1. Hippopotami lieben das Wasser.

Les hippopotames aiment l'eau.

2. Frauen lieben, geleckt zu werden.

Les femmes adorent se faire brouter.

3. Und wir lieben beide Bassets.

Et on adore tous les deux les bassets.

4. Die Geschworenen werden ihn lieben.

Et qui va amuser un jury.

5. Sie war begierig zu lieben.

Elle était avide d'amour.

6. Die Mädels lieben deinen Schädel

Les gonzesses adorent ton crâne

7. Frauen lieben es, Rückhalt zu bekommen.

Le soutien est un fabuleux aphrodisiaque.

8. Meine lieben Fasanenküken, was sagt ihr!

Mes faisandeaux, vivement debout!

9. 38 Warum wir Jesus lieben sollten

38 Pourquoi nous devrions aimer Jésus

10. Jesus hat gesagt, es ist leicht, diejenigen zu lieben, die uns lieben; das tun ja selbst die Schlechten.

Jésus a dit qu’il est facile d’aimer les gens qui nous aiment ; même les méchants peuvent faire cela !

11. Er würde ihre Speck-Gummibärchen-Pfannkuchen lieben.

Il adorerait ses pancakes bacon-oursons en gelée.

12. Ich meine, wer wird jemanden lieben, der...

Je veux dire, qui va aimer quelqu'un qui...

13. Ach, ihr seid es, meine lieben Fasanenküken!

Mes gentils faisandeaux!

14. Was bedeutet der Ausdruck „Güte zu lieben“?

Que signifie l’expression “aimer la bonté”?

15. Glaub mir, ihr werdet mich abgöttisch lieben.

Faites moi confiance les filles, vous allez vraiment vraiment m'adorer.

16. Jetzt glaubt sie, sie würde mich lieben.

Maintenant elle croit être amoureuse de moi.

17. Bei der Taufe geloben wir, ihn mit ganzem Herzen zu lieben und unsere Schwestern und Brüder zu lieben wie uns selbst.

Au baptême, nous faisons alliance de l’aimer de tout notre cœur et d’aimer nos sœurs et nos frères comme nous-même.

18. Und nagen Ihre Lieben nicht auch an Ihnen?

Après tout, on se fait toujours bouffer par ceux qu'on aime.

19. Ja, meine lieben Hügel riefen mich zu sich.

Elles m'appelaient, mes chères collines.

20. Wir lieben es, uns in Lügen zu hüllen.

On adore se complaire dans le mensonge.

21. Darum ist es möglich, die Feinde zu lieben.

C’est pourquoi, il est possible d’aimer les ennemis.

22. Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.

” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.

23. weil wir ihn sehr lieben, sprechen wir von ihm.

Témoignons, fidèles, prêchons sans faiblir.

24. HEILIGE MESSE ZUM FEST UNSERER LIEBEN FRAU VON GUADALUPE

MESSE À L'OCCASION DE LA FÊTE DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE DE GUADALUPE

25. Niemand liebt seine Mutter mehr... als wir unsere lieben.

Tout le monde, ici, aime sa mère avec la même ardeur.

26. Außerdem unserer Schwiegereltern lieben Boeun wie ihre eigene Tochter.

En plus, ses beaux- parents l'aiment comme leur propre fille.

27. „Fordert uns Gottes Wort nicht selbst auf, uns zu lieben, wenn es uns gebietet: ,Du sollst . . . deinen Nächsten lieben wie dich selbst‘?“ — 3.

La Parole de Dieu ne nous enseigne- t- elle pas de nous aimer quand elle dit : “ Tu aimeras ton prochain comme toi- même. ” — Lév.

28. Einer von den modernen Rebellen, die Schnörkel nicht lieben.

Un de ceux qui n'aiment pas les fioritures.

29. Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könnten

Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimer

30. Um des lieben Friedens willen lässt man sich viel gefallen.

On avale bien des couleuvres pour faire de la paix son œuvre.

31. Ich weiß jetzt schon, dass ich das kleine Scheißerchen lieben werde.

Je vais l'adorer, ce petit bout.

32. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

33. Fünfzehn Jahre später bin ich – mit fünf lieben Kindern – mittendrin im Muttersein.

Quinze ans plus tard, je suis en plein dans mon rôle de mère avec cinq enfants adorables.

34. Das geschieht ihnen recht, diesen Julfest-Vernarrten, ekelhaft lieben, Punsch saufenden Jubelhausierern!

Bien fait pour eux, ces amoureux de Noël, d'une écœurante fadeur, ces buveurs de lait de poule!

35. Freundschaftliche Kontakte mit Menschen, die Jehova nicht lieben, können zum Götzendienst führen

Le fait de fraterniser avec des personnes qui n’aiment pas Jéhovah peut nous amener à l’idolâtrie.

36. Hoffentlich bleibt der Fernseher aus und er lernt, die Realität zu lieben.

Espérons que la télé reste éteinte et qu'il apprenne à aimer la vraie vie.

37. Wirst du mich noch lieben, wenn meine Haut alt und schlaff ist?

Tu m'aimeras encore quand je serai vieille et toute fripée?

38. Der Satan will uns von unseren Lieben wegzerren und uns unglück-lich machen.

Satan veut nous arracher à ceux que nous aimons et nous rendre malheureux.

39. Er ist der Typ, der-- Wäre ich eine Frau...... würde ich ihn lieben

Si j' étais une femme, c' est le genre d' homme... dont je tomberais amoureuse

40. * Wie können Eltern ihre Kinder lehren, sie zu lieben, statt sie zu fürchten?

* Comment les parents peuvent-ils apprendre à leurs enfants à les aimer plutôt qu’à les craindre?

41. Wie viel Kraft steckt in dieser Fähigkeit, zu lieben und geliebt zu werden!

Que de force il y a dans cette capacité d’aimer et d’être aimé !

42. Aber Chay-Ara hat mich einst geliebt, wie sie vorgibt Sie zu lieben.

Pourtant Chay-Ra ma aimé comme elle prétend t'aimer toi.

43. Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.

L’ange Gabriel fut envoyé chez une jeune personne nommée Marie.

44. Auf der Erde lieben die Menschen sich nur...... wenn ihre Psychokardiogramme völlig harmonisch sind

Sur terre les gens ne font pas l' amour...... si leur psycho- cardiogrammes ne sont pas dans une confluence parfaite

45. Solche Männer würden wirklich „ungerechten Gewinn hassen“, statt ihn zu suchen oder zu lieben.

Ils ‘haïraient le gain injuste’ plutôt que de le rechercher ou de l’aimer.

46. Unsere Trauer rührt daher, dass wir lieben; aber unser Herz braucht nicht zu verzagen.

Notre deuil résulte de notre amour, mais notre cœur n’a pas à être troublé.

47. Ich werd sie lieben, mit ihr Liebe machen, bis der Himmel sich braun färbt

Je vais l' aimer, lui faire l' amour à faire brunir le ciel

48. Erwartet Jehova indes von uns, ihn einfach deshalb zu lieben, weil er es gebietet?

Maintenant, faut- il aimer Dieu simplement parce qu’il nous le demande ?

49. Als wir ankamen, wurden wir von einer Tempelarbeiterin begrüßt, einer lieben Freundin aus unserer Gemeinde.

En arrivant, nous avons été accueillis par une servante du temple, une chère amie de notre paroisse.

50. Meine lieben Brüder und Schwestern, ich freue mich sehr, heute Vormittag bei Ihnen zu sein.

Mes frères et sœurs bien-aimés, combien je suis reconnaissant d’être avec vous ce matin !

51. Diese christliche Liebe — agape . . . ist in Wirklichkeit die Kraft, den unliebenswürdigen und unsympathischen Menschen zu lieben.“

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

52. Deutschland wird sich dabei beim lieben Geld bewegen müssen, Frankreich bei der noch geliebteren politischen Souveränität.

L’Allemagne devra pour cela entrouvrir davantage la fermeture de son si précieux porte-monnaie, et la France céder une part de cette souveraineté politique si chère à ses yeux.

53. Sie lieben Namibia wegen seiner wunderschönen Dünen, die sogar höher sind als das Empire State building.

Ils aiment la Namibie pour ses dunes magnifiques, plus hautes même que l'Empire State Building.

54. Als wirbegannen ihn zu lieben, war es unser höheres Selbst, das er jedem ermöglichte zu sehen.

Nous l'avons adulé car il a su révéler l'aspect de notre propre ego magnifié.

55. Die beiden wichtigsten Gebote – Gott und unseren Nächsten lieben – sind eine Verknüpfung von Zeitlichem und Geistigem.

Les deux grands commandements, aimer Dieu et notre prochain, sont une union du temporel et du spirituel.

56. Täglich sehen wir in der ganzen Welt immer wieder die traurige Szene: Liebevolle Angehörige verabschieden sich voll Trauer von einem Sohn, einer Tochter, einem Bruder, einer Schwester, einer Mutter, einem Vater, einer lieben Freundin, einem lieben Freund.

Partout dans le monde, il y a chaque jour des scènes de deuil où des gens pleurent le départ d’un fils, d’une fille, d’un frère, d’une sœur, d’une mère, d’un père ou d’un ami très cher.

57. Dazu verdammt, für einen alten Mann zu sorgen, der sie wie ein Vater hätte lieben sollen.

Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.

58. GOSSIP GIRL: Also steht nicht draußen in der Kälte und friert, meine lieben Upper East Sider.

Alors sortez du froid mes Upper East Siders... et à l'intérieur de ma maison chaude et cosy.

59. Sie ist der Ort, an dem man lernt zu lieben, das natürliche Zentrum des menschlichen Lebens.

Elle est le lieu où l’on apprend à aimer, le centre naturel de la vie humaine.

60. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Allem Anschein nach hat Mugabe die Wahlen gewonnen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mugabe a selon toutes les apparences gagné les élections.

61. Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.

62. Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

63. Ich wusste gar nicht das Frauen die Eier von Männern so lieben, bis ich diese Jungs hier hatte.

Je savais pas à quel point les femmes aimaient les couilles jusqu'à ce que j'aie mes chouchous.

64. Ich konnte meinen lieben Kollegen Pannella etwas rufen hören, aber ich weiß nicht, was er mir sagen wollte.

J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.

65. Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

66. Ich brauche nicht lange, um zu spüren, daß mein Begleiter Schlangen so sehr liebt, wie andere Pudel oder Sittiche lieben.

Cet homme, cela saute aux yeux, est fou des serpents comme d’autres le sont des caniches ou des perruches.

67. Ja, Mitchell, so schrecklich das klingt, du musst es durchstehen und dich lieben lassen und Cam wird die Romantik zurückdrehen.

Oui, Mitchell, aussi affreux que ça puisse paraitre, tu as besoin de te reprendre et de te laisser être aimé, et Cam arrêtera de rappeler la romance

68. Sie ist schlimmer und hässlicher geworden, und wir tun, was wir können, um die Menschen zu beschützen, die wir lieben.

Il est devenu pire et s'est enlaidi, et on fait ce qu'on peut pour protéger les personnes qu'on aime.

69. Als die Heiden die ersten Christen beobachteten, sagten sie: Wie sehr sie einander doch lieben, wie lieb sie einander haben!

Les païens, en observant les premiers chrétiens, disaient : mais comme ils s’aiment, comme ils ont de l’affection entre eux !

70. Es gibt viel an diesem Haus zu lieben, aber wenn Sie mich fragen, ist dieser kuschelige Wohnbereich ein wahrer Traum.

Il y a beaucoup de choses à aimer dans cette maison, mais si tu me demandes, cette petite aire de vie cosy est un vrai rêve.

71. Leiden meiner oder jemand anders auf der Welt ist Homosexuell, als ich die Leute nicht die Welt lieben mit ihm zusammen.

Souffrance de ma personne ou de quelqu'un d'autre dans le monde est gai comme j'aime les gens pas le monde avec lui.

72. Es ist jedoch etwas ganz Natürliches, wenn man nach dem Tod eines lieben Menschen meint, von seinen Gefühlen gefangengenommen zu sein.

Il est tout à fait normal de se sentir assailli par toutes sortes de sentiments quand un être aimé disparaît.

73. Diese Stimme ist angenehm wie die eines lieben Freundes und sie erfüllt uns die Seele, wenn das Herz hinreichend zerknirscht ist.

Cette voix est aussi douce que la voix d’un ami cher et elle remplit notre âme quand notre cœur est suffisamment contrit.

74. Ein späterer Beobachter sagte: „Seht, wie diese Christen einander lieben und wie sie bereit sind, füreinander zu sterben“ (Tertullian, Apologie, 39).

C’est elle qui porta, plus tard, un observateur à dire : « Voyez comme ces chrétiens s’aiment les uns les autres, et comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres » (Tertullien, Apologie, 39).

75. Auf ihn richten wir den Blick und das Herz, in geistlicher Verbundenheit mit der Jungfrau Maria, Unserer Lieben Frau des Advents.

Tournons vers Lui notre regard et notre cœur, en union spirituelle avec la Vierge Marie, Notre Dame de l'Avent.

76. Lieben Sie Musik, Tanz, Film oder Mode, sind sie ein Fan der ethnischen Küche und exklusiver Weine? Schauen Sie doch einmal vorbei.

Passionnés de musique, danse, cinéma et mode, amateurs de cuisine ethnique et du bien boire? Laissez-vous tenter, nous vous attendons!

77. Als Pilger bin ich zum Haus des Gnadenbildes Unserer Lieben Frau von El Cobre, “La Mambisa”, wie ihr sie liebevoll nennt, gekommen.

Je suis venu en pèlerin jusqu’à la maison de l’image bénie de Notre Dame de la Caridad , la Mambisa , comme vous l’invoquez affectueusement.

78. Er zitierte eine Aussage, die wir gerade gelesen hatten, und fragte: „Wie können wir unseren Kindern beibringen, ‚einander zu lieben und zu dienen‘?“

Citant une phrase qui venait d’être lue, il a demandé : « Comment pouvons-nous enseigner à nos enfants à ‘s’aimer et à se servir les uns les autres’ ?

79. Lehre uns ihn kennen und ihn lieben, damit auch wir selbst wahrhaft Liebende und Quelle lebendigen Wassers werden können inmitten einer dürstenden Welt.

Enseigne-nous à Le connaître et à L’aimer, afin que nous puissions, nous aussi, devenir capables d’un amour vrai et être sources d’eau vive au milieu d’un monde assoiffé.

80. Denken wir daran: Weder Gefängnismauern noch Einzelhaft können die Verbindung zu unserem lieben himmlischen Vater unterbrechen oder die Einheit mit unseren Glaubensbrüdern zerstören.

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.