1. Karneval.

Le Carnaval.

2. Schminkstifte für Karneval- und Theatergebrauch

Crayons à maquiller pour le carnaval et le théâtre

3. San Miguel ist bekannt für seinen Karneval im November.

La ville est principalement connue pour son carnaval au mois de février.

4. Das erklärt, warum viele meinen, Karneval sei eine hilfreiche und legitime Ablenkung.

On comprend donc aisément pourquoi beaucoup voient dans le carnaval une distraction bénéfique et approuvée par l’Église.

5. Über den Karneval in Brasilien wurde zum Beispiel berichtet: „Wie jeder weiß, wird der Karneval in Brasilien toller und überschwenglicher gefeiert als anderswo. Es ist ein viertägiges Fest, begleitet von den aufreizenden Rhythmen des Samba“ (Time, 14. Februar 1969).

Le Time du 4 février 1969 fit ce rapport : “Comme chacun sait, le carnaval est l’époque de l’année où le Brésil se plonge dans les orgies les plus importantes du monde, une fête sauvage de quatre jours conduite au rythme enivrant de la samba.”

6. Das Wort „Karneval“ soll vom lateinischen carne vale, was „Fleisch, lebe wohl“ bedeutet, abgeleitet sein.

On dit que ce terme vient du latin carne vale, qui signifie “adieu à la chair”.

7. Trotz der bissigen Satire gilt für viele Deutsche der Karneval als verstaubt, autoritär und paternalistisch.

La satire a beau être mordante, de nombreux Allemands considèrent que le carnaval est une tradition poussiéreuse, autoritaire et paternaliste.

8. Die Kölner Stunksitzung will sich klar von dem traditionellen Karneval abgrenzen, der von Blasmusik, traditionellen Uniformen und Hierarchen geprägt ist.

La séance carnavalesque de Cologue entend se démarquer clairement du carnaval traditionnel marqué par les flonflons d'instruments à vent, les uniformes traditionnel et les hiérarques.

9. Der Harlekin ist das Logo des Musikprojekts Lacrimosa. „Karneval des Harlekins“ ist ein Gemälde von Joan Miró aus dem Jahr 1924/1925.

Le carnaval d'Arlequin modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Carnaval d'Arlequin est une toile peinte par Joan Miró entre 1924 et 1925.

10. Mehrere Gruppen junger Menschen, die den BVAA vertreten, nehmen am Karneval der Kulturen teil und erwerben verschiedenste berufliche, kulturelle, soziale und praktische Fähigkeiten.

Plusieurs groupes de jeunes représentant le BVAA participent au Carnaval des cultures, au cours duquel ils acquièrent toute une gamme de compétences professionnelles, culturelles, sociales et pratiques.

11. Allgemein herrscht die Ansicht, daß das Wort „Karneval“ auf die katholische Fastenzeit hindeute, in der die Gläubigen sich des Fleisches enthalten sollten.

Selon le point de vue généralement accepté, le mot “carnaval” a un rapport avec l’abstinence de viande durant le jeûne du carême catholique.

12. Er betrinkt sich mit Bosty und bald tauschen beide beschwipst die Kleidung: Bosty geht als Seemann und Anton als Schotte zum Karneval.

Il s'enivre avec Bosty et vont bientôt échanger ses vêtements : Bosty part en tant que marin et Anton en tant qu'écossais au carnaval.

13. Hierzu gehörten lokale Festlichkeiten mit akadischer Musik, lokale Feiern, Karneval und die Produktion einer lokalen Musik-CD mit vielen Stimmen von Einwohnern von Tignish.

Parmi les célébrations locales, il y avait de la musique acadienne, des fêtes locales, des carnavals et la création d'un disque compact de musique locale enrichie des voix des résidents de Tignish.

14. Auch in Katalonien wird der Karneval begangen. Als besonders farbenprächtig und ausgelassen gelten die Feiern in Solsona, Sitges und Vilanova i la Geltrú.

La Catalogne célèbre aussi le Carnaval parmi les plus gais, les plus hauts en couleur, citons notamment les carnavals de Solsona, de Sitges et de Vilanova i la Geltrú.

15. Jeder Urlaub und faulen Tag, Weihnachten und Neujahr, organisieren wir Themenabende, die ihren Höhepunkt in den Tagen des Karnevals, wo wir leben, eine echte Karneval ....!

Tous les jours fériés et les jours d'inactivité, Noël et Nouvel an, nous organisons des soirées à thème, culminant à l'époque du carnaval où nous vivons un vrai carnaval ....!

16. Im Karneval erblickte der Staat Preußen die Gefahr der „Beeinträchtigung der Moralität bei den die rohe Lust erzeugenden Tanzvergnügen vor allem bei der niederen Bevölkerungsklasse, der Vorschubleistung der Abhaltung von Trinkgelagen und dadurch hervorgerufenen leichtsinnigen Geldausgaben, die bis zur Armut führen und so den Wohlstand schmählern“.

L’État prussien voit dans le carnaval le risque de « troubler la moralité avec, entre autres, la danse qui fait naître le désir cru, particulièrement chez les classes inférieures de la société, la rapidité des beuveries, entraînant des dépenses inconscientes qui conduisent à la pauvreté et mettent en danger notre prospérité ».

17. Wenn die hier vertretene Auffassung vom Karneval zutreffend ist, dann ist diese groteske Gestalt nichts anderes als ein direkter Nachfolger des alten Königs der Saturnalien, des Leiters der Lustbarkeiten . . ., der . . ., wenn das Fest vorüber war, in seiner angenommenen Rolle einen wirklichen Tod erlitt“ (S. 852).

Si le point de vue exprimé ici à propos du carnaval est correct, ce personnage grotesque n’est nul autre que le successeur direct du vieux roi des saturnales, le maître des bacchanales [qui, à la fin des anciennes festivités païennes, était aussi mis à mort].