1. " Selbstmitleidiges Kind. "

" un enfant qui s'apitoie sur lui-même ".

2. Verflixtes Kind!

Casse-pieds!

3. Gute Arbeit, Kind

Bon boulot, gamin

4. — Eltern und Kind,

— ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré,

5. Einen Kuß, Kind!

Embrasse-moi.

6. Du furchtsames kleines Kind.

Vous petit enfant affreux.

7. So ein süßes Kind.

Une gentille gamine.

8. EIN Kind ist wißbegierig.

L’ENFANT a un esprit avide.

9. Mein Kind hat Asthma.

Mon fils est asthmatique.

10. Alyse ist ein Kind.

Alyse, c'est une enfant.

11. CAL ist ein Kind!

CAL est un enfant!

12. Sie nennen mich " Kind "?

Vous m'avez appelé, " Gosse "?

13. Er ist noch ein Kind.

C'est juste un gosse.

14. Kind, das ist pure Eitelkeit;

Fille, tu fais ta coquette ici:

15. Ich bin das Kind, Mom.

Le gamin, c'est moi.

16. Ich war ein dickliches Kind.

J'étais un enfant grassouillet.

17. Das ist ein wunderschönes Kind.

C'est une belle enfant.

18. Sie ist ein gutes Kind, Carm.

C'est une fille gentille, Carm.

19. Über ein blödes Kind mit Problemen.

C'est un gringalet à problèmes.

20. Was ist mit dir los Kind?

Que t'arrive-t-il, fiston?

21. Du bringst meinem Kind Wetten bei

Vous avez appris à mon fils à finasser

22. Nein, ich tu ' nem Kind nichts

Je ne veux pas blesser un gosse

23. Mein Gott, sie haben ein Kind.

Ils ont une gamine, bon sang.

24. Du bringst meinem Kind Wetten bei.

Vous avez appris à mon fils à finasser.

25. Ich bin doch nur ein Kind

Je ne suis qu' un gamin

26. Verhätschel ihn nicht wie ein Kind!

Ne le bichonne pas comme un gamin!

27. Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnte

N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfant

28. Als Kind hat er Salzwasser Toffee geliebt.

Enfant, il adorait la spécialité locale, les bonbons.

29. Du benimmst dich wie ein selbstmitleidiges Kind.

Tu as l'air d'un enfant qui s'apitoie sur lui-même.

30. Du bist nur ein armes, verängstigtes Kind.

Tu n'es qu'un pauvre enfant apeuré.

31. Nicht gerade angemessenes Arzneimittel für ein Kind.

Pas vraiment le traitement optimal pour une ado.

32. Als Kind dachte ich, Mädchen kacken nicht.

Petit, je pensais que les filles faisaient pas caca.

33. Gut, wo ist das Kind, Sie Panikmacherin?

Où est l'invalide, petite alarmiste?

34. Schlaf wohl, schlaf wohl, mein kleines Kind,

Fais dodo, fais dodo, mon tout petit,

35. Es hat sich gezeigt, dass sie sich verhalten wie Eltern, die ein Kind in die Welt setzen und das Kind dann im Straßengraben lassen, sich um das Kind einfach nicht mehr kümmern.

Actuellement, ces institutions se comportent comme des parents qui mettent un enfant au monde et le jettent ensuite dans le caniveau pour l'oublier.

36. Keine Frau will das Kind eines Schuftes!

Avoir un enfant, avec un goujat tel que vous?

37. Wir haben das missratene Kind wieder mitgebracht.

On vous a ramené votre locataire capricieuse.

38. Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

39. ♫ Wie ein Kind, allein und ängstlich, ♫

♫ Comme un enfant, seul et apeuré ♫

40. Clara singt das Wiegenlied Summertime für ihr Kind.

Clara chante Summertime, une berceuse, pour son enfant.

41. Bis ich das Kind loswerde, mixe ich Drinks.

Ils me font faire la barmaid, comme je suis en cloque.

42. Man kann seinem Kind helfen, sich Wutanfälle abzugewöhnen.

Vous pouvez aider votre bambin à changer de comportement.

43. Captain, Sie behandeln mich wie ein kleines Kind.

Vous me traitez comme un blanc-bec.

44. Aber eines Tages war ich kein Kind mehr.

Mais un jour vint, où je ne fus plus un enfant.

45. Also warst du schon als Kind ein Abenteurer?

Tu étais donc aventurière même enfant?

46. Mit dem verdammten Feuerwehrschlauch auf mein Kind spritzen.

Ouvrir la putain de lance à incendie sur mon gosse?

47. Das Kind eines Allochthonen ist auch ein Allochthone.

L'enfant d'un allochtoon est aussi un allochtoon .

48. Marcel ist davon gerannt wie ein kleines Kind.

Marcel a fui comme un enfant apeuré.

49. Wir verhüten nicht mehr und wenn ein Kind kommt

On arrete la contraception et on verra ce qui se passera

50. Aber wenn Mas Hüften aufgeben, bist du dran, Kind.

Quand maman sera grabataire, tu t'y colleras.

51. Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.

C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.

52. Er hätte einfach hinlaufen und das Kind retten können.

Il aurait pu accourir depuis son pâté de maison et sauver ce garçon.

53. Ist es verrückt, das eine Schwangere ihr Kind bekommt?

Qu'y a t'il de fou à ce qu'une femme enceinte veuille garder son bébé?

54. Sie war immer schon wissbegierig, selbst als kleines Kind.

Toujours curieuse intellectuellement, même môme.

55. Brady hat Windpocken, weil ein Kind ihn geleckt hat.

Brady a attrapé la varicelle après le baiser baveux d'un autre gamin.

56. Steiner erlernte als Kind Gitarre, Schlagzeug und diatonisches Akkordeon.

Steiner apprend enfant la guitare, la batterie et l'accordéon diatonique.

57. Als Kind hatte ich eine Scheiß-Angst vor Frankenstein.

Ça m'a foutu les chocottes quand j'étais gamin.

58. Und unser Kind, mein Stiefsohn, geht auf eine Privatschule.

Et notre garçon, mon beau-fils, fréquente l'école privée.

59. Als der Leichenwagen wegfuhr, war ich kein Kind mehr.

Quand le corbillard est parti, je n'étais plus une enfant.

60. Jedes unkorrigierte Geräusch, das das Kind hört, ist gedämpft.

Chaque son que l'enfant reçoit est assourdi.

61. Ein Kind spielt im schlammigen Wasser einer gebrochenen Leitung.

Un enfant joue dans les eaux boueuses jaillissant d'un conduit de canalisation rompu.

62. Sie müssen sich zunächst vor Augen führen, daß ihr legasthenisches Kind genauso wie ein farbenblindes Kind Hilfe benötigt, um mit seiner Behinderung zu leben.

Dites- vous bien que tout comme un enfant daltonien a besoin d’aide pour vivre avec ce défaut, il en va de même de votre enfant dyslexique.

63. Wollte er das Kind nicht auch mit einem Speer aufspießen?

Et il a essayé de l'empaler sur une lance, non?

64. Denkst du wirklich, ich sei fähig, dein Kind zu ermorden?

Tu penses vraiment que je serais capable d'assassiner ton enfant?

65. Du bist nur ein bockiges Kind, das einem Wutausbruch hat.

Tu n'es qu'un enfant grognon qui pique une crise.

66. Einem Kind mit Farbenfehlsichtigkeit erscheinen diese Farben möglicherweise völlig normal.

Pour un daltonien, ces couleurs- là semblent parfaitement normales.

67. Mein Kind muss dringend zu Arzt. Es hat Tollkirschen gegessen.

Mon gosse doit aller d'urgence chez le médecin. Il a mangé des belladones.

68. Das Kind verliert stark an Gewicht, die Muskeln schwinden, sodass nur noch Haut und Knochen übrig bleiben, und das Kind ist in seinem Wachstum behindert.

Le bébé perd énormément de poids ; il a les muscles si atrophiés que la peau colle aux os, et il présente un retard de croissance.

69. Am nächsten Tag war das Kind aber von Läusen befallen.

Le lendemain, le jeune garçon est attrapé par les braconniers.

70. Wenn's dich irgendwie tröstet, es war wahrscheinlich nicht Dodes Kind.

Si ça peut te consoler, ce n'était sûrement pas de Dode.

71. Es ist ein fettes Kind, dass eine Rolltreppe runtergestoßen wird.

Celle d'un gamin obèse qui se fait pousser dans un escalator.

72. Wenn ein Kind stört, unternehmen Vater oder Mutter sicherlich etwas.

Si un enfant se manifeste bruyamment, les parents doivent réagir.

73. Ein 11-jähriges Kind versucht, sich eine Kugel zu geben.

Un gamin de 11 ans essaie de se flinguer.

74. Als Kind geriet sie durch ihre Eltern in eine Sekte.

Étant enfant, elle a été endoctrinée par un groupe occulte et on l'a persuadée qu'elle était la réincarnation de leur idole.

75. Alcide konnte ein arroganter kleiner Arsch sein. Schon als Kind.

Alcide pouvait être un putain de petit arrogant, même quand il était enfant.

76. " Harlekin bringt ein Kind zur Welt " war eine schlechte Wahl.

" Arlequin donnant naissance " était un mauvais choix.

77. Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?

78. Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmen

Vous faites un caprice

79. Mit diesem Band wird das Kind festgehalten, damit es nicht fällt.

En s’y cramponnant, le bambin pourra se retenir et éviter la chute.

80. Ein Kind unter 3 Jahren zahlt keinen Aufpreis für ein Zustellbett.

Un enfant de moins de 3 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.