1. Kino Homos!

Homos salle de cinéma!

2. Das ist ein weihnachtlicher Kino-Snack.

C'est un encas allant avec le thème de Noël.

3. Das Imaginäre Slavoj Žižek Laura Mulvey: Visuelle Lust und narratives Kino.

Laura Mulvey intègre l'idée freudienne du phallocentrisme dans Plaisir visuel et le cinéma narratif.

4. Er wird aus dem Kino geführt, und eine riesige Menge beschimpft ihn.

Le temps qu'on le sorte du cinéma, toute une foule attend pour le conspuer.

5. Beide sind große Liebhaber... von Horrorfilmen, von europäischen Filmen und vom italienischem Kino.

Ce sont de grands aficionados des films d'horreur, des films européens et du cinéma italien.

6. Er wird aus dem Kino geführt, und eine riesige Menge beschimpft ihn

Le temps qu' on le sorte du cinéma, toute une foule attend pour le conspuer

7. Radio, Stereoanlage, Fernsehgerät, Kino oder andere moderne Formen der Unterhaltung kannte man früher nicht.

Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.

8. Aus der Rinde und dem Holz des Eukalyptus tritt eine blutrote, gummiähnliche Substanz, Kino genannt, aus.

L’écorce et l’aubier de l’eucalyptus exsudent une sorte de gomme rouge appelée kino.

9. Weiterleitung von Informationen über Unterhaltung einschließlich Darbietungen, Konzerte, Kino,Theater, Kabarett und Shows, Reservierungen, Buchung von Optionen für Reservierungen und Optionen zum Kauf von Eintrittskarten für Unterhaltung einschließlich Darbietungen, Konzerte, Kino, Theater, Kabarett und Shows, alles soweit in Klasse 41 enthalten

Transfert d'informations sur le divertissement, y compris spectacles, concerts, films cinématographiques, pièces de théâtre, spectacles de cabaret et spectacles, réservation, réservation d'options de réservations et d'achats de billets de divertissement, y compris spectacles, concerts, films cinématographiques, pièces de théâtre, spectacles de cabaret et spectacles, tous compris dans la classe 41

10. In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.

Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.

11. Erfahrungsaustausch, Informationsaustausch zu Kino-, Film- und Fernsehproduktionen, TV-Programmen, insbesondere Austausch von Mitteilungen und Empfehlungen zu den einzelnen Produktionen

Échange d'expérience et d'information en matière de production cinématographiques, filmiques et télévisuelles, programmes de télévision, en particulier échange de messages et d'impressions concernant des productions individuellement

12. Du bliebst lieber zu Hause, um ein Buch zu lesen, statt mit Aria und Emily ins Kino zu gehen?

Alors tu es restée chez toi à lire un livre au lieu d'aller voir ce film à l'eau de rose avec Aria et Emily?

13. Bearbeitung, Druck und Vervielfältigung von Spielfilmen, Videos und Tonbändern zur Verwendung im Kino, Fernsehen und in der Werbung

Traitement, impression et duplication de films cinématographiques, vidéo et bandes sonores pour le cinéma, la télévision ou la publicité

14. " He, wie wäre es mit einem Kaffee oder Drinks oder Abendessen oder Kino bis dass der Tod uns scheidet? "

" Ca vous dirait un café ou... un verre, un dîner... ou un film... jusqu'à la fin de nos vies? "

15. Das Theater le Griffon ist ein neuer Saal mit 200 Plätzen, das im Januar 2007 im alten Kino eingezogen ist.

Le théatre le Griffon est une salle de spectacles de 200 places qui a ouvert en janvier 2007 dans l’ancien cinéma associatif de Vaugneray.

16. So kann ein Film unterschiedlich bewertet sein je nachdem, ob er im Kino, Fernsehen, Online oder auf Videokassette/dvd gezeigt wird.

Un film classifié d'une manière donnée pour le cinéma peut se voir attribuer une classification différente lorsqu'il est projeté en salle de cinéma, diffusé à la télévision et en ligne ou sur cassette vidéo/DVD.

17. Ich zog jeden Tag meine Uniform an, total bescheuert... ... ging ins Kino und blieb den ganzen Tag dort... ... futterte Popcorn und dachte nach.

Je m'habillais pour aller bosser tous les matins, comme un con. J'allais au cinéma, j'y restais toute la journée... Pop-corn, gamberge...

18. Genießen Sie Ruhe und Entspannung und gleichzeitig die Nähe zur historischen Altstadt mit ihren zahlreichen Museen, Galerien, Kino, Pubs, Sehenswürdigkeiten und dem Hafen.

Grâce à cela nos hôtes bénéficient de la tranquillité et de l'intimité d'un côté et de la proximité de la vieille ville d'un autre côté, avec ses musées, ses galeries d'art, ses cinémas, ses pubs, ses sites touristiques et sa marina.

19. Computerapparate und -instrumente, Computersoftware, Kino- und Fernsehfilme, Tonaufzeichnungen, CDs, Tonkassetten, Schallplatten, Videobänder und -kassetten, elektronische Spiele, Computerspiele, Videospiele, Videospielplatten, Flipperspiele, Ton- und Videobänder, Kassetten

Appareils et instrument informatiques, logiciels, films cinématographiques et téléfilms, enregistrements sonores, disques compacts, cassettes audio, disques phonographiques, bandes et cassettes vidéo, jeux électroniques, jeux informatiques, jeux vidéo, disques de jeux vidéo, jeux de billard électrique, bandes audio et visuelles, cartouches

20. Na ja, man geht ins Kino und sieht'nen Psycho-Killer, der Leute zerhackt. Plötzlich wirken die Dinge, die einen beunruhigen, nicht mehr so wichtig,

Vous regardez un film où un psychopathe découpe des gens en morceaux, et vos propres phobies vous semblent anodines.

21. Nicht weit vom Novy Smichov Einkaufszentrum, wo Sie auch ein Kino, eine Spielhalle und ein Fitness-Center vorfinden, sowie eine Reihe an bezaubernden kleinen Souvenirläden.

À portée de l'appartement est le centre commercial Novy Smichov, où les excellentes installations comprennent un cinéma, une salle de jeux et un centre de fitness, ainsi qu'un certain nombre de charmantes petites boutiques de souvenirs.

22. Ich möchte - natürlich - auch der Kommission zu ihrer Absicht gratulieren, eine Studie über die Einstufung der Filme zu erarbeiten, die im Kino, im Fernsehen, per DVD oder Videokassetten vertrieben werden.

Je voudrais bien sûr aussi féliciter la Commission pour son intention de réaliser une étude sur la classification des films diffusés dans les salles de cinéma, à la télévision, sur DVD et sur cassette vidéo.

23. Aber wenn ich Ihnen hier im Publikum die Frage stellen würde, wer schon einmal Geld bezahlt hat, um ins Kino zu gehen und sich von einem Hollywood-Kriegsfilm unterhalten zu lassen, dann würden die meisten von Ihnen vermutlich die Hand heben.

Mais si je vous demandais, à tous dans cette salle, qui a déjà payé pour aller au cinéma et se divertir en regardant un film de guerre hollywoodien, la plupart d'entre vous lèveraient probablement la main.

24. Um ihnen aber nicht zu begegnen, kam es häufig vor, daß ich mir in irgendeinem Kino einen Film zweimal ansah oder ziellos umherwanderte, bis der Besuch gegangen war und ich müde und mit wunden Füßen ,sicher‘ nach Hause zurückkehren konnte.

Pour éviter de les rencontrer, il m’arrivait fréquemment d’aller au cinéma et d’y rester le temps de deux séances ou de me promener sans but jusqu’à ce que, les visiteurs partis, il me fût possible de rentrer chez moi ‘en toute sécurité’, fatigué et les pieds endoloris.

25. Dies gelte „insbesondere für das Verbot von Werbung auf Plakaten, auf Sonnenschirmen, Aschenbechern und sonstigen in Hotels, Restaurants und Cafés verwendeten Gegenständen sowie für das Verbot von Werbespots im Kino, denn diese Verbote fördern den Handel mit den betroffenen Erzeugnissen nicht“(18).

Ainsi, a-t-elle précisé, «[c]’est le cas, notamment, de l’interdiction de la publicité dans des affiches, des parasols, des cendriers et d’autres objets utilisés dans les hôtels, restaurants et cafés, ainsi que de l’interdiction des messages publicitaires au cinéma, interdictions qui ne contribuent nullement à faciliter les échanges des produits concernés» (18).

26. Verständlicherweise sollten du und ich also entsetzt sein über das ganze Medienspektakel der Hunger- Spiele, aber als Clove's Kopf eingeschlagen und ihr lebloser Körper zu Boden geworfen wird, hat das echte Publikum in dem Kino, in dem ich war, gejubelt und ihren Mord genossen.

Mais quand la tête de Clove est fracassée et son corps sans vie jeté à terre, le public réel dans la salle a en fait acclamé et a ressenti de la satisfaction de sa mort.

27. Ich pflichte ihr nicht bei, weil in der Mitteilung erneut die alte europäische Klischeevorstellung im Hinblick auf das Fernsehen und das Kino enthalten ist: direkte öffentliche Intervention mit staatlichen Unternehmen; Wohlfahrtspolitik; Negierung des Marktcharakters, den der audiovisuelle Sektor immer mehr angenommen hat.

Je ne le partage pas parce que cette communication reprend le vieux cliché européen sur la télévision et le cinéma : intervention directe de l'État, entreprises publiques, assistanat, négation de la nature d'un marché que le secteur de l'audiovisuel a toujours et de plus en plus assumé.

28. Das Auftreten der großen Rosa Maria Sard zusammen mit dem Abschlussbericht Überraschung Unterstützung von Pedro Almodovar, war das Ende der gerundeten Nacht auf Celda 211 gewonnen, AGORA erhielten technische Auszeichnungen nur drei Tage mit der Familie und waren Garbo sammeln einige Auszeichnungen verdient Katalanisch Kino.

L'apparition de la grande Rosa Maria Sard avec l'assistance surprise finale de Pedro Almodovar, c'était la fin de la nuit arrondis sur Celda ₩ 211, AGORA reçu des prix techniques que trois jours avec la famille et Garbo étaient recueillir certains mérités catalan cinéma.

29. Die Förderung der Koproduktionen, die Unterstützung der innereuropäischen Verbreitung von Kino- und Fernsehfilmen, die Förderung der Produktion in Ländern mit geringeren Möglichkeiten und die fünfjährige Erprobungsphase sind, wenn ich das richtig zusammengefaßt habe, die vier Hauptpunkte in Frau Guinebertières Erläuterung, und ich kann ihr sagen, daß es hier von Seiten der Kommission absolute Übereinstimmung gibt.

L'idée que le fonds soutienne les coproductions, que soit encouragée la circulation intraeuropéenne des films, qu'une aide soit apportée à la coproduction de pays de moindre capacité et les cinq années de phase expérimentale sont, il me semble, les cinq points principaux de l'exposé de Mme Guinebertière et je dois lui dire que, du point de vue de la Commission, nous sommes entièrement d'accord.

30. Der typische Fall wäre eine Bearbeitung eines Werks der Literatur für das Kino, ein Vorgang, bei dem das künstlerische Produkt des literarischen Genius in ein Produkt der Filmkunst umgewandelt wird, also eine Kunstform, die den Inhalt jenes Werks in einer eigenen Sprache und in einer eigenen Begriffs- und Ausdruckswelt, die sich von der, in der es ursprünglich geschaffen wurde, unterscheidet, neu erschafft.

L’exemple typique serait l’adaptation au cinéma d’une œuvre littéraire, processus au cours duquel le produit artistique du génie littéraire est transformé en produit de l’art cinématographique, c’est-à-dire en une manifestation artistique qui recrée le contenu de cette œuvre dans un langage et un univers conceptuel et expressif propres, distincts de ceux dans lesquels l’œuvre a été conçue à l’origine.

31. Tanzeinrichtungen, Nachtclubs, Diskotheken, Musikvarietés, Konzerte, Tanzveranstaltungen, Tanzsäle, Variététheater, Zirkusdarbietungen, bild- und musikalische Unterhaltung, Unterhaltungsshows mit Tänzern und Sängern, Produktion von Live-Unterhaltungsveranstaltungen, Ausstellungen und Shows zu Unterhaltungszwecken, Musikwettbewerbe, Bälle, Themenparks, Vergnügungsparkes, Spielhallen, Kino und Theater, Sporteinrichtungen, Freizeiteinrichtungen und -angebote, Bowlingbahnen und Spielplätze für Bowls-Spiele, Freizeitzentren, Bootfahreinrichtungen, Schwimmanlagen, Golfplätze, Tennisanlagen, Gesundheits- und Fitnessstudios, Kasinos und Glücksspieleinrichtungen, Quizprogramme, Spiele und Wettbewerbe, Schönheitswettbewerbe

Infrastructures de danse, boîtes de nuit, discothèques, music-halls, concerts, services de dancings, salles de bal, services de cabarets, cirques, divertissements visuels et musicaux, spectacles de divertissement mettant en scène des danseurs et des chanteurs, production de divertissements en direct, événements, expositions et spectacles de divertissement, compétitions musicales, bals, parcs à thème, parc d'attraction, salles de jeux, cinémas et de théâtres, salles de sport, infrastructures et équipements récréatifs, pistes de bowling à dix quilles et terrains de jeu de boules, centres de loisirs, canotage sur lac, piscines, infrastructures de golf, courts de tennis, clubs de santé et de remise en forme, casinos et infrastructures de jeux, jeux de questions-réponses, jeux et compétitions, concours de beauté

32. Derartig umfassend, in Breite und Tiefe gestaffelt, ist die Bundesrepublik (bis in ihr historisches Vorfeld) in keinem anderen künstlerischen Werk der Nachkriegszeit präsent – mit der einen Ausnahme: dem literarischen Oeuvre Heinrich Bölls; und wenn man, unter diesem Blickwinkel, im europäischen Kino Vergleichbares und Verwandtes sucht, so drängen sich einem die cinematographischen Werke Luchino Viscontis, Ingmar Bergmans, Jean-Luc Godards und Claude Chabrols auf; aber nur Filme Andrzej Wajdas besitzen möglicherweise den gleichen – vielleicht sogar deutlicher erkennbaren – Charakter einer zeugenhaften Signatur der nationalen Kultur und Epoche.

TOUS LES AUTRES S’APPELLENT ALI, LE MARCHAND DES QUATRE SAISONS, LE DROIT DU PLUS FORT et DESPAIR inaugurent ses grands succès internationaux. Dès 1976, Fassbinder devient une vedette mondiale, alors que son œuvre ne reçoit encore qu’un accueil mitigé auprès des critiques allemands, dont la plupart ne commencent à le prendre au sérieux qu’une fois encensé par la presse étrangère.