1. Neuere Erkenntnisse zeigen, dass Mikrotubuli und Aktinfilamente bei vielen dieser Prozesse mittels der Aktivität spezifischer Linkermoleküle funktionell kooperieren.

Des preuves récentes indiquent que les microtubules et les filaments d'actine coopèrent de manière fonctionnelle dans plusieurs de ces processus par l'activité de molécules de liaison spécifiques.

2. Mit den bolivischen Partnern kooperieren bereits solche unsere Unternehmen, wie „Gazprom", „Gazprom VNIIGAZ", „RusHydro" und „Inter RAO EES".

Nos compagnies comme «Gazprom», «Gazprom VNIIGAZ», «RosHydro» et «Inter RAO EES» travaillent déjà activement avec leurs partenaires boliviens.

3. Paviane können leicht darauf trainiert werden, bei einfachen Routineverfahren wie z. B. Injektionen oder Blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen Teil des Haltungsbereichs zu begeben

Les babouins peuvent être facilement entraînés à coopérer pour des procédures simples de routine, telles que des injections ou des prélèvements sanguins, et à se rendre dans une zone accessible du compartiment

4. Um von einer stillschweigenden Zustimmung ausgehen und somit feststellen zu können, ob der gemeinsame Wille vorliegt, zu kooperieren, statt im gegenseitigen Wettbewerb zu stehen, ist der Kontext der Kommunikation entscheidend.

La possibilité de déduire un acquiescement tacite, et donc d’établir l’existence d’un consensus à coopérer plutôt que d’être en concurrence, dépend toutefois du contexte dans lequel la communication s’inscrit.

5. GARNSTUDIO / DROPS ist sehr an einer Zusammenarbeit mit bestehenden oder neuen Wollgeschäften interessiert, deren eigene Vorstellungen und Geschäftsideen sich mit unserer Strategie decken und die auf dieser Basis mit uns kooperieren möchten.

GARNSTUDIO / DROPS est très intéressé d'entrer en contact avec des magasins existants ou futurs qui trouvent notre stratégie cohérente avec la leur et qui veulent coopérer sur cette base.

6. "Wir konnten herausfinden, dass die LH2-Komplexe eine antennenähnliche Form besitzen. Bei wenig Licht kooperieren sie, indem sie sich zusammenschließen, um das begrenzt zur Verfügung stehende Licht bestmöglich zu nutzen", erklärte Professor Hunter.

"Nous avons découvert que la structure des complexes LH2 a une forme d'antenne, et lorsque la lumière se fait rare, ils coopèrent en s'assemblant, ce qui leur permet d'exploiter au mieux le peu de lumière disponible", a expliqué le professeur Hunter.

7. Die politischen Kräfte, die die Entschließung befürworten, akzeptieren und unterstützen die Besatzungstruppen im Irak, sie erkennen die Besatzungsregierung an und kooperieren mit dieser, und sie bezeichnen den Widerstand des irakischen Volkes gegen die Besatzungstruppen und die mit ihnen kollaborierende Regierung als Terrorismus.

Les groupes politiques qui approuvent la résolution reconnaissent et soutiennent les forces qui occupent l’Irak, se battent et coopèrent avec le gouvernement d’occupation et stimulent la résistance du peuple irakien face aux forces d’occupation et au terrorisme du gouvernement collaborationniste.

8. "COST-Aktionen" vorschlagen; die maßgeschneiderten Teilnahmeregeln, über die sichergestellt werde, dass nur die an einer Maßnahme wirklich interessierten Länder teilnehmen; die Offenheit und Fairness des Programms, durch die Wissenschaftler aus aller Welt kooperieren können, sowie die flexiblen und reaktionsschnellen Managementstrukturen.

Parmi eux figurent son approche ascendante, au moyen de laquelle les scientifiques proposent eux-mêmes de nouvelles "actions COST"; ses règles de participation à la carte, qui garantissent que seuls les pays qui désirent participer à une action le font; son ouverture et son égalité, qui permettent aux chercheurs originaires du monde entier de collaborer; et ses structures de gestion flexibles et agiles.

9. Die Staaten verständigen sich und kooperieren nach Treu und Glauben mit den betroffenen indigenen Völkern, über deren eigene repräsentativen Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung zu erhalten, bevor sie Gesetzgebungs- oder Verwaltungsmaßnahmen beschließen und durchführen, die sich auf diese Völker auswirken können.

Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés – par l’intermédiaire de leurs propres institutions représentatives – avant d’adopter et d’appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d’obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.

10. Ich brauche diese Unterstützung auch, weil der Ratsvorsitzende - das wissen Sie ja als langjährige Profis viel besser als einer, der es zum ersten Mal macht - ja nicht als Diktator die anderen zu etwas zwingen kann, sondern die sehr schwierige Aufgabe hat, möglichst zu vermitteln, zu kooperieren, oft sehr widerstrebende Einzelinteressen zusammenzufügen und zu bündeln.

J'ai également besoin de ce soutien car le président du Conseil - comme les professionnels aguerris que vous êtes le savent bien mieux que quelqu'un qui le fait pour la première fois - ne peut contraindre les autres de manière dictatoriale, mais a la difficile tâche de tout faire pour être un médiateur, pour coopérer, pour concilier et rassembler des intérêts particuliers souvent très contradictoires.

11. bringt seine Besorgnis über die jüngsten Einfälle über die Südgrenze der vorübergehenden Sicherheitszone hinweg zum Ausdruck und fordert beide Parteien auf, dafür zu sorgen, dass diese Zwischenfälle sofort ein Ende finden, und bei den diesbezüglichen Ermittlungen der UNMEE voll zu kooperieren, und bringt seine weitere Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass unbekannte Elemente in der vorübergehenden Sicherheitszone Panzerabwehrminen verlegt haben;

Se déclare préoccupé par les cas récents d’incursion à travers la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire et demande aux deux parties de veiller à ce qu’il soit mis fin immédiatement à pareils incidents et de collaborer sans réserve avec les enquêtes de la MINUEE à ce sujet, et se déclare également préoccupé par le fait que des entités non déterminées aient posé des mines antichar dans la Zone de sécurité temporaire;

12. ersucht die nationalen Aufsichtsbehörden, enger miteinander zu kooperieren, insbesondere Aufsichtsbehörden anderer Mitgliedstaaten einen Informationszugriff zu gewähren, und weist auf die Bedeutung von Aufsichtsarbitrage hin; stellt fest, dass diese insbesondere wegen der zu erwartenden Zuwächse des grenzüberschreitenden Verkaufs von Fondsprodukten an nicht professionelle Anleger, der dynamischen Weiterentwicklung von (elektronischen) Vertriebs- und Beratungskanälen sowie wegen der andiskutierten Wünsche der Fondsindustrie und ihrer Finanzpartner im Banken- und Versicherungsbereich nach einem EU-weit gültigen Verwaltungsgesellschaftspass von erheblicher Bedeutung ist

demande aux autorités de surveillance nationales de coopérer plus étroitement et, en particulier, de rendre leurs informations accessibles aux autorités de surveillance des autres États membres, et souligne l'importance de l'arbitrage prudentiel; note que ceci revêt une importance considérable, en raison spécialement de l'augmentation prévisible de la vente transfrontalière de produits de fonds à des investisseurs non professionnels, de l'expansion des canaux électroniques de distribution et de conseil ainsi que des desiderata du secteur des fonds et de ses partenaires financiers dans le domaine de la banque et de l'assurance au sujet d'un passeport société de gestion valable dans toute l'Union

13. fordert alle Flaggenstaaten dieser Schiffe auf, bei diesen Überprüfungen zu kooperieren, ersucht die Mitgliedstaaten, sich vor jeder Überprüfung nach Ziffer 15 zuerst redlich um die Zustimmung des Flaggenstaats des betreffenden Schiffes zu bemühen, ermächtigt die Mitgliedstaaten, die Überprüfungen nach Ziffer 15 durchführen, alle erforderlichen, den Umständen angemessenen Maßnahmen zur Durchführung dieser Überprüfungen zu treffen, unter voller Achtung des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsnormen, soweit anwendbar, und fordert die Mitgliedstaaten, die diese Überprüfungen durchführen, nachdrücklich auf, dies ohne unangemessene Verzögerung oder unangemessene Beeinträchtigung der Ausübung des Rechts der friedlichen Durchfahrt oder der Freiheit der Schifffahrt zu tun;

Demande aux États du pavillon de tous ces navires de coopérer à ces inspections, prie les États Membres de chercher de bonne foi à obtenir le consentement de l’État du pavillon avant d’effectuer une inspection en vertu du paragraphe 15, autorise les États Membres effectuant des inspections en vertu du paragraphe 15 à prendre toutes les mesures nécessaires dictées par les circonstances pour y procéder, dans le plein respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l’homme, et demande instamment aux États Membres qui effectuent ces inspections d’éviter de retarder ou de contrarier indûment l’exercice du droit de passage inoffensif ou de la liberté de navigation;