1. Saint-Armant-Kapelle.

Chapelle Saint-Amant.

2. Sie hilft in unserer Kapelle mit.

Elle vient aider notre fanfare.

3. Familiengruft unter der Kapelle: Erzherzogin Xenia (geb.

Tombes sous la Chapelle L'archiduchesse Xenia (geb.

4. Die Kapelle war ja zum Glück dabei.

Ils n'avaient certes pas oublié la fanfare.

5. Die Kapelle Notre-Dame-de-Mont-Carmel.

La chapelle Notre-Dame-du-Mont-Carmel.

6. Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der Kapelle

Rendez- vous à la chapelle, avant le couvre- feu

7. Die Kapelle wurde als beste ausgezeichnet und bekam das begehrte blaue Band.

La fanfare a reçu le premier prix ainsi que le ruban bleu tant convoité.

8. Sie lebt in ihrer eigenen, trüben Kapelle und ich in einem dorischen Tempel

Elle est dans une chapelle écossaise humide et je suis dans un temple dorique, le ciel est agité, les aigles sont porteurs de prophéties.

9. Mein Mann schob den Rollwagen aus der Kapelle hinaus in einen Nebenraum.

Il a sorti le chariot de la salle de culte et l’a mis dans une salle attenante.

10. Einer der Nigger aus dem Norden, die hier mit einer 6-Mann-Kapelle ankamen.

Un nègre du Nord est venu avec un orchestre de six hommes.

11. Ich beobachtete die Menschen, die die Kapelle betraten und sich andächtig auf einen freien Platz setzten.

J’ai regardé les gens entrer dans la salle de culte et prendre place avec recueillement sur les bancs disponibles.

12. 1875 übergab das Dorf die Glocke seiner Kapelle an die Kirche Saint-Laurent in Régusse.

Le hameau a dû transférer la cloche de sa chapelle à l’église Saint-Laurent de Régusse en 1875.

13. „Es wird der Fürstin mißfallen, wenn Sie nicht mit zur Kapelle kommen“, sagte ihr Vorgesetzter.

“Son Altesse sera mécontente si vous ne vous joignez pas à nous dans la chapelle”, lui dit son supérieur.

14. Das Kruzifix in der Kapelle findet seit dem 18. Jahrhundert für die nächtliche Karfreitagsprozession Verwendung.

Le crucifix central est utilisé depuis le XVIIIe siècle pour la procession nocturne du Vendredi saint.

15. Trotz der großen Menge, die sich auf die Kapelle zubewegte, fiel sie einem gleich ins Auge.

Malgré la bousculade des personnes qui se dirigeaient vers la salle de culte, il était difficile de ne pas la remarquer.

16. Die gelbe Ockerfarbe steht im Kontrast zum Himmel und zum Wasser der Rhone, die Brücke ist anhand ihrer Kapelle identifizierbar.

De couleur jaune ocre contrastant avec le ciel et l'eau du Rhône, le pont est reconnaissable par sa chapelle.

17. Gott ist Leben, wie dies auch in wunderbarer Weise auf einigen Fresken dargestellt ist, die diese Sixtinische Kapelle zieren.

Dieu est vie, comme cela est aussi merveilleusement représenté par plusieurs fresques qui enrichissent cette Chapelle Sixtine.

18. Nach seiner Ausbildung in Rom als Schüler von Virgilio Mazzocchi, trat er 1643 als Kastratensänger der Kapelle an San Marco in Venedig bei.

Après sa formation à Rome comme élève de Virgilio Mazzocchi, il est entré en 1643 en tant que castrat à la chapelle de la basilique Saint-Marc de Venise.

19. Die Kreuzigungsszene in der Mitte und darüber Christus, der eine Hostie zeigt, gehörten zu zwei verschiedenen Fenstern, die sich in der Kapelle der hl.

La scène de la Crucifixion au milieu et au-dessus celle du Christ, présentant une hostie, appartenaient à deux fenêtres différentes qui se trouvaient dans la chapelle Sainte Geneviève de l'église de Saint-Étienne-du-Mont.

20. Eine Kapelle mit 4,5 Meter × 4,2 Meter Größe wurde über den Eingang gebaut, die auch als Fallgatterraum diente, so wie in Harlech Castle und Chepstow Castle.

Au-dessus de l'entrée, une chapelle mesurant 4,50 m sur 4,20 m fut construite, servant également de pièce fermée par une herse comme aux châteaux de Harlech et de Chepstow (en).

21. Es ist seit Jahren verlassen, aber ein kurzer Blick auf der Karte zeigt, dass es nur eine Meile, von der schönsten kleinen Kapelle entfernt ist.

Elle a été abandonnée pendant des années mais un bref aperçu sur un plan montre que c'est à un peu plus d'un kilomètre de cette adorable petite chapelle.

22. Als der Bus in Calgary einfuhr und durch die Straßen kreuzte, regte sich in den Mitgliedern der Kapelle immer mehr Begeisterung – nur in Brad nicht.

Lorsque les bus sont arrivés à Calgary et ont roulé dans la ville, l’enthousiasme des membres de la fanfare a augmenté, sauf celui de Brad.

23. Auch Roy Essex, Geistlicher der Baptistenkirche, der in der Kapelle der Universität Toronto predigt, sagte: „Ich halte die Geschichte von Adam und Eva für Unsinn.“

De même, Roy Essex, aumônier baptiste à l’université de Toronto, déclara : “Je ne suis pas d’accord avec les balivernes sur Adam et Ève.”

24. Sie machte außerdem andere Angaben, zum Beispiel, daß sie deutsch-französischer Herkunft war, in der Schule Durchschnittsnoten hatte und in der Kapelle der High-School ein Instrument spielte.

On me donna aussi quelques menus détails à son sujet: elle était d’ascendance franco-allemande, avait obtenu des résultats moyens en classe et avait joué d’un instrument dans l’orchestre de son lycée.

25. 1986 wurde für die Feier des byzantinischen Ritus im Trakt der ehemaligen Klosterbrauerei eine Kirche und eine Kapelle eingerichtet, die beide dem heiligen Bischof Nikolaus von Myra geweiht sind.

En 1986, on édifia pour la célébration du rite byzantin une église et une chapelle, toutes deux consacrées à l'évêque saint Nicolas de Myre, à l'emplacement de l'ancienne brasserie du monastère.

26. Und wenn sie die Kapelle zum letzten Mal (bis zum nächsten Jahr) betreten, sagen sie folgendes Abschiedsgebet: „Schütte, wie auf die Zinnberge das Sonnenlicht, deine Segnungen auf unser Herz aus.

Quand ils se rendent pour la dernière fois à la chapelle, ils prononcent cette prière d’adieu pour l’année : “Comme dans les collines d’étain, déverse ta lumière du soleil. Sur nos cœurs déverse tes bénédictions.

27. Vom Mittelalter bis ins 18. Jahrhundert lagen am Ort des heutigen Museums eine Kapelle und ein Friedhof, die zu einem Kloster gehörten, das sich heute noch unmittelbar daneben befindet.

Durant le Moyen Âge et jusqu’au XVIIIe siècle, le lieu même où se trouve le musée était occupé par la chapelle et le cimetière des Cordeliers dont le couvent est situé, aujourd’hui encore, juste à côté.

28. Das Marienheiligtum ist bereits so bekannt, dass eine Gruppe von 18 Bischöfen, die sich in Avignon versammelten, im Jahr 1335 den Besuchern und Wohltätern der Kapelle 40 Tage des Ablasses gewährte.

Le sanctuaire marial est déjà tellement connu qu’en 1335 un groupe de 18 évêques réunis à Avignon accordent 40 jours d’indulgence aux visiteurs et bienfaiteurs de la chapelle.

29. Unter Anleitung von John Rittmeister entwickelte sich der Freundeskreis zu einem Zirkel von Hitlergegnern, der später mit Harro Schulze-Boysen in der Widerstandsgruppe Rote Kapelle gegen das Nazi-Regime zusammenarbeitete.

Sous l'impulsion de John Rittmeister, ce cercle d'amis évolue en un groupe d'opposants au Troisième Reich, qui travaillera plus tard avec Harro Schulze-Boysen (membre de l'Orchestre rouge) contre le régime nazi.

30. Das Offenbarungs- oder Apokalypsekloster mit der winzigen Kapelle der „Heiligen“ Anna wurde 1090 gebaut, um den Eingang zu der Grotte zu verschließen, wo Johannes gemäß der Tradition seine Visionen empfing.

Le monastère de l’Apocalypse, où figure la petite chapelle de “ sainte ” Anne, a été construit en 1090 pour garder l’entrée de la grotte où, selon la tradition, Jean a reçu ses visions.

31. Anfang 1995 wurden die Totenmaske und die silberne Abformung der Hände von Sophie Barat während des Abrisses der Kapelle des Klosters der Schwestern vom Heiligsten Herzen Jesu in Jette gestohlen.

Début 1995, le masque mortuaire et le moulage en argent des mains de Sainte Madeleine-Sophie Barat dérobés à l'occasion de la démolition de la chapelle du couvent des religieuses du Sacré-Cœur de Jésus à Jette en 1993 sont retrouvés chez Benoît de Bonvoisin.

32. Das ganze Magnifikat, das wir soeben von der Sixtinischen Kapelle gehört haben, ist in der Tat von dieser »Demut«, im Griechischen tapeinosis, gekennzeichnet, die auf eine Situation konkreter Niedrigkeit und Armut hinweist.

En effet, tout le Magnificat que nous avons écouté à présent, exécuté par le Choeur de la Chapelle Sixtine est marqué par cette "humilité", en grec tapeinosis, qui indique une situation concrète de pauvreté et d'humilité.

33. Rechts davon befindet sich die Kapelle. Das beeindruckende und strenge Gebäude wird von einer achteckigen Kuppel überdacht, welche 1828 von Pietro Benvenuti mit Fresken der Genesis und dem universellem Urteil bemalt wurde.

Sur le côté ouest, on peut noter une tribune rectangulaire dite “scarsella” qui substitua l’antique abside semi-circulaire. Les trois autres côtés s’ouvrent grâce à des portes de bronze dont la plus connue est celle face à la Cathédrale de Santa Maria del Fiore : la “Porte du Paradis”, le chef d’œuvre de Lorenzo Ghiberti, entièrement recouverte d’un revêtement doré.

34. Die erste nachweisbare Erwähnung Johann Christian Fischers ist die Aufführung eines Oboenkonzertes in Warschau um 1757, im Beisein des polnischen Königs August III., dessen Dresdener Kapelle Fischer mit einem Gehalt von 400 Talern angehörte.

La première mention sûre sur Johann Christian Fischer est son interprétation d'un concerto pour hautbois à Varsovie en 1757, en présence du roi polonais Auguste III, qui employait Johann Christian dans sa Staatskapelle de Dresde avec un salaire de 400 thalers.

35. Oft von bischöflichem Rang, meist sogar Kardinal, verfügte er über wichtige Privilegien, wie zum Beispiel die Jurisdiktion über die Pariser Hospitäler; beim Tod eines Königs hatte er Anrecht auf das Silber der königlichen Kapelle.

Souvent de rang épiscopal, plus rarement cardinalice, il bénéficie de privilèges importants, comme la juridiction sur les établissements hospitaliers de Paris ou le bénéfice de l’argenterie de la chapelle du roi à la mort de ce dernier.

36. Daher ist auf der Medaille, die ich Roberto (Vittori) zum Zeichen meiner eigenen Anteilnahme an Ihrer Mission gegeben habe, die Schöpfung des Menschen dargestellt, wie Michelangelo sie an die Decke der Sixtinischen Kapelle gemalt hat.

C’est pour cette raison que la médaille que j’ai confiée à Roberto (Vittori), en signe de ma participation à votre mission, représente la création de l’homme, telle que l’a peinte Michel-Ange sur la voûte de la Chapelle Sixtine.

37. Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.

38. Die drei Sakralbauten der Kaiserpfalz Ingelheim Trikonchos Apsidensaal Saalkirche (jeweils rechts der Grundriss der Bauten, links ihre Lage im Pfalzgebiet) Die älteste nachweisbare Kapelle ist ein Bau mit drei Apsiden, ein so genannter Trikonchos.

Les trois édifices sacrés du palais d'Ingelheim Le chœur trifolié L'abside L'église dite Saalkirche (à droite le plan au sol de chaque édifice, à gauche leur emplacement au sein du complexe monumental) La plus ancienne chapelle connue sur le site est un édifice à triple abside, trifolié en plan.

39. Man denke an die berühmte Darstellung des Jüngsten Gerichts in der Sixtinischen Kapelle, in der Michelangelo den hl. Bartholomäus malte, der in der linken Hand die eigene Haut hält, auf der der Künstler sein Selbstbildnis hinterließ.

Il suffit de penser à la très célèbre scène du Jugement dernier dans la Chapelle Sixtine, dans laquelle Michel-Ange peignit saint Barthélemy qui tient sa propre peau dans la main gauche, sur laquelle l'artiste laissa son autoportrait.

40. Als 1898 Stimmen gegen die Kastration laut wurden, versetzte Papst Leo XIII. die Kastraten des Vatikans diskret in den Ruhestand, und sein Nachfolger Papst Pius X. schloß sie 1903 formell von der päpstlichen Kapelle aus.

En 1898, l’opinion publique s’érigeant contre la castration, le pape Léon XIII pensionna les castrats du Vatican, et Pie X les bannit totalement de la chapelle pontificale en 1903.

41. Hier befindet sich die gotische Kapelle zu Ehren der Heiligen Anna, dessen Portal Reminiszenzen romanischer Kunst aufweist, mit Szenen von Fabeltieren, welche in die Pfeiler eingehauen sind. Diese Pfeiler stützen die aus Marmor aus den Pyrenäen gehaunen Bögen.

On trouve ici la hotte de Sainte Anna, de style gothique. Son vestibule présente des réminiscences de l'art roman, avec des scènes d'animaux fabuleux taillées dans les capitaux, qui soutiennent des archivoltes lisses d'un demi - point, construit avec marbre des Pyrénées.

42. Auf diesen Ruinen wurde dann eine Fr?hchristliche Basilica-Kirche erbaut (noch erhalten die Mauern mit einer H?he von 3 Metern und Mosaik-Fu?sb?den) welche sp?ter in die kleine Kapelle der Jungfrau Maria umgebaut wurde.

ind?pendante qui produisait sa propre monnaie, frapp?e sur une face, du bouquetin cr?tois et d?une fl?che puis sur l?autre, d?une abeille.

43. Torre Coccaro ist ein Fünf-Sterne-Resort, dessen Mission die Rückkehr zur Natur und zum einfachen Leben ist. Im Hof befindet sich die Kapelle aus dem Jahre 1730, immer noch eingeweiht; sie war die Kultstätte der alten Fischer aus dieser Gegend.

Torre Coccaro est un village touristique 5 étoiles où la philosophie est de vivre un retour à la nature et au bonheur simple de la vie agreste.

44. Die Eröffnung wird am Sonntag 21. August stattfinden, mit einem Picknick der rumänischen Gemeinschaften in Toronto, Hamilton und Kitchner. Bei dieser Gelegenheit wird die Kirchweihe der Kapelle „Heilige Maria“ in „Rumänischem Feld“ mit einem Gottesdienst gefeiert, die von rumänischen Priestern von Ontario abgehalten wird.

«La Semaine des Roumains» continuent la tradition de 30 éditions annuelles de la «Semaine du Champ Roumain», organisé chaque année à Hamilton et qui a représenté pendant beaucoup d’années le point de départ des manifestations anticommunistes sur le continent nord-américain.

45. Der Kardinal-Camerlengo und die pro tempore assistierenden drei Kardinäle sind zu sorgfältiger Wachsamkeit verpflichtet, damit die Vertraulichkeit dessen, was in der Sixtinischen Kapelle geschieht, wo die Wahlhandlungen stattfinden, und in den umliegenden Räumlichkeiten, sei es vorher, während und nach diesen Handlungen, in keiner Weise verletzt wird.

Le Cardinal Camerlingue et les trois Cardinaux assistants pro tempore ont l'obligation de veiller soigneusement à ce que ne soit violé d'aucune manière le caractère secret de ce qui se passe dans la Chapelle Sixtine, où se déroulent les opérations de vote, et dans les locaux attenants, avant, pendant et après les opérations.

46. Auf Wunsch des Bischofs wird in der Kapelle dieses Instituts die immerwährende eucharistische Anbetung gehalten: derselbe Jesus, den wir im Sakrament anbeten, begegnet uns in den Schwächsten unserer Brüder und Schwestern, von denen wir ohne Barrieren und Komplikationen lernen, dass uns Gott mit der Einfachheit des Herzens liebt.

Dans la chapelle de cet institut, l’évêque a voulu qu’il y ait l’adoration eucharistique permanente : Jésus lui-même que nous adorons dans le Sacrement, nous le rencontrons dans le frère le plus fragile, dont nous apprenons, sans barrière ni complications, que Dieu nous aime avec la simplicité du cœur.

47. Giorgio Vasari bestätigt, dass Piero “im Palast viele Räume ausmalte, die dann vom Herzog Ercole dem Älteren zerstört wurden, um den Palast modisch zu verkleinern”, und “eine Kapelle” in Sant’Agostino – in Wirklichkeit in der Kirche Sant’Andrea, die den Augustinern gehörte – die schon seinerzeit „durch die Feuchtigkeit schlecht erhalten war“.

Giorgio Vasari affirma que Piero peignit “beaucoup de chambres dans le palais qui furent ensuite détruites par le duc Hercule l’Ancien pour moderniser le palais” ainsi qu’ “une chapelle” à Saint-Augustin – en réalité dans l’église de Saint-André, appartenant aux augustiniens – qui, déjà à l’époque, était “abîmée par l’humidité”.

48. In der Kapelle der Heiligen Treppe ist die angebliche Treppe des Praetoriums von Jerusalem erhalten, die Christus hinaufgestiegen ist und die von der Heiligen Helena nach Rom gebracht wurde. Nach anderer Auffassung gehörte die Treppe zum alten Papstpalast, von dem nur die große Apsis mit Mosaik aus dem 9.

Dans la chapelle du Saint Escalier, on conserve un escalier considéré par certains comme l'escalier du prétoire de Jérusalem, monté par Jésus le jour de sa passion et rapporté à Rome par Sainte Hélène. Selon d'autres, l'escalier appartenait à l'antique résidence papale dont il ne reste que la grande abside, décorée en mosaïques du IX° siècle.

49. Im 21. Jahrhundert gibt es noch wichtige Überreste der Abtei Saint-Paul de Cormery, die in der Landschaft verstreut sind, in der ihre Einheit zwischen den aktuellen Bauten schwer zu erkennen ist: die Tour Saint-Paul, der Glockenturm der Abtei, eine gotische Kapelle des Chores, das weitgehend restaurierte Refektorium, ein Teil der Galerie des Kreuzgangs.

Au XXIe siècle, il reste toutefois d'importants vestiges de l'abbaye Saint-Paul de Cormery, dispersés dans un paysage urbain où leur unité première est parfois difficilement identifiable parmi les constructions récentes : la tour Saint-Paul, clocher-porche de l'abbatiale, une chapelle gothique du chœur, le réfectoire en grande partie sauvegardé bien que très remanié et une portion de la galerie du cloître toujours debout.

50. Vor allem die Verkleidung durch Marmor und Stein aus der ganzen Welt zeichnet diese Kapelle besonders aus, von Ferdinando I. an l’Opificio delle Pietre dure in Auftrag gegeben, welche auch heute noch existiert als eine der gröβten nazionalen Istitution für Restaurierung. Oberhalb der Grabstätten von Cosimo I. und Ferdinando I. befinden sich Statuen in vergoldeter Bronze von Pietro und Ferdinando Tacca kostruiert.

L’intérieur, lui aussi revêtu de motifs géométriques en marbre blanc et vert, est enrichi au plafond de mosaïques aux tesselles dorées parmi lesquelles se détache la figure du Christ Juge et les scènes du Jugement Dernier. Les autres œuvres d’art dignes d’être notées sont le Sépulcre de l’antipape Jean XXIII, soit Baldassarre Cossa, attribué à Donatello et les fonts baptismaux de l’école de Pise de la seconde moitié du XIVème siècle.

51. Die ganze Kapelle jedoch – die Fresken von Lorenzo Sabatini und Federico Zuccari, die Ausschmückungen der zahlreichen anderen Künstler, die zu einem späteren Zeitpunkt von Papst Gregor XIII. hierher bestellt wurden: In Wirklichkeit mündet hier sozusagen alles ein in einen einzigen Lobgesang auf den Sieg des Lebens und der Gnade über Tod und Sünde, in eine äußerst eindrucksvolle Symphonie des Lobes und der Liebe zu Christus, dem Erlöser.

En réalité, cependant, toute la chapelle - les fresques de Lorenzo Sabatini et Federico Zuccari, les décorations des nombreux artistes appelés ici dans un deuxième temps par le Pape Grégoire XIII - , tout, pourrions nous dire, conflue ici dans un même et unique hymne à la victoire de la vie et de la grâce sur la mort et sur le péché, dans une symphonie de louange et d'amour au Christ rédempteur qui apparaît profondément suggestive.

52. »Es obliegt der Sorge des Kardinalskollegiums, das unter der Autorität und der Verantwortung des Camerlengo tätig ist, der von der Sonderkongregation, wie es in Nr. 7 dieser Konstitution heißt, unterstützt wird, daß im Inneren der genannten Kapelle und in den anliegenden Räumen zuvor alles vorbereitet sein soll; dies soll unter äußerer Mitwirkung des Vize-Camerlengos und des Substituten des Staatssekretariats geschehen, damit der geregelte Ablauf der Wahl und die Geheimhaltung geschützt werden.«

« Par conséquent, agissant sous l'autorité et la responsabilité du Camerlingue assisté de la congrégation particulière dont il est question au n. 7 de la présente Constitution, le Collège des Cardinaux veillera à ce que, à l'intérieur de ladite chapelle et des locaux attenants, tout soit préalablement installé, avec la collaboration extérieure du vice-Camerlingue et du Substitut de la Secrétairerie d'État, de sorte que soient assurés la régularité de l'élection et son caractère confidentiel ».

53. Vom Augenblick der Festsetzung des Beginns der Wahlhandlungen bis zur öffentlichen Bekanntmachung der erfolgten Wahl des Papstes oder jedenfalls bis zum Zeitpunkt, den der neue Papst festgelegt haben wird, werden die Räumlichkeiten des Domus Sanctae Marthae, insbesondere aber die Sixtinische Kapelle und die für die liturgischen Feiern bestimmten Räume für die nichtautorisierten Personen durch die Autorität des Kardinal-Camerlengo und unter der äußeren Mitwirkung des Substituten des Staatssekretariats geschlossen, gemäß dem, was in den folgenden Nummern festgelegt worden ist.

À partir du moment où a été fixé le commencement des actes de l'élection, jusqu'à l'annonce publique de l'élection du Souverain Pontife ou, en tout cas, jusqu'au moment décidé par le nouveau Pontife, les locaux de la Domus Sanctæ Marthæ, de même que, d'une manière particulière, la Chapelle Sixtine et les lieux destinés aux célébrations liturgiques devront être fermés, sous l'autorité du Cardinal Camerlingue et avec la collaboration extérieure du Substitut de la Secrétairerie d'État, aux personnes non autorisées, selon ce qui est établi dans les numéros suivants.