1. Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.

Since 2000, the « Rosa Sitzung » (« pink session») has acquired a fame which stretches beyond Cologne.

2. In Tschechien blickt der Karneval auf eine lange Tradition zurück, die bis in das Mittelalter zurückgeht. In Prag locken Festumzüge in historischen Kostümen und kulturelle Veranstaltungen die Menschen auf die Straßen.

continues with Czech old traditions, allegorical festivities, whose beginnings dates back to medieval times, and whose annually iterate renowned celebrations proceeded up to the recent past.