mobilité des doigts se trouvent dans l’avant-bras.

17. Die Minima liegen zwischen -2 und 3 Grad.

Les minima varient entre -2 degrés dans les Hautes Fagnes et 3 ou 4 degrés dans le centre et l'ouest du pays.

18. Stühle, Sessel und Liegen für Babys und Kleinkinder

Petits sièges, petits fauteuils et chaises pour nouveaux-nés et enfants

19. In Liegen umwandelbare Sitzmöbel (ohne Gartenmöbel und Campingausstattungen)

Sièges transformables en lits (à l'exclusion du matériel de camping ou jardin)

20. Da oben liegen Vorräte für eine halbe Mission.

On a de l'équipement pour une demi-mission là-bas.

21. Er ist nichts, das man liegen lassen sollte.

Ce n'est pas un bibelot qu'on laisse traîner.

22. Am Ende liegen alle Ganoven bewusstlos auf dem Rasen.

Au bout du compte, tous les bandits gisent inconscients sur la pelouse.

23. Dem Bürgerbeauftragten liegen keinerlei Beweise für das Gegenteil vor.

Le Médiateur n'a été saisi d'aucun élément contredisant cette affirmation.

24. Sich in den Haaren liegen heißt, sich miteinander streiten...

Se crêper le chignon, ça veut dire qu'elles s'entendaient pas...

25. Flechtmöbel, Rattanmöbel, Wickermöbel, Wellnessschaukeln, Liegen, Bänke, Hängesessel, Hängematten, Wasserbetten

Meubles en jonc, meubles en rotin, meubles en osier, balançoires de bien-être, chaises-longues, bancs, balancelles, hamacs, lits à eau

26. CHORUS Jetzt alten Wunsch doth in seinem Sterbebett liegen,

Volonté CHORUS Maintenant vieille doth dans son mensonge lit de mort,

27. Ich habe Frauen und Kinder in den Straßen liegen sehen.

J'ai vu des femmes et des enfants gisant dans les rues.

28. Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

Et c'est toujours faux, toujours faux, optimiste et hilarant.

29. Muss an den Konsonanten liegen, die hinten am Hals entlangkratzen.

Ces consonnes qui raclent le font de la gorge.

30. Na gut... ich hab unsere Sachen gepackt, sie liegen im Taxi

Tout notre barda est emballé et il attend dans un taxi

31. Angesichts Ihrer Größe liegen Sie weit über dem Optimalgewicht einer Ballerina.

Vu votre taille, vous êtes bien au-delà du poids idéal pour une ballerine.

32. Der Anteil an freiem Allylalkohol im Ester muss unter 0,1 % liegen.

Le niveau d’alcool allylique libre dans l’éther doit être inférieur à 0,1 %.

33. Die Ebene des Prüfmusters muss rechtwinklig zur Aufschlagsrichtung des Fallkörpers liegen.

Le plan de l'éprouvette doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.

34. Die höchste Versuchsdosis sollte nicht über 2000 mg/kg Körpergewicht liegen.

La dose maximale utilisée dans les essais ne dépassera pas 2000 mg/kg de poids corporel.

35. Na gut... ich hab unsere Sachen gepackt, sie liegen im Taxi.

Tout notre barda est emballé et il attend dans un taxi.

36. Sie ist nicht gonna sie finden, im Gras liegen wie die.

Elle les trouvera pas affalée dans l'herbe!

37. Du genießt es, in den Armen dieser riesigen Gummifrauen zu liegen.

Vous aimez vous blottir dans leurs bras, comme un nourrisson.

38. Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.

39. Dann sah ich das Weihrauchfass neben ihm auf dem Boden liegen.

Puis j'ai vu l'encensoir sur le sol à côté de lui.

40. Ich wusste, ich muss sie in diesem Raum liegen gelassen haben.

Je savais bien que je l'avais laissé dans l'Antichambre.

41. " vergaß ich, wie es war, mit dem Gesicht im Dreck zu liegen.

" j'oubliais ce que c'était que d'avoir la tête dans la crasse...

42. Und da die Pickles alle auf der Woodbridge-Seite der Gleise liegen...

Et puisque les cornichons sont du côté Woodbridge des rails...

43. Die Stadt und die Grube liegen direkt über dem fast senkrechten Zinnobergang.

La ville et la mine sont situées juste au-dessus d’un gisement de cinabre presque vertical.

44. Einschließlich Öl in Küstentankschiffen, deren Abgangs- und Bestimmungshafen in demselben Land liegen.

Elle comprend le pétrole à bord de pétroliers-caboteurs si les ports de départ et de destination font tous deux partie du territoire du pays déclarant.

45. Es liegen keine Daten zur Wirksamkeit von geboostertem Agenerase bei Kindern vor

Il n y a pas de donnée sur l efficacité d Agenerase boosté par ritonavir chez les enfants

46. Freunde von mir liegen drüben unterm Sand mit Bikinis über den Köpfen!

J'ai des amis là-bas assis sous le sable avec des bikinis sur la tête!

47. Die Grenzwerte, zwischen denen der zurückgegangene Autofrettagedruck liegen muss, sind zu berechnen.

Il faut calculer les limites dans lesquelles la pression d’auto-frettage doit être comprise.

48. Die Ursache kann in der sehr hohen negativen Bildungsenthalpie von Albitphasen liegen.

Cela peut s'expliquer par l'enthalpie de formation négative très élevée.

49. Auch der nächste Passant ließ den verwundeten Mann einfach halb tot liegen.

Le passant suivant le laissa également à demi-mort.

50. Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muß zwischen + 15 °C und + 30 °C liegen.

La température ambiante de la chambre d'essai doit être comprise entre + 15 et + 30 °C.

51. Es koennte am Koffein liegen, aber das kann ich nicht genau sagen

J' ai une drôle de sensation dans le bas du ventre

52. Die F1 und F2 Falten liegen parallel zur Streckungslmeation und überschiebungsrichtung ab.

Les plis F1 et F2 sont parallèles à la linéation d'étirement (linéation minérale) qui indique la direction N-S à NW-SE du charriage.

53. Ich durfte lange nicht aufstehen, aber ich weigerte mich, liegen zu bleiben,

J'étais alité, très souvent, mais j'ai refusé de rester couché,

54. Von den zehn am dichtesten bewohnten Städten der Welt liegen sieben in Indien.

Sur les dix villes les plus peuplées du monde, sept sont en Inde.

55. Der Bulle bleibt dann regungslos liegen, bis er in den Pferch getrieben wird.

Ainsi entravée et les yeux bandés, la bête reste tranquille jusqu’à ce qu’on la conduise au corral.

56. Du hast ihn sterbend auf der Straße liegen lassen wie einen räudigen Hund.

Tu l'as laissé crever dans la rue comme un putain de clebs.

57. Vor uns liegen jetzt 30 Berichte über die Entlastung für das Jahr 2006.

Nous avons aujourd'hui sur la table 30 rapports sur la décharge attenante à l'exercice 2006.

58. Mir liegen jedoch für die Zukunft des Wettbewerbs zwei Punkte sehr am Herzen.

Pour le futur de la concurrence, deux points me tiennent cependant fort à cur.

59. Die Wissenschaft sagt uns, dass wir mit dem allgemein angenommenen Dualismus falsch liegen.

La science nous dit que le dualisme de bon sens est faux.

60. Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.

Cette législation ne s’applique pas aux terrains situés dans les limites des villes et des bourgs.

61. Bis dahin werden wir all die Dinge, die noch im Argen liegen, nachbearbeiten.

D'ici là, nous mettrons de l'ordre parmi tous les éléments qui sont encore un peu confus.

62. Die meisten Deformitäten (Schiefhals, Skoliose, Flexionskontraktur des Knies, Klumpfuß) liegen in diagonalen Ebenen.

La plupart des déformations (torticolis, scoliose, contracture de flexion du genou, pied bot) est aussi située sur les plans diagonaux.

63. Jenseits der oben unter II 1 (Begriffsbestimmung: Roheisen) festgelegten Grenzwerte liegen die Ferrolegierungen.

Au-delà des valeurs limites fixées ci-dessus sous II. 1 (définition de la fonte brute) se situent les ferro-alliages.

64. Was wäre, wenn sie sich etwas gebrochen hätte und hier stundenlang liegen würde?

Si elle avait dû agoniser là pendant des heures, blessée?

65. Solche Informationen können pathophysiologische Prozesse erhellen, die komplexen Erkrankungen wie KHK zugrunde liegen.

De telles informations pourraient être utilisées pour décrypter le processus physiopathologique impliqué dans les maladies complexes comme les cardiopathies coronariennes.

66. In der Breite: Der Bezugspunkt muss in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen, wenn nur ein Rückstrahler vorhanden ist. Sind zwei Rückstrahler vorhanden, so müssen deren Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.

En largeur: le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule s’il y a un seul catadioptre ou, s’il y a deux catadioptres, ils doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.

67. Es ging beim Haushalt um grundlegende Fragen, die mir sehr am Herzen liegen.

Des points fondamentaux avaient été soulevés à propos d'un budget que je défends ardemment.

68. Zum Einfluss von Antacida auf die Resorption von Levetiracetam liegen keine Daten vor

Aucune donnée concernant l influence des antiacides sur l absorption du lévétiracétam n est disponible

69. Seht die Anführer eurer lächerlichen Rebellion vor meinen Sandalen auf dem Boden liegen.

Voyez les leaders de votre pathétique rebellion, gisant à mes pieds!

70. Aber ich schätze, ich lass sie wohl lieber wild durcheinander auf dem Trockner liegen.

Je vais les laisser rouler cahin-caha sur le sèche-linge.

71. muss vor dem Zeitpunkt der Marktschließung für die Einreichung von Regelarbeitsgeboten durch ÜNB liegen.

se situe avant l'heure de fermeture du guichet de soumission des offres d'énergie du GRT.

72. Beibehalten der Aufteilung der landwirtschaftlichen Flächen in kleine Parzellen, die zwischen windschützenden Hecken liegen;

le maintien du morcellement des terres agricoles en petites parcelles, abritées entre les haies brise-vents,

73. Je nach Probe können dipolare 1H-Kopplungen bei einer Stärke von 100 kHz liegen.

Selon l'échantillon, les raccords dipolaires 1H peuvent être de l'ordre de 100 kHz.

74. Mitten im Pazifik liegen 118 Inseln, die aus unterirdischen Vulkanen oder Korallenatollen entstanden sind.

Au milieu de l’océan Pacifique se trouve un groupe de cent dix-huit îles et atolls de corail ou créés par des volcans sous-marins.

75. Die Gangquarze liegen in mehreren Generationen vor; sie werden stark kataklastisch beansprucht und umgelagert.

Plusieurs générations se retrouvent dans le quartz filonien qui a subi une forte contrainte cataclastique et a été remanié.

76. Ich kann dir einen einfachen Test geben, um herauszufinden, wo genau deine Engramme liegen.

Je peux vous faire passer un test très simple pour voir ce que donnent vos engrammes.

77. Bei zirka 10 bis 20 Prozent der Fälle von Demenz liegen behandelbare Leiden zugrunde.

Environ 10 à 20 % des cas de démence résultent de troubles curables.

78. Wenige Kilometer nordöstlich der Stadt liegen des Kosmodrom Plessezk und die zugehörige Stadt Mirny.

À quelques kilomètres au nord-est de Plessetsk se trouvent le cosmodrome de Plessetsk et la ville fermée de Mirny.

79. Die Karpfen-Dottersäcke werden in spezielle Brutteiche gelegt, die ebenfalls im abgegrenzten Gebiet liegen.

Les larves de carpe, encore dotées du sac vitellin, sont entreposées dans des étangs d'alevinage situés dans la zone définie.

80. Die Zukunft der Halle sollte auch in der Wiederbelebung des Basketballsports in München liegen.

L'avenir de la salle est axé dans le renouveau du basket-ball à Munich.